【対訳】ボードレール『悪の華』53. 旅への誘い

悪の華
Les Fleurs du mal (1861)

Charles（シャルル） Baudelaire（ボードレール）/萩原　學（訳）

憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

bohemegalante.com

utatani.jp

chantefable2.blog.fc2.com

53. 旅への誘（いざな）い
LIII
L’INVITATION AU VOYAGE

マリー・ドーブラン詩群　脚韻AABCCBDDEFFE + 対句の繰り返し

---

　愛しい我が子、妹よ、
　夢見るは甘美なこと
行って、一緒に暮らそう！
　愛に過ごす、
　愛に死す
あなたに似た国へ行こう！
　びしょ濡れ太陽
　空に霞むよう
私の心にはそれが魅力的で
　とても神秘的な
　あなたの両目は
不実にも涙に濡れて輝いて。

    Mon enfant, ma sœur,
    Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
    Aimer à loisir,
    Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
    Les soleils mouillés
    De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
    Si mystérieux
    De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

そこでは全てが整正端麗、
豪奢、静寂、悦楽の極致。

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

　煌輝（きらき）らしい家具、
　長い年月が磨く
私たちの部屋を飾ろう
　珍しい花々が
　香り重ねるか
仄（ほの）かな竜涎香（りゅうぜんこう）ともども、
　豪華な内装に、
　重厚な鏡
その煌めきの東洋なこと、
　全てが物語り
　魂に密（ひそ）やかに
甘美なる彼の母国語を。

    Des meubles luisants,
    Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
    Les plus rares fleurs
    Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
    Les riches plafonds,
    Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
    Tout y parlerait
    À l’âme en secret
Sa douce langue natale.

そこでは全てが整正端麗、
豪奢、静寂、悦楽の極致。

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

　見よこの運河を
　眠れる船を
思い思いにさまよっている
　叶えてやろうと
　ささやかな願いを
地の果てからもやってくる。
　…沈む太陽
　野原を覆う、
運河とて、街全体とて、
　ヒヤシンスと黄金（おうごん）
　今や天下は就寝（しゅうしん）
暖かい光に包まれて

    Vois sur ces canaux
    Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
    C’est pour assouvir
    Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
    — Les soleils couchants
    Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
    D’hyacinthe*1 et d’or ;
    Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.

そこでは全てが整正端麗、
豪奢、静寂、悦楽の極致。

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

　

www.youtube.com

訳注

*1 hyacinthe:

ヒアシンスは古くから栽培されていたが、フランスでは18世紀になってから流行し、19世紀初頭には2,000品種を数えたという。ヒアシンスと黄金を並べたのは、夕暮れの彩りを写したのであろう。本邦にては夕陽が紅く視えるに対し、欧州にては夕陽も黄色く視え、赤紫が混じるのは珍しいらしい。参考までに、ポール・シニャックの絵「サントロペ港夕暮れの赤い陽」を掲げる。