ちゃちゃ書き

※以下の文章は「奇岩城(4)」の内容に触れています。※

エギーユの城館の名前の由来となったのは、そのシンボルとなる尖塔である。作者はどういうものを想像していたのだろうか。

辞書的な意味は「奇岩城」探求(その4)に引用したが、多くの邦訳で用いられている「小鐘楼」「小さな鐘楼」という言葉は語弊があるので、クロシュトは「小尖塔」とする。

まず本当に尖塔をエギーユというのか。ルーアン大聖堂に絞って探してみたら、その例がモーパッサンに見つかった。

「ベラミ」田辺貞之助訳、新潮世界文学全集「モーパッサン」所収（第2部第1章）
Bel-Ami - Deuxieme Partie - I
http://maupassant.free.fr/Bel-Ami/9.htm
Bel-Ami
http://maupassant.free.fr/Bel-Ami/Bel-Ami.htm

そうしたゴチック建築の教会のいただきの群れのうえに、毅然として、大伽藍のするどい尖塔がそびえていた。ぶざまで、異様で、とてつもなく大きな、おどろくべき青銅の針。世界の最も高い塔だった。

la fleche aigue de la cathedrale, surprenante aiguille de bronze, laide, etrange et demesuree, la plus haute qui soit au monde.

小説の場合、修辞上の表現である可能性もあるけれど、ここでフレシュとエギーユは同じものを指している。ルーアン大聖堂の尖塔（木製）は雷で焼失し青銅で再建されたから尖塔を指していることははっきり分かる。私が最初に参照した邦訳、研秀・世界文学全集中村光夫訳ではエギーユの部分が「青銅の尖閣」と訳されていた。必ずしも針と訳す必要はないのである。

この尖塔、本当に高くて、151メートルもある。
ImageCathedrale de Rouen.jpg - Wikimedia Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Cath%C3%A9drale_de_Rouen.jpg
フランス政府観光局公式サイト：地方のみどころ-ルーアン
http://www.franceinformation.or.jp/normandie/rouen/rouen.html

フランス・ゴシック最高建築のひとつで、12世紀に工事がはじまり16世紀に完成。フランボワイヤン・ゴシック様式の装飾が美しい。火災や戦争で絶え間なく修復されたという歴史がある。19世紀には印象派の巨匠モネが描いたことでも有名。尖塔は151メートルの高さがあり、フランスで一番高い。

ルーアン生まれのルブランは、この大聖堂の尖塔（エギーユ）を毎日のように眺めていたはずである。「奇岩城」が生まれたのはもちろんエトルタのエギーユがあればこそだけれど、このエギーユも発想の元となったことだろう。

Clochetons（仏語）
http://www.rouen-histoire.com/Marrou/Clochetons.htm
Tour Lanterne et Fleche（仏語）
http://www.rouen-histoire.com/Cathedrale/tour_lanterne_et_fleche.htm
Memoire de Normandie : 3 - La cathedrale（仏語）
http://archives.paris-normandie.com/dossiers/memoire/03Cathedrale.html

上記サイトにあるように、ルーアン大聖堂の尖塔は1つのフレシュ（尖塔）と4つのクロシュト（小尖塔）から出来ている。この配置はエギーユの城館の記述と似ている。フレシュの周りに複数のクロシュトが囲うように並んでいる、と言うよりも、クロシュトに囲まれてフレシュが聳えている。それがエギーユなのだ。さすがにルーアン大聖堂のものほど高くはないだろうけれど。
→エギーユの城館の描写は「奇岩城」探求(その4)に引用してある。

私が似ていると思うのはあくまでフレシュとクレシュトの関係・配置であってデザインは別である。遠目から見て1つのまとまりに見えないなら城館の名前はAiguilles（sは読まないからエギーユ）と複数形になっているはずである。

前→「奇岩城」探求(その7) 城館の様式
次→「奇岩城」探求(その9) 海のエギーユ

※以上の文章は「奇岩城(4)」の内容に触れています。※