ちゃちゃ書き

※以下の文章は「バール・イ・ヴァ荘(17)」の内容に触れています。※

「バール・イ・ヴァ荘(17)」はノルマンディー地方の村が舞台になっている。領地を流れる川があり、名前をオーレル川という。おそらくは架空のこの川の名前が、土地に秘められた秘密と関係があるようなのだが、説明が簡略なため、日本語で読む者にはわかりにくい。

「（略）わたしは、最初から、オーレル川の澄んだ水に目をつけた。また、わたしは最初から、この川の名前に注意した。その語原は意味深長なのだ。オーレルとは、金（オール）の川という意味じゃないか？（略）」（創元推理文庫「バール・イ・ヴァ荘」P189／バール・イ・ヴァ荘(17)）

「オーレルとは、金（オール）の川という意味じゃないか？」と簡単に片づけられているが、なぜこう言えるのだろうか。「オーレル」は「Aurelle」と綴る。この言葉は「aur」と「elle」に分解できる。

aur(i)-
((合成語要素))（→or）「金」の意
　［ラテン語aur(i)←aurum］

-eau, -elle
1 ((名詞につく指小辞))「（ときに軽蔑的に）小さな…；動物の子」を表す
2 ((名詞、ときに動詞の不定詞につく))「…と関係のあるもの」を表す
（「ロベール仏和大辞典」）

フランス語で「金」は「or」（オール）だが、元はラテン語の「aurum」なので、派生語の語幹は「aur」（発音は「or」と同じ）で始まることがある。たとえば「aurifere」（金を含む）などの言葉だ。語尾に「elle」が付く言葉は多く、「tour」（塔）に対する「tourelle」（小塔、矢倉）などがある。つまり「オーレル」は「金」を表していることになる。
なお、「緑の目の令嬢(14)」のヒロインの名前オーレリー(Aurelie)も語源は「金」である。

aurum - Wiktionnaire（フランス語）
http://fr.wiktionary.org/wiki/aurum
Aurelie - Wikipedia（フランス語）
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aur%C3%A9lie

次→オーレル川今昔(その2)

※以上の文章は「バール・イ・ヴァ荘(17)」の内容に触れています。※