日本語化の検索結果1 - 40 件 / 201件

• あとで読む

  ハーバード大のプログラミング講座を日本語化　無料で学べる「CS50.jp」公開

  • 2466 users
  • www.itmedia.co.jp
  • テクノロジー
  • 2021/05/13

  米ハーバード大が無償公開しているプログラミング入門講座を日本語に訳したWebサイト「CS50.jp」が公開された。プログラミング教育ベンチャーのLABOTが、「コロナ禍などで大学のキャンパスの環境が不安定になる中、多くの学ぶ意欲がある学生に、良質な教材に母語でアクセスしてほしい」と翻訳作業を進めてきたという。 公開したのは、ハーバード大コンピューターサイエンス学部のデビッド・J・マラン教授が、無料オンライン教育サービス「edX」で公開している人気講座「CS50」のうち、コンピュータサイエンス入門と、Python・JavaScriptを使ったプログラミング講座を日本語訳したもの。YouTubeの英語教材とあわせ、日本語のテキストで学べる。 CS50は、非営利で再配布・改変可能なクリエイティブ・コモンズライセンス（CC BY-NC-SA 4.0）で公開されており、非営利なら改編や再配布が可能だ

  • プログラミング
  • あとで読む
  • 学習
  • 教育
  • programming
  • 勉強
  • python
  • 日本語
  • study
  • ç„¡æ–™

  
• あとで読む

  ハーバード大のコンピュータサイエンス講座「CS50」の日本語化が完了し、無償公開

  • 2321 users
  • edu.watch.impress.co.jp
  • 学び
  • 2022/09/02

  • プログラミング
  • あとで読む
  • 教育
  • 学習
  • コンピュータ
  • エンジニア
  • 科学
  • 勉強
  • programming
  • 日本語

  
• あとで読む

  ついに日本語化！神アプリ「Notion」の基本的な使い方と特徴をご紹介【基礎編】 | SELECK [セレック]

  • 707 users
  • seleck.cc
  • テクノロジー
  • 2020/12/23

  みなさまは日頃、仕事でどのようなツールを使っていますか？ ドキュメント管理はQiita teamやesa、表計算はスプレッドシート、ファイル管理はBoxやDropbox、タスク管理はTrelloなどなど、用途に応じて複数のツールを使い分けているのではないでしょうか。 そうした情報が、ひとつに集約できちゃう神アプリ。それが「Notion」です！ 世界で多くのファンを有し、日本でも大ブーム間近のNotion。今回はそんなNotionの使い方について、基礎編・応用編・発展編にわたってお届けします！ 基礎編となる本記事では、「Notion気になってはいるけど、使い方がよくわからない」「他のツールとなにが違うの？」といった方に向けて、Notionの基本的な使い方と特徴をわかりやすく解説します。 ▼応用編・発展編も同時公開しました！ 「Notion」を無敵にする、データベース機能を徹底解説！その使い方

  • notion
  • あとで読む
  • ツール
  • webサービス
  • アプリ
  • webservice
  • 使い方
  • 情報
  • データベース
  • app

  
• あとで読む

  最近日本語化されたらしいのでやっておきたい積みインディーADVゲーム10選 - 名馬であれば馬のうち

  • 323 users
  • proxia.hateblo.jp
  • アニメとゲーム
  • 2023/06/07

  これまでのあらすじ： ティアキンって略すと、HIKAKIN、SEIKINに次ぐ第三の男（ナン）みたいですね。 下記はメモ代わりです。基本的にやったことはないのでゲーム内容の説明薄め。興味ある人は自分でググって。そういうわけなので翻訳の質もいちいち保証はしない。 Chicory: a colorful tale store.steampowered.com ・2021年の暮れに発売されて年度ベスト級の評価を受けた塗り絵ADV、Chicory。日本ではSwitch版やPS版の発売に合わせて2022年中に日本語化されるはずだったものの、その後音沙汰がなくなり幾星霜。もうだめなのか、もうこないのか……となかば諦めてたら今年五月の終わりに突如としてPC版が日本語化された。やったね。ちなみに他のコンソール版はあいかわらず続報がありません。→追記：XBOXでは日本語版もリリースされていて、ゲーパスにも入

