＜独自＞グーグルマップã€å°–閣諸島ã®è¡¨è¨˜ã«ä¸å›½åを併記　外務çœãŒè¨‚æ£ç”³ã—入れ
米ＩＴ大手グーグルã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®åœ°å›³ã‚µãƒ¼ãƒ“ス「グーグルマップã€ãŒã€å°–閣諸島（沖縄県石垣市）ã®è¡¨è¨˜ã«ã¤ã„ã¦ã€ä¸å›½ã‚„å°æ¹¾ãŒå‘¼ã³åã¨ã—ã¦ã„る「釣éšå³¶ç¾¤å³¶ã€ã€Œé‡£éšå°åˆ—嶼ã€ã‚’併記ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒï¼‘９日ã€ã‚ã‹ã£ãŸã€‚外務çœã¯ã€Œå°–閣諸島ã€ä»¥å¤–ã®è¡¨è¨˜ã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œãã‚Œãžã‚Œç‹¬è‡ªã®ä¸»å¼µã§ã‚ã‚Šã€å›½éš›çš„ã«ã‚‚èªã‚られãªã„ã€ã¨ã—ã¦ã€ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ã«è¨‚æ£ã‚’申ã—入れãŸã€‚ １９日ç¾åœ¨ã€ã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ—ã§ã€Œå°–閣諸島ã€ã‚’検索ã™ã‚‹ã¨ã€åœ°å›³ã¨ã¨ã‚‚ã«è¡¨è¨˜ã•ã‚Œã‚‹èª¬æ˜Žç”»é¢ã§ã€ã€Œå°–閣諸島ã€ã«ä½µè¨˜ã—ã¦ä¸å›½ã®ç°¡ä½“å—ã§ã€Œé‡£éšå³¶ç¾¤å³¶ã€ã€ç¹ä½“å—ã§ã€Œé‡£éšå°åˆ—嶼ã€ã¨ã„ã†å‘¼ç§°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚ グーグルマップã¯ã€å¹³æˆï¼’ï¼’å¹´ã«ã‚‚地図上ã§å°–閣諸島ã¨åŒè«¸å³¶ã®éšé‡£å³¶ã«å¯¾ã—ã€ä¸å›½å´ãŒå‘¼ç§°ã§ä½¿ã†ã€Œé‡£éšç¾¤å³¶ã€ã€Œé‡£éšå³¶ã€ã¨ãã‚Œãžã‚Œä½µè¨˜ã—ãŸã€‚当時ã¯é‡Žå…šã ã£ãŸè‡ªæ°‘å…šãŒã€Œä¸å›½ã¨ã®é ˜æœ‰æ¨©å•é¡ŒãŒã‚るよã†ãªè¡¨è¨˜ã«ãªã£ã¦ãŠã‚Šå•é¡Œã ã€ã¨æŒ‡æ‘˜ã€‚ã“れをå—ã‘ã€å¤–å‹™çœãŒã‚°ãƒ¼ã‚°ãƒ«ã«ä¸å›½ã®å‘¼ç§°ã‚’削除ã™ã‚‹ã‚ˆ
ドã‚ュメントã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹ - Blog::kobaken
8/26(土) ã¯æ¹˜å—.pm #1ã§ã—ãŸã€‚åˆé–‹å‚¬ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼ä¸»å‚¬ã®id:papix ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸ!! ãã“ã§è©±ã—ãŸã“ã¨ã‚’書ã„ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ æ„è˜é«˜ã‚ã®é¡Œã§ã™ãŒã€ã¾ãšã¯ã˜ã‚ã«ç§ã¯ç¿»è¨³ã¯å…¨ãã®ç´ 人ã§ã™ã€‚英語ãŒå¾—æ„ã ã‹ã‚‰ã€è‹±èªžãƒ‰ã‚ュメントを翻訳ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã¨æ€ã£ãŸã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã§ã™ã€‚ç§ã®äººç”Ÿã€ç¿»è¨³ã«ã”ç¸ãŒã‚ã‚‹ã¨ã¯æ€ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Perlã®å…¬å¼ãƒ‰ã‚ュメントを和訳ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒ¯ãƒ¼ã‚ンググループを一年é‹å–¶ã—ãŸè©±ã‚’ã—ã¦ã¿ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 一年やã£ã¦ã¿ã¦è‰¯ã‹ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã—ã€æŠ€è¡“コミュニティã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹æ‰‹ã¨ã—ã¦ã€ã¿ãªã•ã‚“ã®é ã®ç‰‡éš…ã«ã§ã‚‚残ã£ãŸã‚‰è‰¯ã„ãªã¨æ€ã£ã¦è©±ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã°ã‘ã‚“ã¨è¨€ã„ã¾ã™ï¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢çµ„織開発責任者をã—ãŸã‚Šã€é–‹ç™ºç”Ÿç”£æ€§ã®å¯è¦–化サービスを作ã£ãŸã‚Šã€æŠ€è¡“コミュニティ活動ã—ãŸã‚Šã€èµ·æ¥ã®æº–備をã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã“ã®å ´ã‚’ãŠå€Ÿã‚Šã—ã¦ã€ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ã•ã›ã¦ãã ã•ã„ï¼ 2024å¹´2月10æ—¥(
「Threadsã€ã§ä¼æ¥ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¯ä½œã‚Œãªã„？　è¦ç´„ã«ã€Œå•†ç”¨åˆ©ç”¨ç¦æ¢ã€ã¨ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®èª¤è¨³ã¨åˆ¤æ˜Ž
