外資系OLのぐだぐだ（旧）「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

エンタメカテゴリーの変更を依頼記事元:

toianna.blog.fc2.com

408 usersがブックマークコメント

102

外資系OLのぐだぐだ（旧）「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

イギリスに４年住んでいました。渡英は高校１年のときでしたが、それまでに英語の教養を微塵も積んで... イギリスに４年住んでいました。渡英は高校１年のときでしたが、それまでに英語の教養を微塵も積んでいなかった私としましては「イギリス英語」と「アメリカ英語」の差なんて意識するどころではなく She likes him.　という文章を She likes his.　と書くぐらいにはダメでした。その後イギリスに４年いたお陰様でたどたどしい英語を話せるようにはなったのですがいかんせん英語の知識はほぼ100％イギリスで得たため結局アメリカ英語/文化の差を感じることはありませんでした。しかし、その後「英語なら外資っしょ！」というクソ甘い考えで外資なら、と”どの国籍の外資系に行くか”を考慮しなかったため思いっきりアメリカの会社に就職。毎日が衝撃の連続でした。表面的なことでは、英語から。たとえば、イギリスでは少数の「0.8」を nought point eight と読みます。

Chachapo 自分も英国にいたからすっごいわかる。日本でも求められるのは米英語。英留学者や英ネイティブは少ないから「アメリカがスタンダード！」て言われて京都人みたいな気分になる。ヨーロッパは大半以上が英英語なのに

2014/08/10 リンク