【和訳】スティーヴィー・ワンダー Stevie Wonder / "I don't know why"

www.youtube.com

 

スティーヴィー・ワンダーの1969年のシングルです。HOT100で39位と大ヒットとはいきませんでしたが大好きな曲です。

ま、タモリ倶楽部の空耳アワーで知ったんですけどね！

どうもありがとうなのだ！

 

 

[Chorus]

I don't know why I love you

なんで好きなのか分からない

 

I don't know why I love you

なんで好きなのか分からないんだ

 

I don't know why I love you

分からないんだよ

 

But I love you

でも好きなんだ

 

 

[Verse 1]

Always treats me like a fool

いつだって僕をないがしろにして

 

Kick me when I'm down, that's your rule

僕が落ち込んでたら蹴とばすのが君の流儀

 

I don't know why I love you

なんで好きなんだろ？

 

But I love you, ooooooh

でも好きなんだよー！

 

 

[Verse 2]

Oh you never stop your cheating ways

浮気もやめてくれないし

 

With another guy, you laugh in my face

ほかの男と僕のこと笑ってるんだろ

 

Lord how long must I be disgraced

主よ、私はいつまでこんな屈辱を受けねばならないのでしょうか？

 

Because I love you

君が好きだからだよ

 

Oh baby, baby, baby

 

 

[Chorus]

I don't know why I love you

なんで君を好きなのか分からない

 

I don't know

分からないんだ

 

You and me baby, oh

君と僕のことだよ

 

I don't know why I love you baby

なんで君を好きなのか分からない

 

But I love you baby

でも好きなんだよベイビー

 

Oh darling, darling, darling

ダーリン、ダーリン

 

[Verse 3]

You throw my heart down in the dirt

君は僕の心をポイ捨てする

 

You made me crawl on, on this cold black earth, baby

君はこの冷たくて暗い大地に僕を這いずりまわさせるんだ

 

No I never, I never knew how much love could hurt

こんなにさ、こんなに恋で傷つくなんて全然知らなかったよ

 

Till I loved you baby

君を好きになるまでは

 

Till I loved you baby, baby

君を好きになるまではね、ベイビー

 

 

[Verse 4]

Oh baby, I can't stop

あぁベイビー、どうしようもないんだ

 

I can't stop crying, can't you see

涙が止まらないよ、分からない？

 

Here I'm pleading on my knees

僕は跪いて懇願してるんだ

 

I'm on my knees

跪いてるんだよ

 

Won't you help me, help me please

助けてくれ、頼むから助けてくれないか？

 

Because I love you, how I love you baby, whoahhh

だって君のことが好きなんだ、好きなんだよベイビー

 

Sure enough, baby, yeah

もうめちゃくちゃね、ベイビー

 

 

[Outro]

I don't know, you don't know

分からない、分からないよ

 

We don't know nothin' about it

もう全っ然分からないよ

 

Can't do nothing about it

どうしようもないんだ

 

I don't know baby, I don't know

分からないよ、分からない

 

Oh baby, I don't know, I don't know

あぁベイビー、分からないんだ

 

You don't know nothing about it

君にも分からないだろ

 

Nobody can do nothing about it（どうもありがとうなのだ！　By 空耳アワー）

誰にも分からないんだよ

 

I don't know baby

分からないよ、ベイビー