7月6æ—¥ã‹ã‚‰æ—¥æœ¬ã§ã‚‚利用開始ã¨ãªã£ãŸç±³Metaã®ã€ŒThreadsã€ã€‚Instagramをベースã«ã—ãŸãƒ†ã‚ストコミュニケーションアプリã§ã€Twitterã®å¯¾æŠ—馬ã¨ã—ã¦æ³¨ç›®ã‚’集ã‚ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã€ãã®Threadsã«é–¢ã—ã€ã€Œå•†ç”¨ç›®çš„ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã€ã¨ã„ã†è¦‹æ–¹ãŒTwitterã§åºƒã¾ã£ã¦ã„る。 ã“ã‚Œã¯ã€Threadsã®åˆ©ç”¨è¦ç´„内ã«ã‚ã‚‹ç¦æ¢äº‹é …ã«ã€Œå•†æ¥ç›®çš„ã§Threadsサービスを活用ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ã¨ã„ã†è¨˜è¿°ãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã 。例ãˆã°ã€ä¼æ¥ãŒå…¬å¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è¨ç½®ã™ã‚‹ã¨ããªã©ã€å•†ç”¨ç›®çš„ã§ã®åˆ©ç”¨ã«åˆ¶é™ãŒæŽ›ã‹ã‚‹ã¨èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãる。 ç±³Metaã®æ—¥æœ¬æ³•äººã§ã‚ã‚‹Facebook Japanã«ç¢ºèªã—ãŸã¨ã“ã‚ã€è¦ç´„ã®ç¿»è¨³ã«ãƒŸã‚¹ãŒã‚ã‚Šã€æ£ã—ãã¯å•†ç”¨ç›®çš„ã§ã®æ‚ªç”¨ã‚’ç¦æ¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã¨æ˜Žã‹ã—ãŸã€‚例ãˆã°ã€è©æ¬ºçš„利用ãªã©ãŒè©²å½“ã—ã€ä¼æ¥ãŒå…¬å¼ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’é–‹è¨ã™ã‚‹ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªå•†ç”¨åˆ©ç”¨ã¯å•é¡Œãªã„ã¨ã„ã†ã€‚
Windows 11ã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ãŒé›‘ã™ãŽã¦ã€ŒZIPファイルã€ãŒã€Œéƒµä¾¿ç•ªå·ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹
イギリスã¨ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚英語ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹è‹±èªžã¨ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è‹±èªžã«ã¯ç´°ã‹ãªé•ã„ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€çŠ¶æ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æ··ä¹±ãŒç”Ÿã˜ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°ãŸã«ã€ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹åœ¨ä½ã®Windowsユーザーã‹ã‚‰ã€ŒWindows 11ã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ãŒé©å½“ã™ãŽã¦ã€ã€ŽZipファイル(Zip file)ã€ãŒã€Žéƒµä¾¿ç•ªå·ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(postcode file)ã€ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†å ±å‘ŠãŒä¸ŠãŒã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ OH MY GOD I'd heard about Windows 11 calling a zip file a 'postcode file' in UK English because of really lazy translating but it's ACTUALLY HERE ON MY PC like not even in beta this is actually happening right now
英語ã®æœ¬ã‚’åˆã‚ã¦ç¿»è¨³ã—ãŸæ„Ÿæƒ³ - 覚書
