Google翻訳 vs ã¿ã‚‰ã„翻訳 vs DeepL翻訳：日本語論文ã®è‹±æ–‡è¦æ—¨ã‚’訳ã•ã›ã¦ã¿ãŸ - æ—¥æ¯”å˜‰é«˜ç ”ç©¶å®¤æœ€è¿‘ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®é€²æ©ã¯æœ¬å½“ã«ã™ã”ã„。以å‰ã€Œã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ã‚’試ã—ã¦ã¿ã¦ã€ãã®ç²¾åº¦ã«ãŠã®ã®ã„ãŸã®ã§ã™ãŒï¼ˆã€Œã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ã‚’使ã£ã¦ä»•äº‹ã‚’ã—ã¾ã—ãŸã€‚（使用感） - æ—¥æ¯”å˜‰é«˜ç ”ç©¶å®¤ï¼‰ã€å…ˆæ—¥æ¥ã€DeepL翻訳ã¨ã„ã†æ–°æ‰‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒç™»å ´ã—ã¦è©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ gigazine.net ãã“ã§ã€ã“ã®åº¦ã‚‚実際ã«ã‚„ã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚検証ææ–™ã¯ã¤ã„先日作ã£ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã€è‡ªåˆ†ã®è«–æ–‡ã®è‹±æ–‡è¦æ—¨ã§ã™ã€‚英語を日常的ã«ä½¿ã‚ãªã„ç ”ç©¶è€…ãŒã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã—ã°ã—ã°ç›´é¢ã™ã‚‹ã€Œè‹±èªžã‚’書ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´é¢ã€ã§ã™ã€‚ 以下（１）原文ã®æ—¥æœ¬èªžè¦æ—¨ã€ï¼ˆï¼’ï¼‰æœ‰æ–™æ ¡æ£ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã—ãŸå®Œæˆç‰ˆã€ï¼ˆï¼“）Google翻訳ã€ï¼ˆï¼”）ã¿ã‚‰ã„翻訳ã€ï¼ˆï¼•ï¼‰DeepL翻訳ã€ã®é †ã«ã€çµæžœã‚’貼り付ã‘ã¾ã—ãŸã€‚ （１）原文ã®æ—¥æœ¬èªžè¦æ—¨ ã“ã®è«–考ã§ã¯ã€ã€Œæº€æ´²ã€ã«ãŠã‘る日本語書ç±ã®å°å£²å²ã‚’考ãˆã‚‹ã€‚主ãŸã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã®ã¯æ—¥æœ¬èªžã®æ›¸ç‰©ã‚’扱ã£ãŸæ›¸ç±åº—ã§ã‚る。ã¨ã‚Šã‚ã‘ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã»ã¨ã‚“ã©æ‰‹ã‚’ã¤ã‘
ã‚„ã£ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„æ¼¢å—å¤‰æ› â€“ 人åç·¨ | karak
フランス政府「マスクä¸è¦ã€è«–ã«é«˜ã¾ã‚‹ç•°è«–　「アジアを見習ãˆã€ã®å£°ã€€
å°ç”°å¶‹éš† on Twitter: "メディアや専門家ãŒã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠã®å°‚門用語を使ã†ã®ã¯ã€å¿…ãšã—ã‚‚æ°—å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã¯ãªã„。é©å½“ãªæ¼¢å—ã‚’ã‚ã¦ã¯ã‚ã¦ä½œã£ãŸè¨³èªžã¯ã€æ–‡å—é¢ã‹ã‚‰ã®å®‰æ˜“ãªé¡žæŽ¨ã‚’許ã™ç‚¹ã§ãƒ¤ãƒã„。近接概念ã¨ã®æ··åŒã‚‚èµ·ã“ã‚Šã‚„ã™ã„。ãã®æ„味ã§ã€å°‚門用語ã¯ã€å°‚門的ãªè§£èª¬ã¨ã‚»ãƒƒãƒˆã§ã€ãã®éƒ½åº¦å¦ç¿’ã™ã‚‹ã®ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã€‚"
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}