悪ã®è¯
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/è©åŽŸã€€å¸ï¼ˆè¨³ï¼‰
憂鬱ã¨ç†æƒ³
SPLEEN ET IDÉAL
kimihikohiraoka.hatenablog.com
14. 人ã¨æµ·
XIV
L’HOMME ET LA MER
脚韻ABBA
æµ·ã‚’æ„›ãŠã—ã‚€ãŒå¸¸ã€ããªãŸã¯è‡ªç”±ã®äººãªã‚Œã°ï¼
å·±ãŒé‚ã€æ˜ ã—åã™ã¯æµ·ãªã‚‹é¡ã«ã€
ã©ã“ã¾ã§ã‚‚高ã逆巻ã白刃ã«ã€
ã“ã®æ·±ã¿ã«åŠ£ã‚‰ãšã€ããªãŸã®å¿ƒã‚‚苦ãã‚ã‚Œã°ã€‚
Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.
好ã好んã§é£›ã³è¾¼ã‚€ã€å·±ãŒå¿ƒè±¡ã®ä¸ã«ã€
ãŠã®ãŒç›®ã¨è…•ã€ãã—ã¦å¿ƒã«å—ã‘入れる。
ãŠã®ãŒå™‚ã«æƒ¹ã寄ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹æ™‚ã‚‚ã‚ã‚‹ã€
ã‹ããªã‚‹ä¸å±ˆã§è’々ã—ã„éžé›£ã®å£°ã«ã€‚
Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
秘密主義者ã ã€ããªãŸç‰ã©ã¡ã‚‰ã‚‚
人よã€èª°ã‚‚ãã®æ·±æ·µã‚’測れã¦ã¯ã„ãªã„。
海よã€èª°ã‚‚ãã®è±Šã‹ã•ã‚’知りã¯ã—ãªã„。
妬ã¿åˆãŠã†ã¨ã¯ã€ç§˜å¯†ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ï¼
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !
ãã—ã¦æ•°ãˆåˆ‡ã‚Œãªã„世紀ãŒçµŒã¨ã†ã¨
æ†ã‚Œã¿ã‚‚後悔もãªã争ã£ã¦ããŸã¨ã¯ã€
ã‹ãも殺戮ã¨æ»ã¨ãŒå¥½ããªã®ã ã¨ã¯
æ°¸é ã®æˆ¦å£«ãŸã¡ã€ä¸å€¶æˆ´å¤©ã®å…„弟よï¼
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !
