「雪辱を晴らす」という言い方は？ | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 | NHK放送文化研究所

「雪辱を晴らす」という言い方は？ | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 | NHK放送文化研究所

先日、北京オリンピックへの出場が決まった選手について「○○選手には北京で雪辱を晴らしてほしい」とい...概要を表示 先日、北京オリンピックへの出場が決まった選手について「○○選手には北京で雪辱を晴らしてほしい」という言い方を耳にしました。「雪辱を晴らす」は誤った表現ではないでしょうか。 「雪辱を晴らす」は、「雪辱を果たす」と「屈辱を晴らす」の混用と思われます。このような場合には「雪辱を果たしてほしい」などと言うべきです。 「雪辱」とは「辱（はじ）を雪（すす）ぐこと」で、「試合・勝負などで前に負けた（辱めを受けた）相手に勝ち、前に受けた恥をそそぐ（除きさる）」という意味です。この語を用いた「雪辱を晴らす」という言い方は、「雪辱」の「雪」（「雪ぐ」すすぐ・そそぐ）が、「晴」（「晴らす」はらす）と意味が重なります。これは、同じ意味の語を重ねて使う重言（じゅうげん）つまり重複表現にあたります。この言い方は「雪辱を果たす」と「屈辱を晴らす」の混同から生じた誤用とみられます。ご指摘の場合には、「雪辱を果たす（～を果

• 日本語
• ことば