  • Steam
  • あとで読む
  • ゲーム
  • game
  • 日本語

  

日本語化の関連エントリー

• 

  「7～9時間睡眠」維持できないと死亡率最大29％増？　4万人超の睡眠時間5年分を調査した結果【研究紹介】 レバテックラボ（レバテックLAB）

  208 users
• 

  3-Dセキュアにおける認証取引の仕組み解説 - JCB Tech Blog

  255 users
• 

  Netflix「新幹線大爆破」キャスト発表。100キロ以下で即爆破！の新予告も

  214 users
• 

  なぜ「」「」や（「」）で文字が重なってしまうのか。 - Qiita

  141 users
• 

  chromeのはてなブックマークが突然使えなくなった方へ - orangestar2

  88 users
• 

  指導教員がAIに研究テーマを与えたら論文が20分で生成されてしまったらしく「もう大学院生は要らないのでは？」となったが議論したら更に悲しい結論が出た

  117 users
• 

  ノンプログラマーズ・プログラミング - WIP

  394 users
• 

  AIエージェント開発のノウハウと課題

  149 users
• 

  ドメインを変えたらサービスが繋がらなくなったと言われた件

  223 users
• 

  「iPad Air」に新モデル　9万8800円から　M3チップに刷新、「Magic Keyboard」も新型に

  78 users
• あとで読む

  とあるゲーマーが“ゲームの感想”を述べたところ、ゲームが売れ始め、開発者が動き「日本語対応」が進みだす。では日本語化を後押しするためには何をすればいいのか - AUTOMATON

  • 285 users
  • automaton-media.com
  • テクノロジー
  • 2023/12/11

  • 日本語
  • ゲーム
  • あとで読む
  • game
  • 翻訳
  • 開発
  • å‹•ç”»

  
• あとで読む

  ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

  • 270 users
  • www.4gamer.net
  • アニメとゲーム
  • 2024/03/25

  ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

  • 翻訳
  • ゲーム
  • game
  • 日本語
  • あとで読む
  • 言葉
  • 英語
  • ローカライズ
  • 開発

  
• あとで読む

  鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集めて矛盾を指摘、法廷に正義をもたらす猛禽類 - AUTOMATON

  • 151 users
  • automaton-media.com
  • アニメとゲーム
  • 2022/08/31

  • 司法
  • ゲーム
  • あとで読む
  • game

  
• あとで読む

  リモートワークでも生産性を上げる！スクラム創始者直伝の実践ノウハウを日本語化して入門者向けにまとめました。 - Qiita

  • 146 users
  • qiita.com/KCbogard
  • テクノロジー
  • 2020/04/24

  Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? はじめに 認定スクラムマスター(LSM)取得者向けに「Distributed Teams: Mitigating Business Risk in Uncertain Times」と題したウェビナーがスクラム創始者の Jeff Sutherland 氏を交えて3月に行われました。 この投稿はウェビナーの内容を噛み砕き、リモートワーク環境でもスクラムの実践がスタートできる内容を目指しました。チームリーダーやマネージャーとしてスクラムを推進している方や、これから導入を検討している方のご参考になれば幸いです。 まずは結論から リモートワークで

  • スクラム
  • あとで読む
  • リモートワーク
  • scrum
  • 仕事
  • remote
  • work
  • agile
  • 会社

  
• あとで読む

  Eclipse、はじめの一歩 - インストールから便利な日本語化プラグインの導入まで｜ハイクラス転職・求人情報サイト AMBI（アンビ）

  • 114 users
  • en-ambi.com
  • テクノロジー
  • 2020/03/19

  Eclipse、はじめの一歩 - インストールから便利な日本語化プラグインの導入まで 開発業務の効率化に有用なツールとして使われる「Eclipse」は、豊富な拡張機能も魅力です。ごく初歩から学べるよう、インストールの方法や初歩的な使い方の導入、便利な日本語化プラグイン「Pleiades」による機能拡張などを体系的に紹介します。 IDE（統合開発環境）として広く知られている「Eclipse」は、開発業務の効率化に有用なツールとして使われています。また、豊富な拡張機能も魅力です。 しかし、使い方を学ぶための情報源は限られており、基礎知識をWeb上の検索結果から得るには限界があります。そこで本稿では、ごく初歩からEclipseについて学べるよう、インストールの方法や初歩的な使い方の導入、便利な日本語化プラグイン「Pleiades」による機能拡張などをあらためて体系的に紹介します。 IDEとEcl

