ちゃちゃ書き

保篠龍緒訳の「奇巌城」の初出は1919年（大正８年）の金剛社版とされています。（cf.徹夜城さんのリスト。このリスト諸家の協力もあり信頼性が高くなっています。）
その後相当色々の形で版を重ねていますので、訳文に手を入れたと云う事はあろうと思います。特に戦後は仮名遣いが変わっていますので、それを直す際に手入れをしたと云う事はありそうです。只、手許の鱒書房版と新学社版と試みに抜き出して見ると総ルビとパラルピとか新学社の編集部が註を入れているとかは別とすると違いはみつかりません。
これは単なる推測の域を出ませんが日本出版協同版あたりで新かなになったのでは思っています
他の巻の「黒真珠」は鱒書房版と講談社のスーパ文庫版とでは少し違いがありますので、その程度の違いを見逃していないとは断言出来ませんが、大要は変わらないと云っていいのではと思います。

小学生全集はいつぞや徹夜城さんのところで前に書いたのですが、アルス社の全集と競争になり小学校の先生あたりを動員して書いたらしい巻も少なくありません。（編集部編などというのは大体それ）
又当時は、版権の意識が乏しく、他社の例ですが「水滸伝」なぞ江戸の旧書からの焼き直しと云う例があります。

まあ、単なる和文和訳ではなく、一応英訳か何かを見ながら保篠訳を書き直していったのではと思います。

保篠龍緒氏は、児童版を拵える際に自身の訳書からではなく、原書を見ながら書いていったのではと思っています。児童版はルパン対ホームズしかもっていないのですが、鱒書房版と青い鳥文庫版では探偵の住所が違っているのです。青い鳥文庫版の方が原書通りなのです。他は推して知るべしと云う訳です。

保篠氏の初訳が「小学生全集」より古いのは知っていましたが、新学社文庫以外の訳は確認できていなくてその辺保留したのですが、初期のものとあまり変わりはなさそうですね。

徹夜城さんの「怪盗ルパンの館」の掲示板も拝読しております。そういう例もあるのだなと思っていました。その点についても調べられていませんでしたが、ゴーストライターが複数いたようですね。

こちらのプレビュー機能でその件について読むことができました。アルス社「日本児童文庫」との宣伝合戦や、坪田譲治が源平盛衰記のゴーストラーターをして小遣い銭を貰ったと述懐していることなど。
http://books.google.com/books?id=TDM6ZRdJ9pIC&hl=ja
体験的児童文化史 - Google ブック検索
滑川道夫、国土社、1993年
一九三〇年代の児童文化
『日本児童文庫』と『小学生全集』の役割（P39）

企画の意図や意気込みから見て、原文なり英訳なりを用意していたとは思いますが、主従どちらかというと英訳が従で保篠訳が主かなという印象を受けます。