五輪の聖火リレーが火種になって各地でトラブルが起きている。 日本ではリレーの出発地に予定されていた善光寺が聖火リレーへの協力を断念した。 中国国内でも事件が起きた。 フランスで聖火リレーが妨害されたことに対する報復として、今度は中国各地でフランス系のスーパー、カルフールが「反仏デモ」に襲われている。 カルフールとウォルマートは（日本進出には成功しなかったが）、中国ではブリリアントな成功を収めた。 出店数第一位のカルフールは１００店舗を展開しているので、中国人にとっていちばん「身近なフランス」である。 そこが標的になった。 自国主催のオリンピック大会への批判に、それに対する反対運動があった国（と関係があるもの）に対する攻撃を以て反撃する、というのはどう考えても無理筋である。 仮に中国で行われるのが「毛沢東生誕 100 年祭」とか、そういうドメスティックな趣旨のものであるならば、そういうナショ

今や中国の若者文化に深く浸透するアキバ系文化。2008年2月、ついにアキバ系待望のメイド喫茶「Maid Days」が成都でオープン。3月には広州でも同様の店が出現と、その勢いはとどまるところを知らない。 画像ID 122933 ピクセル数： 幅：2336 縦：3504 ファイル容量： 4,411,486 byte (4.2 Mbyte) ファイル名： CFP391751931-02.jpg 今や中国の若者に深く浸透するアキバ系文化。日本アニメの放映規制など、国産アニメの保護が強化されている中国だが、日本アニメ熱は高まるばかり。人気アニメのキャラクターに扮する＝「コスチューム・プレイ」の略語「コスプレ」は、「cosplay」として中国語にも輸入され、ひろく定着している。そこから派生して「cos」というオリジナルの略語まで誕生しているという。それほどまでに、日本文化は若者の間に抵抗な

２００８年３月１８日 田中　宇 記事の無料メール配信 先週、米英のマスコミやアナリストらが、いっせいにドル崩壊の可能性を指摘し始めた。米ワシントンポストは３月１３日に「アメリカは巨額の貿易赤字、不況、原油高、インフレ、金融危機など、あらゆる経済難を一挙に受け、ドルの大幅下落に直面している。しかも、危機からどうやって脱出できるかわからない状態だ。連銀は追加利下げしそうだが、それによってますますドルは危機になる」という趣旨の記事を出した。（関連記事） 英ガーディアン紙は、３月１４日の「自己増殖する金融危機」（This crisis has a life of its own）と題する記事で「米連銀は事態を制御できていない」「この危機はソフトランディングできるという予測は間違いだ」「１９３０年以来の巨大な金融危機になる」「市場の混乱は今後もっとひどくなる」「ドル安は加速し、近く先進各国の中央銀行

週刊ダイヤモンド編集部 【第6回】 2008年01月31日 ジム・ロジャーズ独占インタビュー 「米国に代わる国は、中国以外に無い」 もちろん、景気後退によって損害を被る人びとも出てくるでしょうが、後になって国全体が悪質なインフレに苛まれるよりはましです。しかし、ＦＲＢは痛みを避ける道を選んでしまった。 この政策の失敗によって、米ドルが“傷物”通貨になってしまったことを、私は嘆かずにいられません。 D.W：ドル相場はさらに下げると見ていますか？ J.R：短期のことを聞いているのですか？ であるならば、目先の相場はまた別の視点から語る必要があります。 ドルは確かに軟調ですが、よほどのことがないかぎり、急降下をひたすら続ける通貨などはありません。通貨に対する悲観が一辺倒な場合、次に急激な上昇が起こることはじつは多いのです。ただ、私自身は、やはり中国の元に注目していますが。 D.W：し