  • Eclipse
  • あとで読む
  • インストール
  • エンジニア
  • Java
  • 開発
  • まとめ

  
• あとで読む

  「画面上の英文を読み取ってそのまま翻訳できます」―ゲーム向け汎用翻訳支援ツールPCOT作者ぬるっぽ氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 87 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2021/07/02

  海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、人間による翻訳ではなく機械翻訳の利便性を高めるアプローチに迫ります。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その中でも、デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、ユーザーによる非公式な日本語化を有志日本語化（有志翻訳）と呼びます。一般的にボランティアで行われ、成果物は無償で配布されます。 連載第15回は、ゲーム画面の英語を読み取り自動的に翻訳するフリーソフト「PCOT」の作者ぬるっぽ氏に話を訊きました。 ヌルポインターストライク （翻訳支援ツールPCOTの配布サイト） PCOTの機能紹介 その1（基本機能） PCOTの使い方は簡単。翻訳したいゲームを選択し、好きなタイミングで位置を指定するだけです。すると自動的に英文が読み取られ、日本語に翻訳されて表示されます。 とある

  • 翻訳
  • ゲーム
  • translation
  • game
  • あとで読む
  • 文章
  • english

  
• あとで読む

  AI入門の人気講座を日本語化　講師に松尾豊氏　「すべての人のためのAIリテラシー講座」無料公開

  • 84 users
  • www.itmedia.co.jp
  • テクノロジー
  • 2021/05/19

  AIやディープラーニングの基礎が学べるビジネスパーソン向け動画講座「AI For Everyone」の日本語版「すべての人のためのAIリテラシー講座」がこのほど公開された。 グローバルなオンライン講座プラットフォーム「Coursera」で世界60万人以上が受講した英語講座「AI For Everyone」に、日本のAI研究の第一人者・松尾豊氏による日本向けコンテンツを加えたものだ。 受講は無料。テストを受けてCourseraが発行する受講修了証を取得したい場合は49ドルかかる。 英語版のAI For Everyoneは、ニューラルネットワークや機械学習、ディープラーニングなどAI用語の解説や、組織の課題解決にAIを適用するための方法、AI関連の社会的議論などを学べる、Corceraの共同創業者アンドリュー・ン氏による講座だ。 日本版は、英語版の音声を日本語テキスト化した講座に加えて、松尾氏

  • 学習
  • AI
  • あとで読む
  • 人工知能
  • 勉強
  • 日本語
  • ITmedia
  • 日本

  
• あとで読む

  ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に - AUTOMATON

  • 73 users
  • automaton-media.com
  • アニメとゲーム
  • 2021/08/27

  海外ゲームの国内展開に必要となる日本語ローカライズは、国内ユーザーのゲーム体験を左右する重要なプロセスだ。今回、ローカライズの工夫のひとつである「フォント選び」の興味深い裏側について、複数の関係者がSNS上で語っている。 ローカライズは「地域化」などとも訳されるように、単に英語テキストを日本語に翻訳するだけの作業ではない。ゲームの持ち味をそのままに、日本国内のユーザーが遊びやすいように、あるいは没入できるように、多岐にわたる調整とクオリティの管理をおこなう工程なのだ。そして、英語などの言語を日本語に翻訳した際に発生するひとつの問題がある。それが「文字の違い」だ。 ゲーム内で表示されるテキストは、主にフォントファイルを利用して表示されている。英語で制作されているゲームは英語用のフォントを利用している場合が多いため、そのまま日本語テキストのデータを流し込んでも表示されることは稀。つまり、ゲーム

  • フォント
  • ゲーム
  • game
  • 翻訳
  • font
  • 日本語
  • techfeed
  • あとで読む

  
• あとで読む

  海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ | mond

  • 68 users
  • mond.how
  • アニメとゲーム
  • 2024/01/07

  海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ 誤解を恐れず、大声で言います。金です。面白いと思ったゲームに、そのクリエーターに、お金を使うことです。日本のゲーム・ファンは本っ当にお金を使わなくなりました。多くの人々がソシャゲの世界が構築したビジネスモデルに取り込まれていったことが原因だと考えられますが、この先のことをシミュレートすると本当におそろしくなってきます。 もし僕らが今後もゲームにお金を使わず、まとめサイトや実況動画を見ては文句ばっかり言い続けていたら……やがて多くのビッグタイトルの日本に対するおま国(「おまえの国、ねーから」)現象が顕著となるでしょう。 これは海外ゲームのことに限らないんです。日本の大手メーカーの本社機能が海外に移り、キラータイトルのチーム起用も、あるいは新作の告知やファンの意見吸収も、そこ

  • Sony
  • ゲーム
  • 日本
  • game
  • あとで読む
  • スマートフォン
  • ビジネス

  
• あとで読む

  テスト自動化「mabl」、UIを日本語化--日本のユーザー数、2年連続で増加（ZDNet Japan） - Yahoo!ニュース

  • 62 users
  • news.yahoo.co.jp
  • テクノロジー
  • 2022/07/16

  米mabl（メイブル）は7月13日、クラウドベースのテスト自動化サービス「mabl」を軸に日本市場へ注力すると表明した。同社は2021年8月に米国以外の初法人にあたる日本法人を設立している。 今回改めて市場参入を表明する理由として、共同創業者のIzzy Azeri氏（イジー・アゼリ）は「最初にmablを利用している日本顧客から高い評価を得た。また、日本は世界第3位の経済大国。現在では2000人を超えるコミュニティーもおり、高い期待値を踏まえて（日本に）着目した」と説明した。 また、もう一人の共同創業者であるDan Belcher（ダン・ベルチャー）氏は「プロダクトを作り上げるのは、おいしい料理を作ることに似ている。われわれは日本の顧客とかなりの時間を過ごしており、（日本人の）味の好みに合わせて料理を作り上げてきた」と中国市場ではなく日本市場を選択した理由を述べた。今後は欧州市場への展開も目

  • Testing
  • あとで読む

  
• あとで読む

  [Amazon Lex] 遂に来た！　Amazon Lexが、日本語化されたので、早速、日本語ボットを作ってみました | DevelopersIO

  • 60 users
  • dev.classmethod.jp
  • テクノロジー
  • 2021/04/02

  [Amazon Lex] 遂に来た！　Amazon Lexが、日本語化されたので、早速、日本語ボットを作ってみました 1 はじめに CX事業本部の平内（SIN)です。 遂に、Amazon Lex（以下、Lex） が日本語に対応しました。そして、東京リージョンで利用可能になっています。 Amazon Lex が日本語に対応。東京リージョンでお使いいただけます 長い間、英語でしか見た事なかった画面が、日本語になっていることに感動を覚えます。 これで、AWSだけで、簡単に日本語のボットが作れるのですね！ 2 OrderFlowers 今回は、基本的なLexの動作を確認する目的で、テンプレートにある、OrderFlowerを動かしてみました。 すいません、テンプレートをそのまま動作させただけです。特に設定変更したり、コードを書いているわけではありません。 (1) Create Botsのメニューで

  • aws
  • bot
  • lex
  • あとで読む
  • chat
  • techfeed
  • amazon

  
• あとで読む

  Sen Ueno on Twitter: "総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。 https://t.co/cVSNUZkAKv https://t.co/rtS8ixwOqi"

  • 56 users
  • twitter.com/sen_u
  • テクノロジー
  • 2021/08/17

  総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。 https://t.co/cVSNUZkAKv https://t.co/rtS8ixwOqi

  • パスワード
  • セキュリティ
  • security
  • あとで読む
  • 未分類
  • twitter

  
• あとで読む

  Clineのシステムプロンプトを日本語化してみた。 - しとちゃぶろぐ

  • 54 users
  • sitochablog.pages.dev
  • テクノロジー
  • 2025/01/05

  ClineをローカルLLMで使うと、LLMに送られるシステムプロンプトが全文表示されるのですが、そのプロンプトを全て日本語訳してみました。 🦊以下システムプロンプト全文です🍮あなたはクラインです。多くのプログラミング言語、フレームワーク、デザインパターン、およびベストプラクティスに関する幅広い知識を持つ、高度なスキルを持つソフトウェアエンジニアです。 ==== ツール使用 あなたは、ユーザーの承認に基づいて実行される一連のツールにアクセスできます。メッセージごとに1つのツールを使用でき、そのツール使用の結果はユーザーの応答で受け取ります。与えられたタスクを達成するために、ステップごとにツールを使用し、各ツール使用は前のツール使用の結果に基づいています。 ツール使用のフォーマットツール使用は、XMLスタイルのタグを使用してフォーマットされます。ツール名は開始タグと終了タグで囲まれ、各パラ

  • prompt
  • AI
  • LLM
  • あとで読む

  
• あとで読む

  AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化

  • 49 users
  • www.itmedia.co.jp
  • テクノロジー
  • 2024/03/07

  この記事は新野淳一氏のブログ「Publickey」に掲載された「AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化。手元のカードを揃えてAWSのWell-Architectedなシステム構築を競う」（2024年3月7日掲載）を、ITmedia NEWS編集部で一部編集し、転載したものです。 Amazon Web Services（AWS）のユーザーグループ「JAWS-UG（AWS User Group - Japan）によるイベント「JAWS DAYS 2024」が3月2日に東京 池袋サンシャインシティで開催され、ここで初めて日本語化されたAWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が披露されました。 AWS BuilderCardsが初めて日本語化 AWS BuilderCardsはAWSがカードやルールを作成し提供している、遊びと教育

  • AWS
  • あとで読む
  • *ネタ
  • amazon
  • game
  • ゲーム

  
• あとで読む

  『洞窟物語』をローグライク化した二次創作ゲーム『Doukutsu Randamu』無料配布中。日本語化予定も発表 - AUTOMATON

  • 48 users
  • automaton-media.com
  • アニメとゲーム
  • 2022/05/20

  『洞窟物語』は、開発室ピクセルの天谷大輔氏が2004年にリリースした探索型2Dアクションゲーム。プレイヤーは、ジャンプやショットを駆使しながらエンディングを目指す。洞窟内部は広大なエリアが広がっており、敵キャラクターやトゲなどのトラップが存在。冒険を進めるなかで手に入るさまざまな武器を使い分けながら、危険な洞窟のなかを進んでいくのだ。手ごわいながらも緻密に計算された難易度、先の展開が読めないシナリオなど、完成度の高さが評価され、現在でもインディーゲームの傑作として知られている。 そんな『洞窟物語』をローグライクゲーム化した作品が『Doukutsu Randamu』だ。同作では、マップをランダムに自動生成。23種類の異なるレイアウトが用意されており、それぞれ生成のされ方やギミックが異なる。一部のレイアウトは、洞窟の深部まで潜ったときに出現。周回ごとに10のレベルが用意されており、2レベルごと

  • PC
  • game
  • あとで読む
  • ゲーム

  
• あとで読む

  VSCodeのChatGPTプラグインを日本語化する - Qiita

  • 47 users
  • qiita.com/akiraak
  • テクノロジー
  • 2023/01/16

  VSCodeにChatGPTプラグイン入れると便利ですね。普段からGithub Copilot使ってるといろいろと補完してくれるけど、それとは違った便利さがあります。コードの説明してくれたり、バグを見つけてくれたり、最適化してくれたり、テストを書いてくれたりとダメプログラマー化が捗ります。プラグインの入れ方はこちらの記事が参考になります。 このままだと英語で出力されるので日本語化もしてしまいましょう。設定画面でPrompt（質問文）に日本語を設定してあげると出力も日本語に変わります。 Prompt Prefix: Add Tests 次のコードに対するテストを実装してください Prompt Prefix: Find Problems 次のコードの問題点を見つけてください Prompt Prefix: Optimize 次のコードを最適化してください Prompt Prefix: Expla

