2006-05-01ãã1ã¶æéã®è¨äºä¸è¦§
ãã¤ã¦ã·ã¼ããªã¯ãè¨å·å¦ã«ãããã¨ã®éãã«ã¤ãã¦èªã£ããã¨ãããã西欧ã«ãããå¦ç¥ã®ä¸»è¦ãªæºæµãã®ãªã·ã¢ã«é¡ãããã¨ã¯è¨ãã¾ã§ããªãããè¨å·å¦>ãã¾ãå»å¦ã®ç¶ããã¯ã©ãã¹ã®ãã¯ã¹ãã®ãªãã«ãã®å§ã¾ãã®å½¢è·¡ããããã¦ãããï¼Î£Î®Î¼ÎµÎ¹ÏÏικήï¼ã®æ§æ³â¦
ä¸çå¶ä½è«ã«é¢é£ãã話ããããã¨ã§ãFåã質åãã«ãããå çãã¯ä¸çå¶ä½è«ã§ã¯æ±ããªãã®ã§ãããã¨ããã®åãã¯ããæå³ã§åºãã¹ããã¦åºããã®ã ã¨è¨ããã ããããªããªããï¼ããã§æ·±å ¥ãã¯ã§ããªãã®ã ãï¼ä¸çå¶ä½è«ã¯ç¾ä»£çã»ã³ã¹ã¢ãã¸ã¼ã®è¶£ããâ¦
æåã®è¨å·å¦ã®ããã«ããã¤ã¦çºè¡¨ããæç« ã®éª¨åãè£ãã¤ã¤ããã«æ²ãã¦ãããããåæã¯ãè éç¾æ¨¹ãæ£ææ§ã®ç¥è©±ããåèæ¸æ¿ ã«åãããã¦ããã1 ç¾ä»£ç¤¾ä¼ã§ã¯å¤ãã®äººã ãå°ãªãã¨ãäºã¤ã®è¨èªã®å½¢æ ãç¨ãã¦ãããèªå½èªââä¾ãã°æ¥æ¬èªââã ããã解ãâ¦
ã«é¢ããå²å¦çèå¯ã"èªã¿åãè¬ç¾©"(5æ17æ¥ãä¸ã島ã»ã³ã¿ã¼)ã«ããã¦æ«çãããããã®ã¢ã¦ãã©ã¤ã³ãããã«æ²ããã1 çè«ã¨ã¯ä½ã ããã 1-1 çè«ã®ç¹å¾´ ã»ä¸å¯è§£ãªåºæ¥äºããããã¯å½äººã«ã¯å¿ ãããä¸å¯è§£ã§ã¯ãªãããä»äººãããã®åºæ¥äºã«ã¤ãã¦èª¬æãâ¦
æ¥æ¬è¨å·å¦ä¼å¤§ä¼ã®åæ¥ã®ããã°ã©ã ãå®æ½ãããããã¼ãã¯ãã¨ãã¦ã®ãã¬ãããããã¬ãè¨å·è«ã¨ã¯ä½ããã¨é¡ããããªã¼ããã³ã°è¨è°ã¯ããã©ã³ã¹ãéå½ããã²ã¹ããæãã¦è¡ãªãããããã®å¾ã«ã¨ãã¦ããã¬ãã»ã³ã³ãã³ãç 究ã®ç¾å¨ãã«ã¤ãã¦ã¡ãã£ã¢åâ¦
ã®å¤å ¸çå®ç¾©ãç´¹ä»ããªãããè¨å·ã®åå¨æ§é ãã©ã®ããã«æãããããã®ããè¥å¹²ã®è¦³å¯ãæ½ããããããªãã¡å¤å ¸çå®ç¾©ã«ããã°ãè¨å·ã¨ã¯ï¼something which stands for something elseï¼ã§ãããããã«ã¯ãã°ãã°å®å¨è«çãªèªã¿ãæ½ããã¦ãããã¢ãã¨ãã¦â¦
人éã«ã¨ã£ã¦ç¥è¦ï¼perceptionï¼ã¯å®å¨ã¸ã®å¯ä¸ç¡äºã®çªã§ãããèªç¶ç§å¦è ã«ãã¼ã¿ãå±ããããã®ã¯ãå½ç¶ã®ãã¨ã ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãéãã¦ã§ãããåé¡ã¯èªç¶ç§å¦ã ãã§ã¯ãªããã©ããªç¥çæ¢ç©¶ã§ããããã«å¾äºããè ã¯å¿ è¦ãªãã¼ã¿ãèªåã®ç¼ãâ¦
ï½¢è¨å·ä¸»ç¾©ï½£ã¯ãã°ãããã³ã®å½¢èä¸å¦ãç¹å¾´ã¥ããããã«æã ã翻訳ã®ã¿ã¤ãã«ã¨ãã¦é£ã£ãç¨èªã§ããï¼ã°ãããã³ãã¨ã«ã®ã³ãè¨å·ä¸»ç¾©ã®å²å¦ãã¿ããæ¸æ¿ããåç §ï¼ããããç¨èªãã®ãã®ã¯æã ã®åµæ¡ã§ã¯ãªããããã¯åããã¼ã¹å²å¦ã®å¼ã³åã¨ãã¦é£ãããâ¦
ã¨ã¯ã©ã®ãããªè¨å·ç³»ãªã®ã ãããã ä½ãä¸å¯è§£ãªåºæ¥äºãç®åã«ããã¨ãããããã¯å½äººã«ã¯å¿ ãããä¸å¯è§£ã§ã¯ãªããã®ã®ãä»äººãããã®åºæ¥äºã«ã¤ãã¦èª¬æãæ±ããããã¨ããæã ã¯çè«çè¨èª¬ï¼theoretical discourseï¼ãä¼ã¦ããçè«çè¨èª¬ã¨ã¯ãããªãâ¦
ã¢ããã¯ã·ã§ã³ãããã¯ä»®è¨å½¢æï¼abductionï¼ã¨å¸°ç´ï¼inductionï¼ã¨ããäºã¤ã®æ¨è«å½¢å¼ã¯ããã¤ã¯å çã«ã¤ãªãã£ã¦ããããã®é£æºã®ä»çµã¿ã調ã¹ããã¨ã«ãã£ã¦ãæã ã¯ä¸çå¶ä½ã®ãã¤ãããºã ãããããã§ãæããã«ãªããã¨ãæå¾ ã§ãããã 人éãä¸çãâ¦