ちゃちゃ書き

この名前は「ユダヤのランプ(2-2)」に登場する。依頼主の屋敷に到着したショルメスが受け取った電報に使われていた署名である。といっても現在流通している邦訳、たとえば岩波少年文庫でも「アルセーヌ・ルパン」となっているし、オムニビュス社の3巻本の全集（洋書）でもArsene Lupinとなっている。

しかし初出「ジュ・セ・トゥ」ではArpin Lusene(Arpin Lusène)だった。みれば分かるとおり、ルパンが使ったニセ署名である。読むときはアルパン・リュゼーヌとでもなるのだろうか？　ショルメス氏はやれやれふざけた名を…と思ったかもしれない。

そしてArpin Luseneを何気なく検索したときに見つけたのが以下のページ。このおっさん誰？（笑）

Who's who in Duckburg - Arpin Lusene（英語）
http://duckman.pettho.com/characters/lusene.html

こちらのArpin Luseneはディズニー漫画の登場人物で、スクルージ・マグダック（ドナルド・ダックの叔父）の金を狙っているらしい。もちろん名前はArsene Lupinのもじりだけど「ユダヤのランプ」の署名と直接関係あるかは不明。1997年に初めて登場する。「黒の騎士」という響きはかっこいい。

Webサイトによってはこの名前がArpine Luseneとなっているものもあるけれど、本来まさしく意味をなすのはArpin Lusene。

Arpin Lusene - Wikipedia, the free encyclopedia（英語）
http://en.wikipedia.org/wiki/Arpin_Lus%C3%A8ne
Arpine Lusene - TvWiki, the free encyclopedia（英語）
http://www.tvwiki.tv/wiki/Arpine_Lus%C3%A8ne

□2009/03/14
ディズニー漫画のArpin Luseneはフランスではアルペーヌ・リュシアンとなっているらしい。アナグラムではないが韻を踏んでいる（はず）。
Arpene Lucien - Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arp%C3%A8ne_Lucien