pele-mele - 固有名詞の発音なんぞはどうでもいい

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

yskszk.hatenadiary.org

25 usersがブックマークコメント

pele-mele - 固有名詞の発音なんぞはどうでもいい

以前、「ロラン・バルト（Roland Barthes）は本当はロラン・バルトゥスと、最後の子音まで発音するのが... 以前、「ロラン・バルト（Roland Barthes）は本当はロラン・バルトゥスと、最後の子音まで発音するのが正しい」と『現代思想』か何かで読んだことがある。たしかバルトは南仏出身で、南仏系の固有名詞は最後の子音まで発音するケースが多いはずだ*1。それにむかしラジオのフランス語講座で、フランス語ネイティヴの女性が、「ジュール・ミシュレについてなら、バルトゥスという現代のエクリヴァンが優れた本を書いています」と語ったのを聞いたことがある。これが気になってフランス在住の知人に問い合わせたところ、「フランス人は固有名詞の発音にはあまりこだわらない」という返答があった。要するにバルトだろうがバルトゥスだろうがどちらでもかまわないし（実際、「バルト」でちゃんと通じたそうだ）、おそらくはストラスブール（Strasbourg）をシュトラスブルクとドイツ語風に発音しても、通じるし咎められることもないだろ

オーナー yskszk あの「言語マニア」のanotherさんさえ、Wikipediaのアレを鬱陶しいと思っていたとは / まあ、カタカナで正しく表記するのにこだわるくらいなら、もとのスペルを覚えたほうがマシだと思います