「まずは、短編集か雑誌でも読んでみるか...」 私もそれで引っかかりました。 実は、短編の英語は長編の２倍難しいんです。 長編は、状況説明が会話でされることも多く、単語や構文は比較的シンプルです。一方、短編は密度が濃い分、単語・構文とも複雑になりがちで、読み飛ばすと意味が取れなくなってしまいます。 また、登場人物や世界設定の理解は小説の最初の難関ですが、長編はいったん頭に入ればあとはストーリーを追うだけなので、読めば読むほど楽になります。一方、短編は作品ごとにその作業が必要なので、雑誌や短編集を１冊読みきるのは大変なのです。 さらに、複数の作家の作品の寄せ集めである雑誌やアンソロジーは、初心者にとってよりハードルが高くなります（理由は後ほど詳説）。特に雑誌の定期購読は、毎号の読み残しが積み重なり、精神衛生上はなはだよろしくありません（私も何回かハマりました）。 そこで初心者向けの条件を示す

「スペルと発音が一致しない」というのは英語の難しいところ。同じ発音に複数のスペルが対応することもあれば、逆も真なり。特に厳しいのが母音です。 （子音は一部発音しないものがありますが（nightとか）一致度はかなり高し。スペルはLなのに、発音はRとなるcolonelなどは例外。） 厳しいとはいえ、全く予測がつかない、というものでもなく、多くの場合、「こう書いてあったら普通はこう読む」という「確率統計的にありがちな発音」が存在します。 で、これ、知ってると結構便利なのでご紹介。 まずは、最後が 母音 +　子音 +　e　 で終わる単語では、「母音」はアルファベット読みになる というもの。どういう事かというと、例えば exiteは最後の３つが i （母音）　x（子音）　e なので、i はアルファベットの歌そのままに「アイ」となり、エキサイト。 一方　exit　は最後にeがないので、i　は「アイ」に

11月10日に放送されたNHKスペシャル「デジタルネイティブ〜次代を変える若者たち〜」がネット上で大きな話題になっています。 “デジタルネイティブ”とは2006年、米ガートナーが定義した概念で、2006年時点の16歳以下で、生まれた時、物心がついた時にはインターネットが存在していた世代のことです。 グーグルで“デジタルネイティブ”のワードでブログ検索すると1万件以上ヒットしました。 インターネットが一般の家庭に普及するようになって10余年。子どものころから、インターネットを「水」や「空気」のように使いこなしてきた「デジタルネイティブ」とも言うべき若者たちが登場している。「13歳でインターネットを駆使して起業し全米中の注目を集める少年」「ネット上に200カ国の若者が参加する“国際機関”を作り出した若者」「仮想空間で仕事を請け負って月に5000ドルを稼ぐ高校生」…。 デジタルネイティブは、「自

3G iPhoneいよいよ登場! いよいよiPhoneが日本でも販売されるということで、読者のみなさまも気になってるところではないでしょうか。こちら米国では7月11日に$199という低価格でiPhone 3Gが登場するので、かつて$399で売り出されたiPhoneと何が違うのか、と話題になっているところです。The New York Times紙にも"For iPhone, the 'New' Is Relative"という記事が掲載されています。販売されてから1年も過ぎているのにiPhoneはいまだに注目の的であり続けています。 さて、この「…は注目の的です」を英語にしてみるとどうなるでしょうか。簡単な言い方なら、"Many people has been interested in iPhone since 2007."のようになるかもしれませんが、ちょっと主語を変えると"iPhone

春うらら、いい季節になりましたね。そして日本はゴールデンウィークですから、どこかにお出かけの方も多いことでしょう。"Right now, Japanese people must enjoy days off this week, which is called Golden Week."と、うらやましい気持ちを込めて一言いいたくなるときです。アメリカにも1週間のお休みくらいなら、ThanksgivingやEaster、年末のお休みに、あれにこれに……といろいろあるはずなのですが、自分は休みじゃないのに他人は遊んでいると思うとなぜかとてもうらやましくなります。ところで、上の英文で使っている"カンマ＋which"の言い回しは英語では何というか覚えていますか? そうです、関係代名詞でしたね。英語ではrelative clausesあるいはrelative pronounsと呼ばれる文法のひとつ

