アルザス欧州自治体の議会の様子 ステイホームということもあり、再びアルザス欧州自治体のHPをえっちらおっちら訳していきます。 手持ちのタブレットでは、一応自動翻訳してくれるのですが、それは明らかに不正確な箇所も多いので、修正を試みています。 し…

路地の向こうのノートルダム・デザクール教会 ホテルからマルセイユの旧港に向かいます。 その途中、画像のように、薄暗い路地の向こうに、斜陽に照らされた塔が引き立っています。 この塔を含む建物はノートルダム・デザクール教会(L'Eglise Notre-Dame des…

マルセイユの街並みと旧港、そして白い月 「古の写真でめぐるフランス」シリーズ、今回からはマルセイユを取り上げます。 出張絡みだったため、ここでは自由な時間はほとんどありませんでした。 時期は2002年の2月末から3月初めにかけてでした。 ホテルの窓…

シャンティイの庭園を放浪した後、再びシャンティイ城の前に戻ってきました。このブログは古の写真中心なので触れなかったのですが、城内部のコンデ美術館はラファエロなどの美しい絵画やキレイな装飾の部屋もありますのでオススメです。最後のこの画像は礼…

・フランスのコルシカ島に居を構えていた松井守男画伯。同じような場所として家島を見出す。瀬戸内海自体が地中海みたいなものであり、家島をコルシカ島とみなしても全く違和感ない。・家島の原生林の歪んだ木に生命力を見出し、作品のモチーフとする松井画…

アルザス欧州自治体(CeA)の議員の皆さん アルザス欧州自治体では、2021年1月2日に初めての議会が開かれて、議長が選出されました。HPを訳します。 Résultat de l'élection du président de la Collectivité européenne d'AlsaceC'est M. Frédéric Bierry, an…

更にアルザス欧州自治体のHPを訳してみます。 Chiffres clés de la CeAPopulation : 1,9 M d’habitants (4ème rang)Communes : 880 (514 dans le Bas-Rhin et 366 dans le Haut-Rhin)Budget : près de 2 milliards d’€Personnel : 6 200 agents (avec le tra…

CeAのHPを読んでみました(日本語訳は不正確です(^_^;)) La CeA, c'est quoi ? Cette organisation politique et administrative est composée de 80 conseillers d'Alsace représentant les cantons du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, soit 40 binômes hommes/fe…

La Collectivité européenne d'Alsace (CeA) est née de la fusion des conseils départementaux du Haut-Rhin et du Bas-Rhin. Instaurée par la Loi Alsace du 2 août 2019, elle est entrée officiellement en vigueur le 1er janvier 2021. アルザス欧州…

アンヌ・ド・モンモランシーの騎馬像(シャンティイ) 画像は大元帥のテラスに位置する「アンヌ・ド・モンモランシーの騎馬像」です。1886年にポール・デュボワにより制作されました。そばにおじさんが居てくれたおかげで、タバコの箱を置くように、だいたいの…