〔特集〕「わからないことは通訳できない」

〔特集〕「わからないことは通訳できない」

学院　手話通訳学科　主任教官　木村　晴美 現在、手話通訳学科は2年生（33期）11名、1年生（34期）8名...概要を表示 学院　手話通訳学科　主任教官　木村　晴美 現在、手話通訳学科は2年生（33期）11名、1年生（34期）8名の計19人が在学している。学科の最終目標は手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）の合格だが、通訳者にとって合格はゴールではない。手話通訳士になってからの自己研鑽が不可欠だ。 あたりまえのことだが、自分が理解できないこと、わからないことは、通訳できない。通訳プロセスは「受容→理解→翻訳→訳出」である。第一段階として、起点言語で話された内容と意図を理解することができなければ、次の段階に進むことができない。通訳者は、起点言語（SL：Source language）と目標言語（TL：Target language）の両方において、高い言語運用能力が求められる。手話通訳者は、日本語と日本手話の２つの言語を自在に操れる能力を身につけていることが前提となる。だが、学科の学生は、日本手話の習得に熱心で