  • vscode
  • ChatGPT
  • AI
  • Visual Studio Code
  • あとで読む
  • プログラミング

  
• あとで読む

  公式の「DaVinci Resolve 17」エディターズガイドが日本語化、無償でダウンロード可能／実践的編集技法を学べる

  • 47 users
  • forest.watch.impress.co.jp
  • テクノロジー
  • 2022/09/16

  • DaVinci Resolve
  • あとで読む
  • 日本語
  • å‹•ç”»
  • DaVinciResolve

  
• あとで読む

  アップル春のOSアップデート。Apple Intelligence日本語化とVision Proの機能拡張【西田宗千佳のRandomTracking】

  • 46 users
  • av.watch.impress.co.jp
  • テクノロジー
  • 2025/02/24

  • Apple
  • iPhone
  • 人工知能
  • OS
  • AI

  
• あとで読む

  AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化。手元のカードを揃えてAWSのWell-Architectedなシステム構築を競う

  • 46 users
  • www.publickey1.jp
  • テクノロジー
  • 2024/03/07

  AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」がコミュニティ主導で初めて日本語化され、JAWS DAYS 2024でプレイされた。カードは非売品で、プレイ予定などは今後のコミュニティ情報を参照。 Amazon Web Services（AWS）のユーザーグループ「JAWS-UG（AWS User Group - Japan）によるイベント「JAWS DAYS 2024」が3月2日に東京 池袋サンシャインシティで開催され、ここで初めて日本語化されたAWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が披露されました。 「AWS BuilderCards」は AWSが公式に出しているデッキ構築型のカードゲーム。 どうしたら well-architected なワークロードを構築できるか BuilderCardsコーナーで2時から対戦開始！ 日本語化をサポー

  • publickey
  • あとで読む
  • aws
  • game
  • ゲーム

  
• あとで読む

  RISC-Vのハイパーバイザー拡張の仕様書を(ほぼ)日本語化したので公開する - FPGA開発日記

  • 45 users
  • msyksphinz.hatenablog.com
  • テクノロジー
  • 2021/03/01

  RISC-Vのハイパーバイザー拡張の仕様がかなり固まってきた。現在は0.6.1が公開されている。 Hypervisor Extension, Version 0.6.1 github.com とりあえず、上記の資料を読みながらちまちまと日本語化してみた。これは別に営利目的などではなく、完全に自分の趣味で理解のために翻訳してみたかったところがある。しかし翻訳しながら「なんじゃこりゃ？」な部分はとりあえず飛ばして先に進んだりしたので、すべて理解をしているかというとそれは違う。また復習しないと。 とりあえずSpikeの実装とKVMのRISC-V移植版を勉強しながら、実際の実装を学んでいくようにしていきたい。 RISC-V ハイパーバイザー拡張 日本語版 msyksphinz-self.github.io とりえあず、Google翻訳には頼らず、99％は自力で翻訳したが、おかげてTypoやら、誤訳

  • RISC-V
  • CPU
  • github
  • あとで読む
  • development
  • 開発
  • コンピュータ

  
• あとで読む

  話題作『Helltaker』の魅力に迫る！陽炎01型氏インタビュー「困ったら風呂入って飯食って寝ましょう」【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 44 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2020/05/24

  • interview
  • game
  • ゲーム
  • あとで読む
  • review

  
• あとで読む

  「非公式Modがすべてダメだと考えるのは極端な一般化です」ADV『Kentucky Route Zero』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 41 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2023/08/18

  • 日本語
  • game
  • ゲーム
  • interview
  • あとで読む

  
• あとで読む

  「こう言うニッチな本が母語で存在するの、日本に生まれたことに感謝しかない」先人が科学技術関係の翻訳や日本語化を頑張ってやってくれたことが素晴らしい

  • 39 users
  • togetter.com
  • テクノロジー
  • 2024/09/13

  アイムコバ！ヒザ逆パカニキ @skywing514 最近本を読むようになり、書物の偉大さがわかってきた。 サスペンションセッティングとか、タイヤの溶け方、とかの日本語の本を読みたい 英語のやつは何個か深いやつ見つけたけど、 翻訳を挟むので、微妙なニュアンスとかが性格に伝わりにくい x.com/hibiki_bird/st… 2024-09-13 12:20:19

