Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 真似の英語・英訳

意味

例文 (576件)

真似の英語

^まね

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 simulate、copy、imitate

研究社新和英中辞典での「真似」の英訳

まね真似

〈模倣〉	(an) imitation; mimicry
〈振り〉	(a) pretense; simulation

まねをする

imitate

copy

follow somebody's example

take somebody [something] as one 's [a] model

follow suit

(猿が)人のまねをする

mimic man

気の狂った振りをする

pretend to be mad.

これまで日本人はまねがうまいといわれてきた. It has been said that the Japanese are good at imitating.

僕のような貧乏人は金持ちのまねはできない. A poor man like me cannot do what a rich man does [can't keep up with a rich man].

〈振舞い〉

(an) action; behavior; one's manner

ばかなまねをやる

act [play] the fool.

そんな卑怯なまねはするな. Don't be such a coward.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「真似」を含む例文一覧

該当件数 : 576件

例文

真似出来ない例文帳に追加

Can't imitate発音を聞く - Weblio Email例文集

あなたの真似。例文帳に追加

copy you発音を聞く - Weblio Email例文集

真似た形例文帳に追加

an imitated form発音を聞く - EDR日英対訳辞書

物真似の芸例文帳に追加

the skill of mimicking someone or something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私はこれを真似しました。例文帳に追加

I mimicked this.発音を聞く - Weblio Email例文集

私はこれを真似しました。例文帳に追加

I imitated this.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

私はこれを真似しました。例文帳に追加

I copied this.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「真似」の英訳

真似

読み方：まね、マネ

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	imitating; copying; mimicry

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	behavior; behaviour; action; conduct

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「真似」の英訳

真似

動詞

simulate, copy, imitate

人の行動や外観を再現する

(reproduce someone's behavior or looks)

The mime imitated the passers-by パントマイムは通行人の真似をした

Children often copy their parents or older siblings 子供はよく両親や年上の兄弟の真似をする

名詞

1 mimicry, apery

模倣する行為

(the act of mimicking)

2 imitation

他の誰かの動作をコピーする（またはコピーしようとすること）こと

(copying (or trying to copy) the actions of someone else)

3 caricature, impersonation, imitation

喜劇的な効果のために誇張されたある人物の描写

(a representation of a person that is exaggerated for comic effect)

「真似」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「真似」の英訳

真似

読み方マネ

imitation；impersonation

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「真似」の英訳

真似

読み方まね

名詞

（＝模倣）imitation; mimicry:（=る、=する） to imitate （one's manner）; to mimic （people）; to copy （one's manners）; to ape （one's betters）; to play （the master）; to follow one's example; to be influenced by one 's example; to take a leaf out of one's book

用例

西洋風を真似る
to imitate foreign manners

猿が人の真似をする
A monkey will mimic man.

オウムが人の真似をする
A parrot will imitate human speech―learn to talk.

彼は人真似が上手だ
He mimics people to a hair
He is a good mimic.

あの娘は虚栄心が強くて人真似が好きだ
She is vain, and likes to ape her betters.

あのような人を真似るがよい、ああいうふうを真似るがよい
You ought to copy such men―copy after such manners.

（主人の不在に）下男が主人の真似をする（狂言をする）
The servant plays the master.

子どもらが医者の真似をして遊んでいる
The children are playing （at） doctor.

あの庭は東海道を真似て作ってある
The garden is laid out in imitation of the Tokaido.

ちょっと君の真似をしてみたのさ
I only followed your example―took a leaf out of your book.

彼は誰かの真似をしたのだろう
He must have been influenced by some example.

僕の真似をすることは無い
Let not my example influence you!

（＝振り）pretence; feint; simulation:（=する） to pretend （to be ill）; to feign （illness）; to sham （illness）; to make believe （that one is ill）; to make a feint of （illness）; to simulate （insanity）; to dissemble （madness）; to counterfeit （virtue, etc.）

用例

死んだ真似をする
to pretend to be dead―feign death―sham death―make believe that one is dead

彼は眠った真似をしているのだ
He makes believe that he is asleep―pretends to be asleep―feigns sleep―shams sleep.

病気の真似をする
to pretend to be ill―feign illness―sham illness

彼は自害する真似をしたのだ
He made a feint of committing suicide.

気違いの真似をする
to dissemble madness―simulate insanity

偽善者は善人の真似をする
A hypocrite simulates virtue―counterfeits virtue.

（＝挙動）behaviour:（=する） to behave

用例

そんな真似をするな
Do not behave so!

いやらしい真似をするな
Do not behave horribly!

気違いじみた真似をするな
Do not behave like a madman!

ばかの真似をする
to play the fool

ばかな真似をするな
Don't make an ass of yourself!

彼は勝手な真似をする
He will have everything his own way.

ふざけた真似
foolery―tomfoolery

ふざけた真似は止せ
None of your tomfooleries!

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「真似」に類似した例文

真似

そんな真似をするな

例文

Do not behave so!

たわけた真似をするな

例文

None of your fooleries!

他人のしたことを真似る

例文

to copy the behavior, appearance, speech, etc., of someone

他人の文章をそっくり真似る

例文

to copy exactly someone else's piece of writing

あるものの様子,やり方を真似て,似せること

例文

an act of imitating the ideas, feelings or style of another

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「真似」を含む例文一覧

該当件数 : 576件

例文

彼は物真似をする。例文帳に追加

He does imitations.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は彼を真似できない。例文帳に追加

I can't imitate him. - Weblio Email例文集

私の真似をしてください例文帳に追加

Please impersonate me.発音を聞く - Weblio Email例文集

ばかな真似はやめろ。例文帳に追加

Stop being a dumb-ass.発音を聞く - Weblio英語基本例文集

猿真似は止(よ)せ.例文帳に追加

Stop your cheap [pathetic] imitations!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

ばかな真似をするな.例文帳に追加

Don't make yourself ridiculous!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

見て真似をすること例文帳に追加

the act of learning by following others' examples発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

本物を真似た書類例文帳に追加

a forged document発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「真似」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (576件)

類語

和英辞書の「真似」の用語索引

真似のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

真似の英語

研究社 新和英中辞典での「真似」の英訳

まね 真似

「真似」を含む例文一覧

JMdictでの「真似」の英訳

真似

日本語WordNet(英和)での「真似」の英訳

真似

EDR日英対訳辞書での「真似」の英訳

真似

斎藤和英大辞典での「真似」の英訳

真似

Weblio例文辞書での「真似」に類似した例文

真似

「真似」を含む例文一覧

「真似」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「真似」の英訳

まね真似