メッセージカードの言語選択については、デリケートな問題です。以下の点を考慮する必要があります。 ・外国人の親子が日本語を理解できるかどうかは一概に言えません。日本語能力によって判断が分かれます。 ・英語を母語としない人にとって、英語のメッセージを読むのは簡単ではない場合があります。 ・日本語と英語の両方を書くと、カードが煩雑になる可能性があります。 総合的に判断すると、外国人の親子に日本語のメッセージを渡し、英語の翻訳は付けないのが無難でしょう。もし英語が分からない場合は、お詫びの言葉と共に説明すれば問題ありません。ただし、外国人の親子の日本語能力が分かっている場合は、その実態に合わせて対応するのが好ましいでしょう。