ちゃちゃ書き

IBCパブリッシング、2015年。
『やさしいフランス語で読む 怪盗ルパン傑作短篇集』(やさしいフランス語で読む): IBCパブリッシング
http://www.ibcpub.co.jp/francais_facile/9784794603395.html

□内容
・ルパン逮捕される…アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)
・獄中のアルセーヌ・ルパン…獄中のアルセーヌ・ルパン(1-2)
・ルパンの脱獄…アルセーヌ・ルパンの脱獄(1-3)
・女王の首飾り…王妃の首飾り(1-5)
・おそかりしシャーロック・ホームズ…遅かりしエルロック・ショルメス(1-9)

原文をやさしいフランス語で書きなおしたものです。
IBCパブリッシングからは過去に対訳本の「フランス語で読む怪盗ルパン傑作短編集」が出ていますが、その簡易版といった形です。対訳本にあった日本語訳と怪盗ルパンに関する解説やコラムが省略されており、巻末に語句索引が追加されています。日本語訳に頼らずにフランス語を読みたい方には「やさしいフランス語で読む」本のほうが向いているでしょう。

「アルセーヌ・ルパンの逮捕」冒頭を見る限り、フランス語の文章は同じに見えます。

やさしいフランス語で読む/やさしいフランス語で読む 怪盗ルパン傑作短篇集 本文2:
http://www.ibcpub.co.jp/xwin/9784794603395_6.html

日仏対訳/フランス語で読む怪盗ルパン傑作短編集 本文2:
http://www.ibcpub.co.jp/xwin/9784794602404_9.html

この本でも「ルパンの脱獄」の柔術のくだりはないです。

→「フランス語で読む怪盗ルパン傑作短編集」入手のこと
→「フランス語で読むアルセーヌ・ルパン」入手のこと