  • diy
  • あとで読む
  • togetter
  • book

  
• あとで読む

  超定番WW2シム『Hearts of Iron IV』公式日本語版が発表！ベースとなった有志日本語化Mod管理人flowlanss氏緊急インタビュー | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 38 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2022/09/23

  • 日本語
  • ゲーム
  • 海外
  • game
  • あとで読む

  
• あとで読む

  OpenTelemetryの公式ドキュメント日本語化プロジェクトのメンバーを募集しています - YAMAGUCHI::weblog

  • 38 users
  • ymotongpoo.hatenablog.com
  • テクノロジー
  • 2024/12/25

  はじめに こんにちは、AWSでデベロッパーアドボケイトをしているものです。この記事はOpenTelemetry Advent Calendar 2024の最終日の記事です。現時点で何日か穴が空いてるので、代打で書きたい方がいたらぜひご参加ください。去年の記事みたいなゴリゴリの内部実装みたいな話を書こうとも思いましたが、OpenTelemetryの盛り上がりを来年以降も継続するためにメンバー募集をしたいと思います。 宣伝 唐突に宣伝ですがOpenTelemetryの概念を理解するための入門書として『入門OpenTelemetry』という書籍が来月末に発売されます。 入門 OpenTelemetry ―現代的なオブザーバビリティシステムの構築と運用 作者:Ted Young,Austin ParkerオライリージャパンAmazon "Learning OpenTelemetry"の翻訳書です。

  • opentelemetry
  • translation
  • ドキュメント
  • プロジェクト管理
  • あとで読む
  • 日本語
  • github

  
• あとで読む

  人気の開発環境「IntelliJ」が完全日本語化 ～同梱プラグインまでローカライズ／新規年間個人サブスクリプションを30％OFFで入手できるセールも開催中

  • 37 users
  • forest.watch.impress.co.jp
  • テクノロジー
  • 2021/07/27

  • software
  • あとで読む
  • 環境
  • development
  • 開発
  • プログラミング

  
• あとで読む

  Nintendo Switch向け捜査書類作成ADV『リーガルダンジョン』は、『グノーシア』開発者が日本語化していた。罪悪感がつないだ開発者の絆 - AUTOMATON

  • 37 users
  • automaton-media.com
  • テクノロジー
  • 2021/02/25

  ホーム インタビュー Nintendo Switch向け捜査書類作成ADV『リーガルダンジョン』は、『グノーシア』開発者が日本語化していた。罪悪感がつないだ開発者の絆

  • インタビュー
  • ゲーム
  • あとで読む
  • !!
  • 日本語

  
• あとで読む

  「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 37 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2021/01/24

  • 翻訳
  • game
  • ゲーム
  • あとで読む

  
• あとで読む

  ついに日本語化されたもはや伝説のアドベンチャーゲーム『ディスコ エリジウム ザ ファイナル カット』レビュー

  • 36 users
  • jp.ign.com
  • 学び
  • 2022/09/26

  編注：本レビューは小説家でもある藤田祥平氏の脳内会話を言語化した一風変わったレビューとなっており、内容はわかりづらいかもしれない。しかしその結果、あなたは本作のストーリーの核心（……あるのだろうか）触れないまま、本作の雰囲気を存分に体験することができる。またゲームプレイの内容は存外わかりやすく書かれているため、肉体装置がネタバレ警報を出さない場合は一読をおすすめする。 インターネット上のランダムな文章――　『ディスコ エリジウム』だ。このタイトルを片仮名で書けるのは、嬉しい。日本語訳の発表まで、三年かかった。そのあいだにわたしたちの世界は疫病に侵され、500万の命が喪われ、欧州の東で戦争が始まった。たしかに、いい頃合いなのかもしれない。現実といういまいましい世界を忘れ、べつの世界にどっぷりとはまるのに。 本作はテキストを主体としたアドベンチャーである。英語で発表された原文のワード数は、10

