stehen

stehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe
	du	stehst
	er, sie, es	steht
Präteritum	ich	stand stund
Konjunktiv II	ich	stünde stände
Imperativ	Singular	stehe! steh!
Imperativ	Plural	steht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestanden		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:stehen

Anmerkung:

Das Hilfsverb „sein“ wird vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich verwendet.

Worttrennung:

ste·hen, Präteritum: stand / stund^[1], Partizip II: ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃteːən], spontansprachlich, österreichisch auch: [ʃteːn]^[2]^[3]

Hörbeispiele:

stehen^(Info),

stehen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten

[2] sich irgendwo befinden

[3] sich in einer vertikalen Position befinden

[4] nicht funktionieren, nicht arbeiten

[5] gut passen

[6] übertragen: stehen für: beispielhaft sein, Maßstab sein

[7] übertragen, umgangssprachlich: etwas steht: fertig/gemacht/erledigt sein

Synonyme:

[2] sich befinden, sich aufhalten

Gegenwörter:

[1] gehen, hocken, liegen, sitzen

Beispiele:

[1] Er steht auf dem Teppich.

[1] „Schließlich habe ich die Freymarckstraße erreicht und bin vor dem schmutzigen, mit Muschelkalk beworfenen Haus gestanden.“^[4]

[2] „Auf dem Gipfel steht eine Hütte mit Kaminfeuer, in der die Bergsportler sich wärmen können.“^[5]

[2] Hier steht es doch geschrieben.

[2] Er stand zwei Stunden lang im Stau.

[2] „Wie Johannes Kepler (1571 bis 1630) im Jahre 1609 gezeigt hat, ist die Erdbahn nicht exakt kreisförmig, sondern angenähert eine Ellipse, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“^[6]

[2] „Am Himmel standen einzelne Wölkchen, die aber keinen Regen verhießen.“^[7]

[3] In meinem Bücherregal stehen viele Atlanten.

[4] Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.

[5] Blau steht dir sehr gut!

[5] Dieses Kleid steht der Nachbarin gar nicht!

[6] Trinkwasser aus einem deutschen Wasserwerk steht für höchste Qualität und Sauberkeit.

[6] Wikipedia steht für Seriosität.

[6] „Sein Name steht für Widerstand im Nationalsozialismus. Der Theologe Dietrich Bonhoeffer kämpfte gegen Hitler – allerdings ohne Waffen.“^[8]

[6] „[Schlanksein] steht immer noch für Gesundheit, Vitalität und Erfolg.“^[9]

[7] [November 2021:] „Der Koalitionsvertrag von SPD, Grünen und FDP steht.“^[10]

Redewendungen:

am Scheideweg stehen

auf dem Schlauch stehen

auf dem Spiel stehen

in Rede stehen

ins Haus stehen

jemandem Rede und Antwort stehen

jemandem steht das Wasser bis zum Hals/jemandem steht das Wasser bis zur Kehle

jemanden im Regen stehen lassen

neben sich stehen

neben den Schuhen stehen

sich die Beine in den Bauch stehen/sich die Beine in den Leib stehen

stehen vor Dreck/vor Dreck stehen

unter Druck stehen

unter jemandes Fuchtel stehen

vor der Tür stehen

zur Diskussion stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] zur Debatte stehen, zur Verfügung stehen, zur Wahl stehen, zur Rede stehen, unter Kuratel stehen (

Audio^(Info)), unter Verdacht stehen, seinen Mann stehen, zusammen stehen, Posten stehen, dazu stehen (= es nicht bereuen oder bedauern), auf jemanden stehen (= in jemanden verliebt sein), hinter jemandem stehen (= jemanden unterstützen), zu sich stehen (= sich selbst akzeptieren), jemandem (oder jemanden) zu stehen kommen (= jemanden kosten, jemandem Kosten oder Nachteile auferlegen)

Wortbildungen:

Adjektive: stehend

Substantive: Stand, Ständer, Stehbar, Stehbeifall, Stehen, Steher, Stehkragen, Stehlampe, Stehplatz, Stehpult, Stehtisch, Stehvermögen