ã”ç¸ãŒã‚ã£ã¦è‹±èªžã®æœ¬ã‚’先日翻訳一部翻訳ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã©ã‚“ãªæœ¬ã‹ã¯ã“ã®è¨˜äº‹ã«ã¯ã‚ã¾ã‚Šé–¢ä¿‚ãªã„ã®ã§æ°—ã«ãªã‚‹æ–¹ã¯ã“ã®è¨˜äº‹ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。本記事ã®ç›®çš„ã¯ã€ã“ã®ä½œæ¥ã®è‹¦åŠ´ã—ãŸã“ã¨ã€å·¥å¤«ã—ãŸã“ã¨ã‚’紹介ã—ã¦ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰è‹±æ–‡ã‚’和訳ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒå‡ºã¦ãる人ã«ä½•ã‚‰ã‹ã®å‚考ã«ã—ã¦ã‚‚らã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 翻訳ã—ãŸæœ¬ã¯åœŸåœ°å‹˜ãŒã‚る分野ã®æœ¬ã§ã€ã‹ã¤ã€ç§ã¯å°‚門書ãªã‚‰æ—¥æœ¬èªžã¨ãã‚Œã»ã©å¤‰ã‚らãªã„速度ã§èªã‚ã‚‹ã®ã§ã€Œã¾ã‚ãªã‚“ã¨ã‹ãªã‚‹ã ã‚ã€ãらã„ã®æ„Ÿè¦šã§å¼•ãå—ã‘ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã¾ã£ãŸããªã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ã¨ãã«å¤§äº‹ã ã¨æ€ã£ãŸ2ã¤ã®ã“ã¨ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚ 1ã¤ç›®ã¯å°‚門用語ã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã§ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å°‚門用語ã¯è‹±èªžã¨ã—ã¦ç†è§£ã§ããŸã®ã§ã™ãŒã€ãれを日本語ã®æ–‡æ›¸å†…ã«æ›¸ãã¨ãã«ã¯é©åˆ‡ãªè¡¨ç¾ã‚’é¸ã¶å¿…è¦ãŒã‚ã£ã¦ã€ãã‚ŒãŒã‹ãªã‚Šå¤§å¤‰ã§ã—ãŸã€‚人ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚„ã‚Šã‹ãŸã¯ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒã€ç§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹é‡ã§é‚¦è¨³ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 広ã使ã‚ã‚Œã¦ã„る日本語訳ãŒã‚ã‚Œã°ãã‚Œ
「トゥルã‚エã€è¡¨è¨˜åºƒãŒã‚‹ã€€ãƒˆãƒ«ã‚³å›½å変更ã«æ¬§ç±³é…æ…® ｜ å…±åŒé€šä¿¡
Published 2023/01/07 16:37 (JST) Updated 2023/01/07 16:55 (JST) ã€ã‚¤ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ–ール共åŒã€‘トルコãŒå›½é€£ã«æ±‚ã‚ãŸå›½åã®æ–°è¡¨è¨˜ã€ŒTurkiyeã€ï¼ˆãƒˆã‚¥ãƒ«ã‚エ）ãŒæ¬§ç±³è«¸å›½ã«åºƒãŒã£ã¦ããŸã€‚昨年6月ã«å›½é€£ãŒå—ã‘入れã€å›½é€£æ©Ÿé–¢ã‚„北大西洋æ¡ç´„機構（NATO）ã§ä½¿ã‚れ出ã—ãŸã€‚æ…Žé‡ã ã£ãŸç±³å›½å‹™çœã‚‚今年ã«å…¥ã£ã¦æŽ¡ç”¨ã€‚æ™®åŠã®èƒŒæ™¯ã«ã¯ãƒã‚·ã‚¢ã¨ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠã®ä»²ä»‹ã§å˜åœ¨æ„Ÿã‚’増ã™ãƒˆãƒ«ã‚³ã¸ã®é…æ…®ãŒã«ã˜ã‚€ã€‚ トルコã¯ãƒ–ランド力を高ã‚ã‚‹ãŸã‚ã¨ã—ã¦ã€å›½åã®è‹±èªžè¡¨è¨˜ã‚’「Turkeyã€ï¼ˆã‚¿ãƒ¼ã‚ー）ã‹ã‚‰ãƒˆãƒ«ã‚³èªžã®ãƒˆã‚¥ãƒ«ã‚エã«å¤‰ãˆã€å›½é€£åŠ 盟å„国ã«ã‚‚使用を求ã‚ãŸã€‚英語ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚ーã«ã¯ä¸ƒé¢é³¥ã®ã»ã‹ã€ä¾®è”‘çš„ãªæ„味もã‚る。
「英文㮠grammatical structuresを日本語訳ã«åæ˜ ã™ã‚‹ã€ã¨ã¯ - IT翻訳者ã®ç–‘å•
Microsoftã¯ä»¥å‰ã‹ã‚‰ãƒ©ãƒ³ã‚²ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã§ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’公開ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã‚’最近知りã¾ã—ãŸã€‚ learn.microsoft.com スタイルガイド全体をèªã‚€æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ã»ã©ã§ã¯ãªã„ã€çŸæœŸã®ç¿»è¨³ä½œæ¥ã®å ´åˆã®ãŸã‚ã«æœ€é‡è¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ«10個を言語ã”ã¨ã«æŒ™ã’ã¦ã„ã‚‹ã¨ã®ã“ã¨ãªã®ã§ã€ã•ã£ãã日本語ã®Top 10 Tipsを見ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ learn.microsoft.com 1. Keep the audience in mind 2. Stay true to the structure and intent of the source 3. Be flexible 4. Pick the right term 5. Be aware of expressions and tone 6. Understand basic writing styles 7. Enclos
