【歌詞/和訳】청춘에게 - EPEX(이펙스)

 

youtu.be

 

청춘에게 / EPEX(이펙스)

 

------------------------------

作曲 : KZ, 김태영, MLC

作詞 : 김수정, danke, 루이드(Llwyd), 이동은, zer0(Music Cube)

編曲 : KZ, 김태영

------------------------------

 

So tell me you wanted

 

네 맘을 들어 봐

君の心を聞いてみて

 

조금은 표현이 서툴러도 괜찮아

少しは表現が下手でもいい

 

이상한 세상 속 진심으로 살아온

不思議な世界の中で本気で生きてきた

 

네게 하고 싶은 말을 해줄게

君に言いたいことを言ってあげる

 

So we can go to brighter light

 

너의 작은 숨을 불어넣어

君の小さな息を吹き込んで

 

피어오른 불씨가

立ち上がる火種は

 

크기를 키워 선명해져만 가

大きさを大きくして鮮明になっていくだけ

 

I don't know where we'll go

But I know that we'll go

 

So light it up let's start tonight

 

헤매도 돼 괜찮아

迷ってもいい 大丈夫

 

아직 많이 서투르고 많이 더뎌도

まだすごく下手ですごく遅くても

 

내 손을 잡고 Start your life

僕の手を握って Start your life

 

You can start your life

 

여기 우린 푸른 봄

ここ 僕らは青い春

 

누구보다 밝게 넌 빛나는 걸

誰よりも明るく輝くんだ

 

Oh my 즐기는 건 일탈 치열한 게 일상

Oh my 楽しむのは逸脱 激しいのが日常

 

그래서 젊은 날엔 젊다는 걸 모른대

それで若き日には若いってことを知らないんだって

 

Never get down 계속 가보려 해

Never get down ずっと行こうとしてる

 

두 눈을 반짝이며 on and on

両目を輝かせて on and on

 

Feel the vibe 

We don't need a guide line

 

널 위한 여기

君のためのここ

 

royal royal royal road is coming up

 

남과 비교하지 마

人と比較しないで

 

I don't know where I'll go

Let me know then I'll go

 

So light it up let's start tonight

 

헤매도 돼 괜찮아

迷ってもいい 大丈夫

 

아직 많이 서투르고 많이 더뎌도

まだすごく下手ですごく遅くても

 

내 손을 잡고 Start your life

僕の手を握って Start your life

 

You can start your life

 

여기 우린 푸른 봄

ここ 僕らは青い春

 

누구보다 밝게 넌 빛나는 걸

誰よりも明るく輝くんだ

 

Losing all your focus

Chasing dreams that lead us

Doesn't matter Slowly Slowly Slowly

Go tomorrow

 

We can change and reverse

(You can be a star)

We can all be diverse

(You can be on top)

Don't you worry Let me Let me Let me

See your bright light

Let is show, focus!

 

이리저리 휘청 휘청거려도

あちこちフラフラしても

 

여전히 눈부시게 we go

相変わらず眩しく we go

 

때론 앞이 안 보인대도

時には前が見えないとしても

 

나를 믿고 멈추지 말고 달려가

僕を信じて止まらずに走って行って

 

So light it up let's start tonight

 

헤매도 돼 괜찮아

迷ってもいい 大丈夫

 

아직 많이 서투르고 많이 더뎌도

まだすごく下手ですごく遅くても

 

내 손을 잡고 Start your life

僕の手を握って Start your life

 

You can start your life

 

여기 우린 푸른 봄

ここ 僕らは青い春

 

누구보다 밝게 넌 빛나는 걸

誰よりも明るく輝くんだ

 

So light it up let's start tonight

 

모든 걸 다 걸어봐

すべてをかけてみて

 

매알같이 쏟아지는 고민 속에도

毎日のように溢れる悩みの中でも

 

더없이 너무 찬란할 너무 찬란할

この上なく煌びやかでとても輝かしい

 

너의 깊고 푸른 봄

君の深く青い春

 

누구보다 빛나는 너의 지금

誰よりも輝く君の今

 

Losing all your focus

(Losing all your focus)

Chasing dreams that lead us

(Chasing dreams that lead us)

Doesn't matter Slowly Slowly Slowly

Go tomorrow

 

We can change and reverse

(You can be a star)

We can all be diverse

(You can be on top)

Don't you worry Let me Let me Let me

See your bright light

Let is show, focus!