auferstehen

auferstehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	auferstehe erstehe auf
	du	auferstehst erstehst auf
	er, sie, es	aufersteht ersteht auf
Präteritum	ich	auferstand erstand auf
Konjunktiv II	ich	auferstünde erstünde auf
Imperativ	Singular	aufersteh! auferstehe! ersteh auf! erstehe auf!
	Plural	aufersteht! ersteht auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auferstanden			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auferstehen

Anmerkung:

Das Verb wird sowohl mit als auch ohne Abtrennung des Präfixes verwendet.

Worttrennung:

auf·er·ste·hen, Präteritum: auf·er·stand, er·stand auf, Partizip II: auf·er·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən]

Hörbeispiele:  auferstehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen

[2] wieder aufleben, erstarken

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch ufersten ^→ gmh, althochdeutsch ufarsten ^→ goh „sich erheben, auferstehen“; die Einengung auf den religiösen Sinn erfolgte erst im Neuhochdeutschen

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb erstehen

Synonyme:

[2] aufleben, erstarken

Gegenwörter:

[1] verwesen

Oberbegriffe:

[1] leben

[2] wiederkommen

Beispiele:

[1] „Seine Toten werden auferstehen und Leichen werden auferweckt werden.“

[1] „Er auferstand körperlich von den Toten, fuhr auf in den Himmel, wo er der einzige Mittler für all diejenigen ist, welche zu Gott kommen.“

[2] Wir sollten verhindern, dass extremistische Strömungen wieder auferstehen.

Redewendungen:

[1] von den Toten auferstehen

Wortbildungen:

Konversionen: auferstanden, Auferstehen, auferstehend

Substantiv: Auferstehung

Übersetzungen

 [1] Religion: als Toter wieder ins Leben zurückkommen

Bosnisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → bs, ускрснути (uskrsnuti☆) → bs Englisch: to rise from the dead → en, to rise → en Französisch: ressusciter → fr Griechisch (Neu-): ανασταίνομαι (anasténome) → el Italienisch: risorgere → it Katalanisch: ressuscitar → ca Kroatisch: vaskrsnuti → hr, uskrsnuti → hr Mazedonisch: воскресне (voskresne☆) → mk Plautdietsch: vom Doot oppstonen → pdt Polnisch: zmartwychwstawać → pl (perfektiv: zmartwychwstać → pl) Russisch: воскресать (voskresatʹ☆) → ru Schwedisch: återuppstå → sv Serbisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → sr, ускрснути (uskrsnuti☆) → sr Serbokroatisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → sh, ускрснути (uskrsnuti☆) → sh Slowenisch: vstati → sl Spanisch: resusitar → es Ukrainisch: воскресати (voskresaty☆) → uk

 [2] wieder aufleben, erstarken

Bosnisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → bs, ускрснути (uskrsnuti☆) → bs Griechisch (Neu-): ανασταίνομαι (anasténome) → el Kroatisch: vaskrsnuti → hr, uskrsnuti → hr Mazedonisch: воскресне (voskresne☆) → mk Schwedisch: uppstå → sv Serbisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → sr, ускрснути (uskrsnuti☆) → sr Serbokroatisch: васкрснути (vaskrsnuti☆) → sh, ускрснути (uskrsnuti☆) → sh Slowenisch: vstati → sl Spanisch: revivir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auferstehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auferstehen“

[1, 2] The Free Dictionary „auferstehen“

[1, 2] Duden online „auferstehen“

Quellen: