【歌詞/和訳】C'est La Vie - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

C'est La Vie / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, HUMBLER, Ryan Curtis, Jack Brady, Jordan Roman

作詞 : 조윤경

編曲 : Ryan S.Jhun, HUMBLER, The Wavys

------------------------------

 

때론 숨이 탁 막힐 듯 한

時には息が詰まるような

 

Gimme all your time

Somewhere somehow

 

너만을 향해 멈춘

君だけに向かって止まった

 

이 시선 넘친 마음이

この視線 溢れる心が

 

내 모든 삶인 걸

僕のすべての人生だよ

 

믿게 돼 곧 넌

信じるようになる もうすぐ君は

 

하얗게 상처 네 눈물

白く消す傷 君の涙

 

감이로울 뿐인 taste

甘いだけの taste

 

내 몫인 게 당연해

僕の役割なのは当然だ

 

I'm kissing you 감지 마 두 눈

I'm kissing you 両目を閉じないで

 

거를 타선 없는 절경일 테니

最初から最後まですごい絶景だから

 

Falling down

 

들여다 봐 봐 봐 our Babylon

覗いてみて our Babylon

 

화려한 vibe vibe vibe, Like overdose

華やかな vibe vibe vibe, Like overdose

 

기분 좋게 섬찟 소름 확 끼칠 (ahhh)

気持ちよく鳥肌が立つ (ahhh)

 

둘 만의 something 이미 난 Start it

2人だけの something すでに僕は Start it

 

기분 좋은 tension

気持ちいい tension

 

날린 emotions

飛んだ emotions

 

We don't need guestions

 

네가 찾던 하늘 색을 봐

君が探していた空色を見て

 

Life is, Fallin' or Divin'

 

뭘 망설이니

何をためらったんだ

 

쏟아져 다 Celebrate oh

溢れ出る すべて Celebrate oh

 

When I, when I, 

Shout C'est la vie, oh, 

Shoot out, Shoot out

 

아낌없이 oh

惜しまず oh

 

When I, when I,

Shout C'est la vie, oh, 

My life is all yours 

C'est la vie 

 

Celebrate, Celebrate

Catch your dreams, Catch your dreams

C'est la vie, C'est la vie,

That's on me, that's on me

 

널 만족시킬 Repeat, one more time

君を満足させる Repeat, one more time

 

지친 네 눈빛에 띄워 난 stars

疲れた君の目に浮かぶ僕は stars

 

If I fall back to nirvana,

I'll see you in Havana

 

네 맘 가장 깊숙이 자리한 극점을 알아 난

君の心の1番奥に位置した極点を知っている 僕は

 

참았던 loud loud loud loud loudest boom

我慢していた loud loud loud loud loudest boom

 

희열 속 high high high high I got you

喜びの中 high high high high I got you

 

이미 뒤섞인 감각의 routine (ahhh)

すでに入り混じった感覚の routine (ahhh)

 

내게 다 맡긴 이상 Can't stop it

僕にすべて任せた以上 Can't stop it

 

기분 좋은 tension

気持ちいい tension

 

날린 emotions

飛んだ emotions

 

We don't need guestions

 

네가 찾던 하늘 색을 봐

君が探していた空色を見て

 

Life is, Fallin' or Divin'

 

뭘 망설이니

何をためらったんだ

 

쏟아져 다 Celebrate oh

溢れ出る すべて Celebrate oh

 

When I, when I, 

Shout C'est la vie, oh, 

Shoot out, Shoot out

 

아낌없이 oh

惜しまず oh

 

When I, when I,

Shout C'est la vie, oh, 

My life is all yours 

C'est la vie 

 

다 내려 놔도 돼

すべて下ろしてもいい

 

풀어 헤쳐 relax

解きほぐして relax

 

더 자유로운 너와 나를 기다린 축제

もっと自由な君と僕を待っていた祭り

 

What are you waiting for? No way

 

빠져들어 더 깊게 

はまる もっと深く

 

How you like that

 

Please 더 위로 babe

Please もっと上に babe

 

좀 더 위로 yea

もっと上に yea

 

솟구치게 둬 adrenaline

湧き上げておいて adrenaline

 

Feel alive, babe

 

좀 더 뜨겁게 

もっと熱く

 

서롤 원할 때

お互いが欲しい時

 

1, 2, 3 shout C'est la vie, oh

La vita é bella, love me for life

 

눈 앞에 네 앞에 펼쳐 줄게 다

目の前に 君の前にすべて広げてあげる

 

La vita é bella, love me for life

L.O.V.E.

C'est la C'est la C'est la vie

 

Celebrate, Celebrate

Catch your dreams, Catch your dreams

C'est la vie, C'est la vie,

That's on me, that's on me