洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

おもしろカテゴリーの変更を依頼記事元:

omocoro.jp

423 usersがブックマークコメント

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫... 原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。こんにちは、ライターの加味條です。皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本

dogdogfactory 村上春樹が『空飛び猫』を訳すとき、[human being]とまちがえて[human bean(豆)]と言ってしまうシーンを、「いんげんを見たのかい？」「それを言うならにんげんだろう」と訳してた。

2021/03/22 リンク