Verben: abseitsstehen, abstehen, alleinstehen, anstehen, auferstehen, aufstehen, auseinanderstehen, ausstehen, beieinanderstehen, beisammenstehen, beistehen, bereitstehen, besserstehen, bestehen, bevorstehen, dabeistehen, dafürstehen, dahinstehen, dahinterstehen, danebenstehen, darüberstehen, darumstehen, darunterstehen, dastehen, davorstehen, draufstehen, drinstehen, durchstehen, eingestehen, einstehen, entgegenstehen, entstehen, erstehen, fernstehen, feststehen, fortbestehen, freistehen, gegenüberstehen, geradestehen, gestehen, gleichstehen, gutstehen, herumstehen, hintanstehen, hochstehen, kopfstehen, missverstehen, nachstehen, näherstehen, nahestehen, nebeneinanderstehen, offenstehen, rumstehen, schlechtstehen, stehenbleiben, stehenlassen, stillstehen, strammstehen, trockenstehen, überstehen, umstehen, unterstehen, verstehen, vorstehen, widerstehen, zueinanderstehen, zurückstehen, zusammenstehen, zustehen

Übersetzungen

[1] sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten

Baskisch: egon ^→ eu
Bulgarisch: стоя (stoja^☆) ^→ bg
Englisch: stand ^→ en
- Altenglisch: standan ^→ ang
Esperanto: stari ^→ eo
Finnisch: seisoa ^→ fi, seistä ^→ fi
Französisch: être debout ^→ fr
Galicisch: estar de pé ^→ gl
Griechisch (Neu-): στέκομαι (stékome) ^→ el
Indonesisch: berdiri ^→ id
Interlingua: star ^→ ia
Isländisch: standa ^→ is
Italienisch: stare in piedi ^→ it
Japanisch: 立つ (たつ, tatsu) ^→ ja
Katalanisch: estar dret ^→ ca
Klingonisch: Qam ^→ tlh
Latein: stare ^→ la
Lettisch: stāvēt ^→ lv
Niederländisch: staan ^→ nl
Norwegisch: stå ^→ no
Okzitanisch: estar dret ^→ oc
Polnisch: stać ^→ pl
Portugiesisch: ficar de pé ^→ pt, ficar ^→ pt, estar ^→ pt
Rumänisch: sta ^→ ro
Russisch: стоять (stojatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå ^→ sv
Spanisch: estar en pie ^→ es, estar de pie ^→ es, estar ^→ es
Tschechisch: stát ^→ cs
Türkisch: durmak ^→ tr (stehen (bleiben))
Ukrainisch: стояти (stojaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: állni ^→ hu
Urdu: کھڑا ہونا () ^→ ur

[2] sich irgendwo befinden

Bulgarisch: стоя (stoja^☆) ^→ bg
Englisch: be ^→ en
- Altenglisch: standan ^→ ang
Finnisch: seisoa ^→ fi, seistä ^→ fi
Griechisch (Neu-): βρίσκομαι (vrískome) ^→ el
Interlingua: star ^→ ia
Italienisch: stare ^→ it, trovarsi ^→ it, esserci ^→ it
Japanisch: 居る (いる, iru) ^→ ja (Lebewesen), 有る (ある, aru) ^→ ja (Dinge)
Katalanisch: trobar-se (en un texte) ^→ ca
Latein: stare ^→ la
Niederländisch: staan ^→ nl
Norwegisch: stå ^→ no
Polnisch: stać ^→ pl
Portugiesisch: ficar ^→ pt, estar ^→ pt
Rumänisch: se afla ^→ ro
Russisch: стоять (stojatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå ^→ sv
Spanisch: estar ^→ es, encontrar ^→ es (pronominal)
Tschechisch: stát ^→ cs
Türkisch: bulunmak ^→ tr, kalmak ^→ tr, olmak ^→ tr
Ukrainisch: стояти (stojaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: állni ^→ hu

[3] sich in einer vertikalen Position befinden

Baskisch: zutik egon ^→ eu
Bulgarisch: стоя (stoja^☆) ^→ bg
Englisch: stand ^→ en
- Altenglisch: standan ^→ ang
Griechisch (Neu-): στέκομαι (stékome) ^→ el
Interlingua: star ^→ ia
Italienisch: stare ^→ it, trovarsi ^→ it, esserci ^→ it
Latein: stare ^→ la
Niederländisch: staan ^→ nl
Norwegisch: stå ^→ no
Polnisch: stać ^→ pl
Portugiesisch: estar de pé ^→ pt
Rumänisch: se afla ^→ ro
Russisch: стоять (stojatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå ^→ sv
Spanisch: estar ^→ es, estar derecho ^→ es
Tschechisch: stát ^→ cs
Türkisch: bulunmak ^→ tr, kalmak ^→ tr, olmak ^→ tr
Ukrainisch: стояти (stojaty^☆) ^→ uk