ï¼»CEDEC＋KYUSHU］「åˆè‡ªç¤¾ãƒ‘ãƒ–ã€Žæˆ¦å ´ã®ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ã€ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºäº‹ä¾‹ã€è¬›æ¼”レãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ã•ã¾ã–ã¾ãªå·¥å¤«ã§ã‚³ã‚¹ãƒˆå‰Šæ¸›ã«æˆåŠŸ
ï¼»CEDEC＋KYUSHU］「åˆè‡ªç¤¾ãƒ‘ãƒ–ã€Žæˆ¦å ´ã®ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ã€ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºäº‹ä¾‹ã€è¬›æ¼”レãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ã•ã¾ã–ã¾ãªå·¥å¤«ã§ã‚³ã‚¹ãƒˆå‰Šæ¸›ã«æˆåŠŸ 編集部：ito 2022å¹´11月12æ—¥ã«ï¼Œç¦å²¡çœŒã®ä¹å·žç”£æ¥å¤§å¦ã§é–‹å‚¬ã•ã‚ŒãŸã€ŒCEDEC＋KYUSHU 2022ã€ã§ã¯ï¼Œã‚µã‚¤ãƒãƒ¼ã‚³ãƒã‚¯ãƒˆãƒ„ーã®ç¦ç”°æ†²å…‹æ°ã«ã‚ˆã‚‹ï¼Œè¬›æ¼”「åˆè‡ªç¤¾ãƒ‘ãƒ–ã€Žæˆ¦å ´ã®ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ã€ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºäº‹ä¾‹ã€ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã€‚ åŒç¤¾ã‹ã‚‰2021å¹´7月29æ—¥ã«ç™ºå£²ã•ã‚ŒãŸã€Œæˆ¦å ´ã®ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ã€ï¼ˆPC / PS5 / Xbox Series X|S / PS4 / Nintendo Switch / Xbox One）ã¯ï¼Œâ€œãƒ‰ãƒ©ãƒžãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³RPGâ€ã‚’謳ã†ä½œå“ã 。対応言語ã¯ï¼Œæ—¥æœ¬èªžï¼Œè‹±èªžï¼Œãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžï¼Œã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžãªã©12言語ã§ï¼ŒéŸ³å£°ã‚‚日本語ã¨ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã®2種類ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 講演ã§ã¯ï¼ŒåŒä½œã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã€Œã€Žæˆ¦å ´ã®ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ã€ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¨ï¼Œãƒãƒ¼
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
https://twitter.com/smocchimitaina/status/1787984163934781694
AIマンガ翻訳「オレンジã€ãŒè©±é¡Œï¼æ¼«ç”»ã¨ç¿»è¨³æ¥ç•Œã®æœªæ¥ã‚’考察｜AI相談.com
iPhoneã§ã€Œã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ ã€ã¨è‹±èªžå…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ãƒ‘レスãƒãƒŠã®æ——ãŒã€€ç±³ã‚¢ãƒƒãƒ—ルã«æ‰¹åˆ¤ - BBCニュース
Apple sparks Palestinian flag emoji controversy
https://x.com/KS_1013/status/1778737338354729229
https://twitter.com/pbarakan/status/1676746010012577792?s=20
ï¼»å°åˆ·...］メニューã®ã€Œ...ã€ã¯ã€åˆ¥ã«ã‚¨ãƒªã‚«ã•ã¾ã‚’æ°—å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ï¼ï¼ã¡ã‚ƒã‚“ã¨æ„味ãŒã‚ã‚‹ã®ã ãŒâ€¦â€¦ã€ã‚„ã˜ã†ã¾ã®æœã€‘
Setting「è¨å®šã§ã™ã€ã€€Configuration「è¨å®šã§ã™ã€ã€€Preference「è¨å®šã§ã™ã€ï¼Optionsã€Flagsã€Properties「俺ãŒã€ä¿ºé”ãŒè¨å®šã ã£ï¼ã€ã€ã‚„ã˜ã†ã¾ã®æœã€‘
US changes to Turkey's preferred spelling at ally's request
Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing
Large Amazon Study on Human Dubbing Has ‘Surprising’ Implications for AI Dubbing
Available Now! New YouTube Playlist and Technical Quick Start Guide
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}