日本が誇る偉大なる恥さらし，ｊａｐａｎｉｓｈ（英語を日本語型にして意味不明文にする）から中国語への翻訳？、これはもう目も当てられない惨憺たる状態であること疑いない。怪文書でああること間違い有るまい。意味不明のＪＡＰＡＮＩＳＨから中国語に翻訳できる人がいるとすれば、その人は神業が使える超人といえる。 世界から中国への特許出願は約55000件／年である。なんと驚くなかれ、そのうちの30000件が日本からの出願である。中国の渉外特許事務所が増えた、とはいえ今だ数ヶ所の渉外特許事務所に集中しているのが現状である。（日本では考えられないけど事実）しかも日本語文章が理解でき翻訳できる中国弁理士は過少価値もんである。（大丈夫、没問題、どんどん出願してください、あなたと私は、ラオポンユウ、信頼、信頼、と喋ることできる人は、たくさんいますけど・・・） 30000件という件数は物理的に処理できる筈がないのに、

では、30000件という膨大な中国特許出願文章の翻訳は、どう処理されているのか？当然、？当たり前？ながら翻訳作業はアウトソ-シングするしか方法はないだろう。「うちの事務所は特許、技術の詳しい元審査官や高級工程師が翻訳するから没問題」と言うが、果たして信じられるか、多くが巷の翻訳者（会社）に翻訳させている筈である。 30000件も処理することは、どう考えても物理的に不可能である。何処の渉外事務所も例外なくアウトソ-シングせざるを得ないと,思う。しかも激安で！である。当然だが翻訳のバラツキは大きく、目も当てられない翻訳がワンサとあつても仕方があるまい？ これら翻訳されたものを中国渉外事務所の弁理士がチエックするから没問題とは、言うけどチエックできるわけが無い。そんな時間なんて無い｡責任も無い。そこで、日本のクライアントに「取り敢えず急ぎの翻訳が終わりましたので、おかしな所、疑問があれば遠慮なく

意味不明の日本語からの 翻訳は難ですが、笑いを取りながら、楽しくやっております。月に約２件ほど翻訳して、余裕もあります。いつも「早いですね」と上司はご機嫌です。 > > 個人的には問題ないですが、残念ながら日本企業の中国特許出願の現状は、お粗末お先真っ暗です。 > > 出願の基盤である明細書の翻訳が良い翻訳か、悪い翻訳か、正しく翻訳されているか、の判断ができない人を担当させています、 しかも中国についてまったくわからない（、国民性、国の現状、）すべてが、分かっていないです。まさに日本の概念で中国のことを考えていらっしゃるようで現地 の代理人も日本の弁理士と同じ付き合い、信用ができると考えていますね。 > > 出願の量が増えましたので、現地事務所に丸投げで、「今月７件もやりました」と満足している。中身について、確認しよう、疑問がありましたら聞いてみようと、いう気がまるでない、しかも、災厄なこ

矢間さんが指摘された中国特許翻訳のこと，その後心配になった。、私，中国特許公報の内容について精査した。精査した結果，大変ビックリ仰天したある。 1）中国企業より出願された発明はわかり易い中国語で書かれており、すらすら読めて意味もわかります。 2）欧米企業より出願された発明は、やや難解な中国語が所々あります。しかし書かれた中国文章をゆっくりと読んだら内容の解読が出来ます。文章が意味不明で拒絶される確立はそう高くないと思われます。 3）日本企業より出願された発明は読んで見て（実際には意味不明，理解できませんが・・）驚きました。日本語と中国語の文法が異なるためとは言え，書かれた中国語の文面をいくら読んでも意味不明のままのことが結構ありました。日本語に翻訳（リバ-ス翻訳？）すれば理解できなくも無いですが、中国の特許審査官はリバ-ス翻訳された日本文章では審査しないですヨネ。これは、権利確保の為の審査

今回の中国出張の目的は上海の渉外特許事務所の情報収集であった。中国の渉外特許事務所は、日本企業をクライアントにすることを強く望んでいる。日本企業をクライアントに持つのが渉外特許事務所の経営を安させる秘訣らしい。 欧米の企業は、中国渉外事務所の「良し悪し」を見極める能力があるという。英語が得意である中国弁理士はたくさんいる。だから中国弁理士や翻訳者の能力を評価して出願を特定の渉外特許事務所へ集中することがなくバランス良く依頼することが可能となっているようだ。其の分、渉外特許事務所にとって欧米企業からの要求（条件）、は品質、コストが厳しいから、欧米企業からの出願依頼は美味しくはないということになるらしい。 一方、日本企業は渉外特許事務所の「良し悪し」を見極める能力は絶無である。日本企業が渉外特許事務所の「良し悪し」を決めるポイントは、事務所の大きさ、豪華さ、スタッフの数、そして接待の「良し悪し

