インドネシア人の本音

【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。

　　　　　　
    <% if (comment) { %>
    <% } else if (pv) { %>
    <%= article.count %>PV
    <% } else if (retweet) { %>
    <% } %>
    <%= article.title %>

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    【お知らせ】
    当ブログは今後、インドネシア・ネット掲示板の翻訳紹介に特化して運営していきます。現地報道の翻訳に関しては、先日新たに開設したブログ「インドネシア雑記帳」で更新します。コンパス紙、テンポ誌、レプブリカ紙などインドネシアの主要メディアに掲載された記事（電子版含む）から、主に日本に関する現地の論調を紹介する予定です。

    ★新ブログ
    「インドネシア雑記帳」（http://indonesia-zakkicho.ldblog.jp）

    ※これまで当ブログで紹介してきたコンパス紙の社説翻訳なども新ブログで更新します。相も変わらずインドネシア、インドネシアで恐縮ですが、インドネシアの現地報道などに関心をお持ちの方のご訪問をお待ちしています。<(_ _)>

    【【お知らせ】インドネシア現地報道翻訳は新ブログで】の続きを読む

    14コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    4
    写真：ソース

    2014年12月15日にインドネシアのクラカタウ・ポスコ社で発生した爆発事故に関する現地報道をまとめました。事故の詳細な原因等は現時点では不明ですが、重傷者を含む複数の負傷者が出ているようです。クラカタウ・ポスコ社は韓国鉄鋼最大手のポスコとインドネシアの国営鉄鋼会社クラカタウ・スチールの合弁会社（出資比率はポスコが70%、クラカタウが30%）で、インドネシアのジャワ島北西部チレゴンで一貫製鉄所を運営しています。

    【関連記事】（今年三月の事故に関するまとめ）
    ★「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で爆発」に関する現地報道まとめ  【「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で再び爆発、重傷者も発生」に関する現地報道まとめ】の続きを読む
    タグ ：
    #インドネシア
    #韓国
    #現地報道まとめ

    49コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1-min

    インドネシアのネット掲示板に「ドッカーン！ベトナムの密漁船３隻を爆破」というスレッドが立っていたのでご紹介します。 【「外国密漁船には断固たる措置を！」－インドネシアが違法操業の外国密漁船３隻を爆破！】の続きを読む
    タグ ：
    #インドネシア
    #ベトナム
    #ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）

    8コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    COOL-JAPAN (1)

    インドネシアの国営アンタラ通信による2014年11月28日付け配信記事「日本の文化プロモーションに学べ（Belajar promosi budaya dari Jepang）」の翻訳です。 日本のポピュラーカルチャーの普及を念頭に、インドネシアにおける「国民的文化」の創出を提案しています。 【【クールジャパン】インドネシアは日本の文化プロモーションに学べ－JKT48・漫画・アニメ・J-pop・テレビ・ハローキティ】の続きを読む
    タグ ：
    #日本・インドネシア
    #アニメ
    #漫画

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1

    2014年10月20日付けコンパス紙社説「インドネシア・マレーシア国境紛争の複雑さ（Rumit Sengketa Batas RI-Malaysia）」の翻訳です。マレーシア大使の国境問題に関する発言を念頭に、インドネシアとマレーシア両国が現在でも互いに争う国境問題の現状について論じています。
    【「インドネシア・マレーシア国境紛争の複雑さ」―インドネシア・コンパス紙社説（2014年10月20日）】の続きを読む
    タグ ：
    #インドネシア・マレーシア
    #スシロ・バンバン・ユドヨノ
    #マレーシア
    #スハルト
    #マハティール・ビン・モハマド

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1-min

    2014年11月11日付けコンパス紙社説「中国に学べ（Belajar sampai Tiongkok）」の翻訳です。北京で行われたインドネシアと中国の首脳会談を念頭に、両国関係の今後とインドネシアが取るべき選択について論じています。 【「インドネシアは中国に学べ」－インドネシア・コンパス紙社説（2014年11月11日）】の続きを読む
    タグ ：
    #インドネシア
    #中国
    #習近平
    #ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1

    インドネシアのネット掲示板で「インドネシアにおける異教徒カップルの結婚方法」というスレッドを見つけたのでご紹介します。国民の大半が信仰するイスラム教だけではなく、キリスト教、ヒンズー教、仏教など複数の宗教が混在するインドネシアでは異教徒同士の結婚はどのように受け止められているのでしょうか。インドネシアのネットの反応をまとめてみました。
    【【イスラム・キリスト・ヒンズー・仏教】異教徒同士の結婚はあり？なし？－インドネシア人の反応は？】の続きを読む
    タグ ：
    #インドネシア
    #宗教
    #イスラム

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    s

    2014年11月19日付けコンパス紙社説「日本の不況から学ぶ教訓（Pelajaran dari Resesi Jepang）」の翻訳です。日本の二四半期連続のマイナス成長を念頭に、日本の不況からインドネシアが学ぶべき教訓について論じています。
    【「日本の不況から学ぶ教訓」－インドネシア・コンパス紙社説（2014年11月19日）】の続きを読む
    タグ ：
    #日本
    #コンパス（KOMPAS）
    #安倍晋三
    #インドネシア

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    1

    インドネシアメディアが報じた在特会・桜井誠会長のインタビュー記事の翻訳です。果たして在特会はインドネシアではどのように取り上げられたのでしょうか。
    【インドネシアが報じた在特会－桜井誠会長 独占インタビュー】の続きを読む
    タグ ：
    #現地報道まとめ
    #日本・インドネシア

    0コメント
      このエントリーをはてなブックマークに追加
    tempo2-min
    テンポ誌1992年7月25日号表紙（左）と同8月8日号特集（右）

    今回のエントリーではインドネシアを代表する時事週刊誌「テンポ（Tempo）」が1992年に報じた「従軍慰安婦」特集を紹介します。この問題がインドネシアで注目を集めるようになった当初に、テンポ誌がインドネシアの各地方および海外支局の総力を挙げてまとめたものです。テンポ誌独自の取材に基づき、インドネシア人「慰安婦」や慰安所の関係者などの豊富な証言から記事が構成されています。
    【インドネシアは「従軍慰安婦」問題をどう報じたのか？－1992年『テンポ』誌「慰安婦」特集記事まとめ】の続きを読む
    タグ ：
    #従軍慰安婦
    #歴史
    #現地報道まとめ
    #日本・インドネシア

    このページのトップヘ

    '); label.html('\ ライブドアブログでは広告のパーソナライズや効果測定のためクッキー(cookie)を使用しています。
    \ このバナーを閉じるか閲覧を継続することでクッキーの使用を承認いただいたものとさせていただきます。
    \ また、お客様は当社パートナー企業における所定の手続きにより、クッキーの使用を管理することもできます。
    \ 詳細はライブドア利用規約をご確認ください。\ '); banner.append(label); var closeButton = $('