原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本

最近の作品でボウリングを題材にしたものって何かある？昔はブームがあったからドラマとか映画があったのは知っているが、最近の作品でボウリングを扱っているものって、正直全然知らない。 一人ボウリングを毎週するぐらいボウリング好きなので、オススメがあったら教えて欲しい。

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2016年8月） 独自研究が含まれているおそれがあります。（2016年8月） 出典検索?: "第四の壁" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL プロセニアム・アーチ。19世紀前半のフェニーチェ劇場 第四の壁（だいしのかべ、だいよんのかべ、英: fourth wall）は、舞台と客席を分ける一線のこと。プロセニアム・アーチ付きの舞台の正面に築かれた、想像上の見えない壁であり、フィクションである演劇内の世界と観客のいる現実世界との境界を表す概念である。 イタリアでプロセニアム・アーチのある額縁舞台が登場する前のヨーロッパの舞台は、観客席に

先日、開始以来20年近く聴いているラジオ番組「伊集院光　深夜の馬鹿力」で「ゴジラ・ミニラ・ガバラ　オール怪獣大進撃」（1969）の話が出まして、懐かしいなと思ってDVDで再見した次第。 ゴジラ・ミニラ・ガバラ オール怪獣大進撃 [DVD] 出版社/メーカー: 東宝発売日: 2008/02/22メディア: DVD クリック: 3回この商品を含むブログ (1件) を見る Wikipedia - 「ゴジラ・ミニラ・ガバラ　オール怪獣大進撃」 Wikipediaを見ていただくと判るように子供が主人公であり、怪獣は子供の夢の中に登場するだけの存在である。つまり厳密に言えば怪獣映画でさえない。円谷英二の不在や予算の減額といった様々な制約の中で無理やりでっち上げられた作品で、過去作品のフィルムをバンバン流用している。おっさんになってから観てみると（伊集院のトークの影響も多少あるものの）、自分の中にガキの

［VHS vs. Communism – Video | NYTimes.com］ 素晴らしい映像と読み物・・・ NYTimes.com: “VHS vs. Communism” by Ilinca Calugareanu: 17 February 2014 ＊　　　　　＊　　　　　＊ ヒーローになったＢ級映画の主人公たち 1980 年代の共産主義政権下のルーマニアで、思いもよらず「自由の声」になったひとりの若き翻訳者の話。彼女は何千もの外国映画を密かに吹き替え、VHS テープにして流した。かくてＢ級映画の主人公たちはヒーローとなった。 In Communist Romania in the 1980s, a young translator became an unlikely voice of freedom. She illicitly dubbed thousands of for

「生まれついての視覚障害者はSFアクション映画を作れるのか？」 その問いかけに、大抵の人は戸惑うのではなかろうか。だって、目が見えないのに映画なんて作れるワケないと思うじゃないか……。 5月4日（土）より渋谷・アップリンクにて公開されるドキュメンタリー『INNERVISION』は、生まれながら全盲の男性が映画を制作する過程を追うドキュメンタリーだ。 最初にこの映画を知ったのは、あるイベントで流された予告編だ。被写体となった男性は語る。 「喧嘩売ってきた相手が健常者だったら、まず目を潰すんだよ」 この男性の目は見えてはいない。生まれながらの全盲なのだ。それでも、彼は自信たっぷりに、そう語るのである。いったい、どんな映画なのだろうか？　被写体は魅力的な人物に違いないという確信はあった。それは本作品を制作した佐々木誠監督の初監督ドキュメンタリー『Fragment』を覚えていたからだ。911以後の

『しあわせのパン』鑑賞。 リアリティとは不思議なもので、こんなのがホントにあるわけないと思ったことが実際にあったことだったりする。 『101回目のプロポーズ』に出演した武田鉄矢はさいしょに台本を読んだとき「ぼくは死にましぇーん」のシーンをやりたくないと言ったそうだ。 理由は「幼稚でリアリティがないから」 ところが、そんな武田鉄矢にプロデューサーはこう言った。 「あれ……ぼくの実話なんですよねぇ……」 こうしてあの名シーンが生まれたわけだが、映画の中のリアリティの「ある／なし」は、見た本人がそれを体験してるかしてないかによって大きく変わるものである。 『しあわせのパン』は北海道を舞台にした、ド田舎にあるパン屋さんのお話。 この手のスローライフ／スローフード系の映画はたくさん製作されてきたが、たいがいファンタジーにしか見えなかったというのが本音だ。 もちろんすべて楽しく見させてもらっているが、

監督：オキサイドー＆ダニー・パン　出演：ニコラス・ケイジ これパン兄弟の98年作品のリメイクだったんだね。実物見るまでパン兄弟の映画だとは知らなかった。最近はすごい日本映画ばかり見ているが、世界の映画も同じくらいすごいということを教えてくれるのが怪しいタイ人監督パン兄弟。これはまちがいなくタイ版『レイン・フォール／雨の牙』だ！　なんせヒロインの名前がタイ語で「雨」というのだ！ ニコラス刑事は話は一滴のミスも許されない命中率百パーセントの凄腕殺し屋。ひとつの町では殺しは四件と決め、四件終えると次の町へと旅立つのだ。バンコクの片隅に隠れ家を構えたニコラス刑事（役名はない）はひっそりと誰にも関わらないで暮らす。いつも孤独に一人飯、だがそれにももう慣れた。だがあまり孤独だと人間が空気になってしまうので、町に出て人を見なければならない…ってカメラ片手にソイ・カウボーイかなんかに出かけて写真パシャパシ