日本企業から出願される中国特許出願明細書は、①。権利は主張せず、②。発明はいち早く知らせてあげる、③。しかも直ぐに作れるように図面はやたらと正確です。実は、こんな美味い「ＯＤＡ」があるとは知らなかったです。とにかく日本人は良い人だ！となっているのでしょう。中国で偽者作りをしている人はきっと嬉し涙を流しながら偽物の生産に励んでいると思います。大手を振ってネ、なにしろ日本人さんは「権利」を主張していないんだから彼らは自信満々です。 今のうちにどんどん儲けてください、と奨励しているようなもんです。偽物対策にしても日本企業は自社の売上が目に見えて落ちない限り、「ほったらかし」です。そのときは、すでに手遅れで末期がん状態です。其の企業の余命は２-３年しか残されていないです。会社が頓死するまでに停年で逃げ切れる人は良いけど、安心はできないです。なぜなら会社が潰れたら企業年金なんて出ないですからネ。 中

今年は、中国がいろいろな意味で注目されるだろう。もちろん最大のトピックはオリンピックだが、ITでもアジアのトップランナーになる可能性がある。その行方を占うのが、昨年末に出た検索エンジンについての二つの著作権訴訟の判決だ。12月21日に出た ヤフーチャイナについての判決ではヤフーが負けたが、31日に出た百度(Baidu)についての判決ではBaiduが勝訴した。 どっちの事件も音楽業界が訴えた理由は同じで、.mp3という拡張子のファイルを検索するサービスを提供していることが著作権法違反だというのだ。しかし、たとえばグーグルでも"imagine.mp3"で検索すれば4万以上のMP3ファイルが出てくる。他方、Baiduは.docや.pdfなどの拡張子で検索するサービスも提供しているが、こっちは著作権侵害にはならないのだろうか？ ・・・と考えればわかるように、著作権法を厳密に適用すれば、すべての

新連載の本コラム「ビジネスを考える目」は、コンサルタントの鈴木 貴博氏（百年コンサルティング　代表取締役）。鈴木氏が、日常生活 や仕事の場面で気づいたちょっとした「ビジネスのヒント」を毎週紹 介してもらう。携帯電話からユニクロまで、「消費者」と「ビジネス」 のちょうど中間に立った視点で、日本のビジネスをじっと見つめて、 考えるコラム。 中国の崩壊を願う日本人、終わらない日本の偽装問題 僕の周囲の意見を聞いていると、経営者と、部長よりも下のサラリーマン―― “庶民”と言い換えてもいいかもしれないが――との意識の間には、大きな差があるように感じる。庶民の意識を1つの言葉にまとめると、「中国崩壊願望」という言葉がふさわしい。 いわく、中国で製造された物は不安であるとか、危険であるといったことから話が始まり、企業の情報開示が不十分であると言い、政治が一党独裁であることの問題点を指摘し、結論として、

モジュール化という言葉は、最近ではすっかり経営学の日常語になったが、日本では私が1997年に『情報通信革命と日本企業』（その要約が東洋経済論文）で使ったのが最初である。海外では、Baldwin-Clark, "Design Rules"が2000年に出ている。両者は独立だが、基本的には同じことを述べており、2001年にBaldwinが来日したときは彼女も驚いていた。そのときのシンポジウムを記録した『モジュール化』という本は、アマゾンで6位のベストセラーになった。 要するにIT産業では、要素技術を独立のモジュールとして並行に開発したほうが効率がいいので、水平分業が起こるという話である。本書はこれを「垂直分裂」と表現し、「水平分業」を「垂直統合」の対義語として使うのは論理的におかしいと批判している。たしかに、これは正しいのだが、グーグルでも"vertical disintegration"は