まつもとさん、ネタにさせていただいてありがとうございます! 前回、Rubyのまつもとゆきひろ氏の英語のプレゼンテーションを取り上げましたが、読者の皆様はYouTubeで公開されている映像をご覧になったでしょうか。前回は、英語のネイティブスピーカにわかってもらえるプレゼンテーションにするためにはどうすればいいかを解説しましたが、これだけで実践するのは難しいかと思います。今回、もう一度、まつもと氏のプレゼンテーションを題材にして、どのように直せばいいかを具体的に見ていきたいと思います。なお、プレゼンテーションの本連載への利用に関してはまつもと氏の承諾をいただけましたので、心置きなく修正させていただきたいと思います。承諾していただいたまつもと氏に感謝いたします。 Thesisは必ず最初にもってくる まずは、最も重要なthesisをどのようにして考え出すかです。これはたとえ英語ネイティブスピーカで

本コラムの読者のみなさまなら、おそらくオンラインのニュースサイトをまめに読んでいるのではないかと思います。そのニュースサイトには要約(summary)が書いてあることが多いのですが、これはsummaryであると、意識して読んでいる方はあまり多くないのではないでしょうか。たとえば、マイコミジャーナルのエンタープライズのトップページに掲載されている紹介文ですが、これもsummaryの一種とみなしていいと思います。近頃はブログを要約して、コメントを付けて紹介するInfoQのようなサイトもあります。今回はsummaryの書き方について話をしましょう。 Summaryの書き方"summarization"については、本コラムの第21回、第22回で取り上げていますが、このときには各パラグラフの最初の文章だけ見ていけばいいような、ある程度きちんとしたスタイルがあるドキュメントを要約する方法を紹介しました

前回は英語の講演を聞いてレポートを書くためには、どのようにしてnote-takingをすればいいかの話をしたので、今回は実際に試してみようと思います。レポート作成のために聞くのはNeal Gafter氏による講演"Closures For Java"です。JDK 7で追加される予定のJavaの新機能Closuresについての話題で、言語そのものの仕様がテーマなので、若干難しい内容かもしれません。講演は質疑応答まで入れると115分もあり、とても長いので、本記事では途中まで取り上げることにします。では、前回の理論編を見ながら、今回の実践編に取り組んでみましょう。 まずは、予備知識を身につけておきます。概念を理解しておくだけなら、日本語で解説されている記事などのほうが簡単ですから、日本語で検索してよさそうなものを探すといいでしょう。今回取り上げるClosuresについては「ついにJavaにもクロ

最近、ITの世界で話題になった「若き天才プログラマ」上野康平氏ですが、上野氏へのインタビュー記事を見ると、どうやら「英語ができた」ことが彼を天才たらしめている要因のひとつのようです。これを読んで、"英語ができるって、うらやましい"と思った方がいるかもしれません。日本国内でも海外からやってきた技術者が"英語で"プレゼンテーションするのを聞く機会は少なくないのではないでしょうか。今回は、英語のプレゼンテーションを要約してレポートを作成するようなやや上級者向けに、メモの取り方の話をしましょう。 ノートテーキングの8カ条 一般に、カレッジの授業を受けるにも、プレゼンテーションでも、自分が何を聞いたのかを要約するにはpreparation、note-taking、reviewの3段階のプロセスをすべてこなすことが重要と言われています。米国ではカレッジのクラスにやってくるにはpreparedであること

Guide to Different Kinds of Essays An essay is a short piece of writing that discusses, describes or analyzes one topic. It can discuss a subject directly or indirectly, seriously or humorously. It can describe personal opinions, or just report information. An essay can be written from any perspective, but essays are most commonly written in the first person (I), or third person (subjects

iPhoneユーザの混乱を最小限にとどめたJobsからのメッセージ うらやましいですねー、iPhone。私が住んでいるあたりはど田舎ではないものの、都会からは遠く離れた住宅地。このようなところでもiPhoneユーザをあちらこちらで見かけます。電話の契約料やiPhone自体の金額を考えると"高値"の花、うらやましー!!!と思うのがせいぜいでした。が、これが大幅にプライスダウンするというニュースです。それでも高いのですが、やはり要注目ですね。 今回はこのプライスダウンに伴い、高い値段ですでに購入しているユーザに100ドルを返すというSteve Jobs氏の手紙を読みながら、Jobs氏がいかにセオリーどおりの文章を書いているかという話をしましょう。 タイトルの書き方からわかる全体構成 Jobs氏の手紙は"To all iPhone customers"というsalutationに正式なビジネスレ