  • ゲーム
  • game
  • あとで読む

  
• あとで読む

  中津宗一郎 on Twitter: "日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。 有名すぎて日本語化してる。 江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。"

  • 34 users
  • twitter.com/nakatsu_s
  • 学び
  • 2022/10/25

  日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。 有名すぎて日本語化してる。 江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。

  • 日本語
  • あとで読む

  
• あとで読む

  高機能オンラインホワイトボードの「Miro」が日本語化～日本向けテンプレートも／すでにTOPIX100社のうち60％が利用

  • 34 users
  • forest.watch.impress.co.jp
  • 暮らし
  • 2022/06/16

  • ソフトウェア
  • アプリ
  • software
  • 日本
  • あとで読む

  
• あとで読む

  高機能オンラインホワイトボード「Miro」が日本での展開を本格化／11月17日からWebサイトを日本語化、2022年2月1日からは日本語化した製品を投入

  • 32 users
  • forest.watch.impress.co.jp
  • 暮らし
  • 2021/11/18

  • 研究所
  • 日本語
  • Webサービス
  • ビジネス
  • web
  • あとで読む

  
• あとで読む

  Microsoft Build 2024 キーノート完全日本語化まとめ・意訳 - 吉田の備忘録

  • 32 users
  • memo.tyoshida.me
  • テクノロジー
  • 2024/05/27

  今年も開催されたMicrosoft Build 2024のキーノートを日本語でまとめをお届けします！今年は吉田が製品チームとして「Ask the Expert」ブース対応を現地で3日連続アサインされた上、夜は無謀にも48時間以内にPower Platform の発表について2時間にわたってお届けするイベントを開催した関係上、まとめが遅くなってしまいました。 Build 2024 のPower Automateブース その分、Satya Nadellaが登壇で利用したスライドを丸ごと日本語化し、より丁重なまとめ？（もはやフル原稿…）を作ることができました。このページの一番下にはスライド完全意訳版をダウンロードできるようにしてありますので、ぜひ読んでくださいね。 それでは以下、キーノートの情報をお伝えします！ 開発者会議は常に最もエキサイティングで、最も楽しい瞬間です。私は成人してからの人生を

  • Microsoft
  • あとで読む
  • 日本語
  • 人工知能
  • AI
  • ツール
  • 開発

  
• あとで読む

  AWSをゲームで学べる「AWS Quest」、中級者向けコンテンツも日本語化

  • 32 users
  • www.itmedia.co.jp
  • テクノロジー
  • 2024/03/13

  米Amazon Web Servicesが2022年にリリースした、遊びながらAWSについて学べるオンラインゲーム「AWS Cloud Quest」。同作の中級者向けコンテンツが日本語化した。 24年3月10日に中級者向けコンテンツの「AWS Cloud Quest: Solutions Architect」を日本語化。同コンテンツでは、ゲームを通して「AWS Lambda」「Amazon CloudFront」「Amazon S3」「Amazon CodeWhisperer」など、28サービスを活用したソリューション開発が体験できるという。 AWS Cloud Questは、架空の街に住むクラウドエンジニアとして、AWSを使ってさまざまなトラブルを解決していくロールプレイングゲーム。より少ないサービス数での開発を体験する入門編「AWS Cloud Quest: Cloud Practit

  • aws
  • あとで読む
  • cloud
  • study
  • 学習
  • tutorial
  • education
  • ゲーム

  
• あとで読む

  「炎上沙汰があってリーダーが交代しました」―ハードコアFPS『Escape from Tarkov』翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

  • 31 users
  • www.gamespark.jp
  • アニメとゲーム
  • 2021/10/17

  • あとで読む

  
• あとで読む

  Bluesky、UIがついに日本語対応へ。メニューが日本語化されつつあるとの報告相次ぐ【やじうまWatch】

  • 31 users
  • internet.watch.impress.co.jp
  • テクノロジー
  • 2023/12/14

  • Bluesky
  • software