【和訳字幕 YouTube】ブルース・ホーンズビー＆ザ・レンジ Bruce Hornsby & the Range / "Mandolin rain"

youtu.be

 

アップしました。

【和訳 YouTube】スティーヴィー・ワンダー Stevie Wonder / "I don't know"

youtu.be

 

スティーヴィー・ワンダーの "I don't know why" をYouTubeにアップしました。

空耳の部分も入れときました！　ぜひご確認ください。

 

【和訳】ボブ・ディラン Bob Dylan / "Bucket of rain"

www.youtube.com

 

ボブ・ディランの1975年のアルバム、『血の轍』に収録されている曲です。

私は実はボブ・ディランは苦手なんですが（声が男臭すぎて）、でも何人ものアーティストが歌ってる名曲を聴き比べたときに彼のバージョンが一番好きだなと思う率が高かったりします。

ベス・オートンがカバーしたバージョンから入ったんですが、やっぱディランのオリジナルがすごくいいよね。

 

 

Buckets of rain

土砂降りの雨に

 

Buckets of tears

ボロボロこぼれる涙

 

Got all them buckets comin’ out of my ears

ホントにうんざりするよ

 

Buckets of moonbeams in my hand

僕の手の中には月の光があふれてる

 

You got all the love

君は全部手に入れてるんだ

 

Honey, baby, I can stand

ハニー、ベイビー、僕は頑張れるよ。

 

 

[Verse 2]

I been meek

僕はおとなしいけど

 

And hard like an oak

オーク材みたいに頑固

 

I've seen pretty people disappear like smoke

素敵な人たちが煙みたいに消えてくのを見たよ

 

Friends will arrive, friends will disappear

友はやってきて、そして去っていくだろうね

 

If you want me

僕が必要なら

 

Honey, baby, I’ll be here

ハニー、ベイビー、僕はそばにいるよ

 

 

[Verse 3]

I like your smile

君の笑顔が好き

 

And your fingertips

それに指先も

 

I like the way that you move your hips

おしりの動かし方が好きだし

 

I like the cool way you look at me

君が僕を見る冷めたまなざしも好き

 

Everything about you is bringing me misery

君のすべてが僕をみじめにさせるんだ

 

 

[Verse 4]

Little red wagon

小さな赤いワゴンと

 

Little red bike

小さな赤いバイク

 

I ain’t no monkey, but I know what I like

僕は猿じゃないから、何が好きかは分かってる

 

I like the way you love me strong and slow

君が強くゆったり僕を愛してくれるのが好き

 

I’m taking you with me

君をどこにでも連れていくよ

 

Honey, baby, when I go

ハニー、ベイビー、僕がどこかに行くときはさ

 

 

[Verse 5]

Life is sad

人生は悲しい

 

Life is a bust

人生はいろいろ

 

All you can do is do what you must

やるべきことをやるしかないんだ

 

You do what you must do, and you do it well

君はやるべきことをやるし、きっとうまくできるさ

 

I do it for you

君のために何でもするよ

 

Honey, baby, can’t you tell?

ハニー、ベイビー、君もそうしてくれる？

 

【和訳 YouTubeにアップしました】ポール・サイモン Paul Simon / "Wristband"

youtu.be

 

ポール・サイモンの "Wristband" の和訳をYouTubeにアップしました。

過去に書いた記事はこちらです。

 

spagetti.hatenablog.com

 

今、このころよりもさらにこの歌の世界が現実になっていて嫌な感じですね。

【和訳】スティーヴィー・ワンダー Stevie Wonder / "I don't know why"

www.youtube.com

 

スティーヴィー・ワンダーの1969年のシングルです。HOT100で39位と大ヒットとはいきませんでしたが大好きな曲です。

ま、タモリ倶楽部の空耳アワーで知ったんですけどね！

どうもありがとうなのだ！

 

 

[Chorus]

I don't know why I love you

なんで好きなのか分からない

 

I don't know why I love you

なんで好きなのか分からないんだ

 

I don't know why I love you

分からないんだよ

 

But I love you

でも好きなんだ

 

 

[Verse 1]

Always treats me like a fool

いつだって僕をないがしろにして

 

Kick me when I'm down, that's your rule

僕が落ち込んでたら蹴とばすのが君の流儀

 

I don't know why I love you

なんで好きなんだろ？

 

But I love you, ooooooh

でも好きなんだよー！

 

 

[Verse 2]

Oh you never stop your cheating ways

浮気もやめてくれないし

 

With another guy, you laugh in my face

ほかの男と僕のこと笑ってるんだろ

 

Lord how long must I be disgraced

主よ、私はいつまでこんな屈辱を受けねばならないのでしょうか？

 

Because I love you

君が好きだからだよ

 

Oh baby, baby, baby

 

 

[Chorus]

I don't know why I love you

なんで君を好きなのか分からない

 

I don't know

分からないんだ

 

You and me baby, oh

君と僕のことだよ

 

I don't know why I love you baby

なんで君を好きなのか分からない

 

But I love you baby

でも好きなんだよベイビー

 

Oh darling, darling, darling

ダーリン、ダーリン

 

[Verse 3]

You throw my heart down in the dirt

君は僕の心をポイ捨てする

 

You made me crawl on, on this cold black earth, baby

君はこの冷たくて暗い大地に僕を這いずりまわさせるんだ

 

No I never, I never knew how much love could hurt

こんなにさ、こんなに恋で傷つくなんて全然知らなかったよ

 

Till I loved you baby

君を好きになるまでは

 

Till I loved you baby, baby

君を好きになるまではね、ベイビー

 

 

[Verse 4]

Oh baby, I can't stop

あぁベイビー、どうしようもないんだ

 

I can't stop crying, can't you see

涙が止まらないよ、分からない？

 

Here I'm pleading on my knees

僕は跪いて懇願してるんだ

 

I'm on my knees

跪いてるんだよ

 

Won't you help me, help me please

助けてくれ、頼むから助けてくれないか？

 

Because I love you, how I love you baby, whoahhh

だって君のことが好きなんだ、好きなんだよベイビー

 

Sure enough, baby, yeah

もうめちゃくちゃね、ベイビー

 

 

[Outro]

I don't know, you don't know

分からない、分からないよ

 

We don't know nothin' about it

もう全っ然分からないよ

 

Can't do nothing about it

どうしようもないんだ

 

I don't know baby, I don't know

分からないよ、分からない

 

Oh baby, I don't know, I don't know

あぁベイビー、分からないんだ

 

You don't know nothing about it

君にも分からないだろ

 

Nobody can do nothing about it（どうもありがとうなのだ！　By 空耳アワー）

誰にも分からないんだよ

 

I don't know baby

分からないよ、ベイビー

 

【和訳字幕 YouTubeにアップしました】ゴティエ Gotye / "The only thing I know"

youtu.be

 

ゴティエさんの大好きな歌の和訳をYouTubeにアップしました。和訳した時の記事はこちらです。

 

spagetti.hatenablog.com

 

しかし、重い！　暗い！　いかれてる！　歌詞ヤバいよ。でもこの渦がぐるぐる巻いてる感じが大好きな歌です。

【和訳字幕 YouTube】シェリル・クロウ Sheryl Crow / "My favorite mistake"

youtu.be

 

YouTubeにアップしました。シェリル・クロウで一番好きな歌です。