小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おかすの英語・英訳 
意味例文 (696件) 

おかすの英語

おかす
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「おかす」の英訳

おかす１ 犯す

1

〈罪を〉commit; 【形式ばった表現】 perpetrate

罪を犯す

〈法律上の〉 commit [【形式ばった表現】 perpetrate] a crime; be guilty of 《murder》

〈道徳上の〉 commit a sin; sin 《against》.

2

〈規則などを〉break; offend 《against》; 【形式ばった表現】 violate.

3

〈侵害する〉trespass on; 【形式ばった表現】 infringe (on)

権利を侵す

【形式ばった表現】 infringe on somebody's rights

版権を侵す

infringe a copyright

侵すべからざる

【形式ばった表現】 inviolable 《rights》.

4

〈女性を〉rape; 【形式ばった表現】 violate.

5

〈侵入する〉invade; raid; make a raid on

おかす２ 冒す

危険を冒す

run a risk

risk [【形式ばった表現】 brave] (a) danger

生命の危険を冒して

at the risk of one's life

風雨を冒して

in spite of the wind and rain

病に冒される

be affected [attacked] by a disease.

彼は肺を冒されている. His lungs are affected.｜He has lung trouble.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おかす」を含む例文一覧

該当件数 : 696件



例文

聖域をおかす例文帳に追加

violate a sanctuary - Eゲイト英和辞典

初めておかす犯罪例文帳に追加

of the law, the first offense that one commits発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

危険をおかすのか?例文帳に追加

Why take the risk? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

法を犯す例文帳に追加

violate the law - Weblio Email例文集

罪を犯す.例文帳に追加

commit a crime発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

誤ちを犯す.例文帳に追加

commit an error発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

誤りを犯す.例文帳に追加

commit a fault発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おかす」の英訳

侵す

読み方：おかす

(1)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to invade; to raid; to violate (airspace, etc.); to intrude; to trespass

(2)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to infringe; to encroach

(3)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to harm; to afflict; to affect

冒す

読み方：おかす

(1)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to brave; to risk; to face; to venture

(2)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳(of a disease, chemical, etc.) to harm; to afflict; to affect

(3)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to desecrate; to profane

(4)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to assume (someone else's surname); to take

犯す

読み方：おかす

(1)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake)

(2)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene

(3)

文法情報（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳 to rape; to violate; to ravish; to deflower


出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「おかす」の英訳

犯す

commit

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おかす」の英訳

侵す

読み方 おかす

他動詞

1

（＝侵入する）to invade （a country）; to make an inroad upon （a country）; to raid, make a raid upon （a territory）; to encroach upon （one's territory）; to gain upon （the land, etc.）


用例
国土を侵す
to invade a country―make an inroad upon a country
領土を侵す（蚕食する）
to encroach on one's territory
国境を侵す
to raid the frontier―make a raid on the frontier
沿岸を侵す
to make a raid on the coast―descend on the coast―come down upon the coast
ウラジオストック隊が日本の沿岸を侵した
The Vladivostok squadron made a raid on the coast of Japan.
人の領分を侵しては困る
You are encroaching on my province.
海が陸を侵している
The sea gains upon the land.
水は市街地を侵してきた
The water was gaining upon the streets.

2

（＝侵害する）to infringe on, intrench on, trespass on, trample upon （one's rights）; to encroach on （one's functions）; to intrude on （one's privacy）; to violate （the sanctity, etc.）


用例
職権を侵す
to encroach on one's functions
人の職権を侵しては困る
You must not encroach on others' functions.
権利を侵す
to infringe on one's rights―intrench on one's rights―trespass on one's rights
版権を侵す
to infringe on copyright
専買権を侵す
to infringe on a patent
人権を侵す
to trample upon human rights
人の縄張を侵す
to trespass on one's sphere of influence―encroach on one's domains
ドイツは日本の勢力範囲を侵した
Germany trespassed on Japan's sphere of influence.
人の密室を侵す
to intrude upon one's privacy
神聖を侵す
to violate the sanctity
家庭の神聖の侵す
to violate the sanctity of the home
天皇は神聖にして侵すべからず
The Emperor is sacred and inviolable.

冒す

読み方 おかす

他動詞

1

（＝危険などを冒す）to brave, face, defy, dare, venture （a danger）; to run （a risk or a hazard）


用例
危険を冒す
to brave a danger―face a danger―defy a danger―dare a danger―tempt Providence―fly in the face of Providence―venture―（損をする危険なら）―run a risk―run a hazard
損をするような危険を冒すのはいやだ
I don't like to run risks.
危険などを冒して何をする
to do anything in spite of―in defiance of―in the face of―in the teeth of―danger
危険を冒して進んだ
We advanced in defiance of danger.
雨を冒して行った
I went in spite of the rain
I want notwithstanding the rain
The rain did not prevent my going.
彼は病苦を冒して試験に臨んだ
He sat for the examination in spite of his illness
His illness did not prevent his taking the examination.
暴風雨を冒して出港した
We put to sea in the teeth of a storm―amidst the storm.
猛烈なる砲火を冒して突進した
We made a dash in the face of a hot fire.
彼は万難を冒して目的を遂行した
He accomplished his purpose in the face of difficulties
Nothing could hinder him from accomplishing his purpose.
烈しい反対を冒して改革を断行した
The reform was effected in the teeth of fierce opposition.
万死を冒して試みる決心だ
I am determined to try it at all risks―at the risk of my life.