[4] nicht funktionieren, nicht arbeiten

Englisch: stand still ^→ en
Griechisch (Neu-): στέκομαι (stékome) ^→ el
Italienisch: essere fermo ^→ it, essere guasto ^→ it
Katalanisch: estar aturat ^→ ca, no funcionar ^→ ca
Norwegisch: stå ^→ no
Polnisch: stać ^→ pl
Portugiesisch: estar parado ^→ pt
Russisch: стоять (stojatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå ^→ sv
Spanisch: estar parado ^→ es, estar paralizado ^→ es
Tschechisch: stát ^→ cs
Türkisch: durmak ^→ tr (stehen (bleiben)), uymak ^→ tr (passen)
Ukrainisch: стояти (stojaty^☆) ^→ uk

[5] gut passen

Englisch: suit ^→ en, become ^→ en
Italienisch: stare bene ^→ it, addirsi ^→ it
Katalanisch: escaure ^→ ca, ésser adequat ^→ ca
Norwegisch: kle ^→ no
Rumänisch: veni ^→ ro
Russisch: идти (idti^☆) ^→ ru, подходить (podchoditʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: quedar bien ^→ es, sentar bien ^→ es

[6] beispielhaft sein, Maßstab sein

Englisch: stand for ^→ en
Esperanto: reprezenti ^→ eo, simboli ^→ eo, enkarnigi ^→ eo, esti ekzemplo de ^→ eo
Italienisch: significare ^→ it, rappresentare ^→ it

[7] fertig/gemacht/erledigt sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „stehen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „stehen“

[1–7] The Free Dictionary „stehen“

[1–7] PONS – Deutsche Rechtschreibung „stehen“

[1–7] Duden online „stehen“

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „stehen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Großes Wörterbuch der deutschen Sprache - stund
↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.
↑ nach Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 394.
↑ Wolfgang Weyrauch, Das verlorene Erbe, in: derselbe, Auf der bewegten Erde, Baden-Baden o. J.: Signal-Verlag Hans Frevert, „Lizenzausgabe mit Genehmigung des Walter Verlag AG, Olten 1967“
↑ Uwe-Jean Heuser: Die Droge Schnee. In: Zeit Online. 2. Dezember 2004, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ spektrum.de Magazin: Der Mond und die Stabilität des Erdklimas. 1. September 1993, abgerufen am 3. März 2016.
↑ Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 71.
↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
↑ Silvia Silko: Adele: Die dicke Frau, die singt. In: Zeit Online. 2020-03-27, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .
↑ SPD, Grüne und FDP – Das steht im Koalitionsvertrag der Ampel-Parteien. In: Deutschlandradio. 24. November 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Nachrichten, URL, abgerufen am 24. November 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sehen, stechen, Stechen, stehlen, Steven

Anagramme: Ethens, sehnet, sehnte, Thesen

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache - stund

[2] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.

[3] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 394.

[4] Wolfgang Weyrauch, Das verlorene Erbe, in: derselbe, Auf der bewegten Erde, Baden-Baden o. J.: Signal-Verlag Hans Frevert, „Lizenzausgabe mit Genehmigung des Walter Verlag AG, Olten 1967“

[5] Uwe-Jean Heuser: Die Droge Schnee. In: Zeit Online. 2. Dezember 2004, ISSN 0044-2070 (URL) .

[6] spektrum.de Magazin: Der Mond und die Stabilität des Erdklimas. 1. September 1993, abgerufen am 3. März 2016.

[7] Gary Paulsen: Allein in der Wildnis. Carlsen Verlag, Hamburg 2003, ISBN 9783551352248, Seite 71.

[8] Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[9] Silvia Silko: Adele: Die dicke Frau, die singt. In: Zeit Online. 2020-03-27, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[10] SPD, Grüne und FDP – Das steht im Koalitionsvertrag der Ampel-Parteien. In: Deutschlandradio. 24. November 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Nachrichten, URL, abgerufen am 24. November 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]