2

（＝病が人を冒す）to attack; to affect; to infect; to visit


用例
病魔に冒される
to be attacked with a disease―stricken with a disease―seized with an illness
肋膜炎に冒された
I was attacked with pleurisy―stricken with pleurisy.
肺が冒されている
The lungs are affected.
流行病が市の大部分を冒している
The epidemic has infected the greater part of the city.
市の大部分が腸チフスに冒されている
The greater part of the city is infected with typhoid fever.
支那の労働者は過激思想に冒されている
The labouring classes of China are infected with Bolshevism.
その国へ行けば不幸に陥ることも無く病に冒さるることも無し
If you go there, no calamity shall fall on you, no evil visit you.
死病に冒された
He was visited with a fatal disease.

3

（＝神聖を穢す）to desecrate （a temple）; to profane （the name of God）; to impair （one's dignity）


用例
安息日を冒す
to break the Sabbath
皇室の尊厳を冒す
to impair the dignity of the Throne

4

（＝姓を取る）to assume （a name）


用例
還俗して橘の姓を冒した
He returned to secular life, and assumed the surname of Tachibana.

犯す

読み方 おかす

他動詞

1

（＝罪を犯す）to commit （a crime or a sin）; to perpetrate （a crime）; to be guilty of （a crime）; to sin （against morality, etc.）


用例
罪を犯す
to commit a crime―（は法律上の罪、宗教道徳の罪なら）―commit a sin―（大罪なら）―perpetrate a crime
僕は知らずして大罪を犯したのであった
I had committed a great crime―perpetrated a heinous crime―without knowing it.
我れは天に対して罪を犯せり
I have sinned against Heaven.
男色は自然に対して罪を犯すものである
Sodomy is a sin against nature.
その罪を犯した覚えがあるか
Are you guilty of the crime?
罪を犯した覚えが無い
I am innocent of the crime.
彼は痴情に駆られて大罪を犯した
Passion impelled him to crime.
罰が怖いから罪を犯さない者が多い
The fear of punishment deters many people from crime.
窃盗罪を犯す
to commit theft
謀殺罪を犯す
to commit murder
姦通罪を犯す
to commit adultery

2

（＝法律、規則を犯す）to break, infringe, violate, transgress, contravene, offend against, trespass against （the law）; to break, violate, offend against （rules or regulations）


用例
僕は知らずして法を犯したのであった
I had broken the law―infringed the law―violated the law―offended against the law―without knowing it.
この規則を犯す者は十円の科料に処せらるべし
The violation of this rule is punishable with a fine of ten yen.
禁を犯す
to do what is prohibited―violate the ban―violate the interdict
この禁を犯す者は死刑に処せらる
It is prohibited on penalty of death.
日本では亜片の禁を犯す者は死刑
In Japan, opium-smoking is prohibited under penalty of death.

3

（＝女を犯す）to seduce, debauch, dishonour, defile, rape, ravish, violate, outrage, force （a woman）


用例
処女を犯す
to deflower a virgin―ruin a maiden

4

（＝無視する）to defy; to set （authority） at naught; to set （one's advice or warning） at defiance


用例
上を犯す
to defy authority―set authority at naught
彼はどこか犯すべからざる威厳がある
There is about him a dignity which keeps people at a distance.
彼は非常に謙遜だがどこか犯し難いところがある
He is exceedingly modest, but there is something about him which forbids familiarity.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「おかす」に類似した例文

おかす

1

おためし

例文

Free to try

2

お叱り

例文

a rap over the knuckles

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「おかす」を含む例文一覧

該当件数 : 696件



例文

過失を犯す.例文帳に追加

commit a faux pas発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

法を犯す.例文帳に追加

offend against the law発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

危険を冒す.例文帳に追加

run a risk発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

人権を犯す.例文帳に追加

violate human rights発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

上を犯す例文帳に追加

to defy authority発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

険を冒す例文帳に追加

to attempt a pass発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上を犯す例文帳に追加

to defy authority―set authority at naught発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

危険を冒す例文帳に追加

take a risk発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「おかす」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (696件) 
和英辞書の「おかす」の用語索引

おかすのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「おかす」のお隣キーワード

おかじゅ

おかじゅうろう

おかじょう

おかじろ

おかじろう

おかじろかわ

おかす

おかすえ

おかすじ

おかず

おかずちょう

おかずにする

おかずみ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS