「神ゲー」日本からの声高く翻訳後の日本売上7倍に、“日本人に何故か熱い注目あびたため”日本語実装のインディーSRPG―「実際は、賭けだった」語られる裏側 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

www.gamespark.jp

492 usersがブックマークコメント

「神ゲー」日本からの声高く翻訳後の日本売上7倍に、“日本人に何故か熱い注目あびたため”日本語実装のインディーSRPG―「実際は、賭けだった」語られる裏側 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ドイツのインディー開発者のGreenGuy氏は、自身が音楽と翻訳を除きほぼ単身で手掛けたSRPG『Our Adventu... ドイツのインディー開発者のGreenGuy氏は、自身が音楽と翻訳を除きほぼ単身で手掛けたSRPG『Our Adventurer Guild』について、2024年12月9日の日本語翻訳実装後、半月程度における売れ行きを明らかにするとともに、その翻訳に至った内情についての報告を行いました。ファンタジー世界を舞台にした同作は、亡き友人の遺志を受け、冒険者たちが集うギルドのマスターに就任したプレイヤーが、様々な冒険者を集めてパーティを結成させ舞い込む依頼を攻略、やがては友人の死の真相やその裏にある陰謀へと立ち向かっていく、ターン制の戦闘が特徴のシミュレーションRPG。キャラクターの死亡が永久的なもの（オプションで無効化可能）であったり、大半の冒険者や、ストーリーに関わらない依頼はランダム生成であったりなどでリプレイ性が高く、冒険の合間には限られた資金の中での冒険者やギルド自体の強化や、冒険者た

sunagi ＞『すでに翻訳費用も日本からの売上で回収しきった』うおーこれが一番良かった……声だけでかくてゲーム買わない日本人じゃなくて良かった……。もっと色々なゲームが日本語訳されますように

ゲーム

2025/01/11 リンク

babamin リンク先の原文と質疑応答読んだ。認知の経路の話で「我々が考えてる以上に、日本人は実はSteamで英語オンリーのゲームもチェックしてるのでは」という話は、そうやね、と／翻訳会社はここ https://matsurika-games.com/

2025/01/12 リンク

marilyn-yasu 注文ばっかで買わない日本人じゃなくて良かったし、日本人から好評価だから世界でも注目に繋がるようになってほしい。ゲーム大国としての顧客そのものがブランドに。

t_f_m "日本語実装直前の段階ではウイッシュリスト数は4倍近い11000超えに。日本語実装後3週間ほどの12月末の段階では日本からの売上本数は7千本近くで売上額も計画時の7倍ちかく、ゲーム全体の売上に対して10%を超えるほどに"

yoshi-na こんなにビジュアル含めて日本のゲームっぽい作りなのに「何故か」になるんだな… JRPG的な表現やビジュアルはもうその領域にいたったってことか

tweakk “翻訳を担当したのはMatsurika Games。『鳥類弁護士の事件簿（ニンテンドースイッチ版）』『Critter Cove』『Mirthwood』などのほか、同じくドイツ産のコアゲーマー向けのインディー宇宙SLG大作『X4: Foundations』も手掛けています”

filinion 良かった、と思う。…しかし、昔は海外の開発者に「日本のゲーム市場は巨大だが国内メーカーが強く参入は困難」と言われ、日本人もそれをむしろ誇りにする風潮すらあった。今は我々は日本語訳を喜ぶようになった…。

2025/01/15 リンク

kiyo_hiko 長そうすぎてできる気がしない。そろそろ自分の代わりにゲームプレイしてくれて要約やおもしろポイントを原稿用紙1枚にまとめてくれるAIとか出ないもんだろか

2025/01/13 リンク

dollarss 買おう。これは応援の意味でも。英語でプレイするのは苦にならないがニュアンスや表現力において日本語はとてもゲームとの相性が良い。

lavandin 高低差のあるクォータビューマップで「なぜ…（ｽｯﾄﾎﾞｹｰ）」はさすがに笑う。アツアツの白いご飯並に刺さるだろ

grankoyan2 買っておいた。1900円だったのでHGプラモ一個我慢するか、明日からキャベツ生活だ（キャベツ高いらしいので実家の大根貰ってくる

sawaken55 タクティクスオウガのようなゲームを待っているのにスクエニが作るHD2Dのタクティクス系は「違う、そうじゃない」って感じなんだよな…もっとゲーマーに向けて作ってほしい

yarumato “日本語実装後、日本からの売上本数は、ゲーム全体の売上に対して10%を超える。王道なメインストーリー、キャラへの感情移入、クリアまで70時間、そもそもSRPGとしてのバランスの良さ”

castle 「（賭けに出る）決め手となった理由のひとつは「人気のあるSRPGタイトルは日本産のものが多かった」。同作が日本人に受ける可能性が高いと睨んだから」「すでに翻訳費用も日本からの売上で回収しきった、と」

blueboy 　翻訳が大事だ、ということだよ。　いい加減な翻訳をしている映画会社、聞いているか？　翻訳料がクソ安すぎて、ゴミ翻訳ばかりにしているが。

srng SRPG（正方マスターンベースゲーム）の日本比率の高さはなんかわかる。海外市場だと大体TBSに包摂されてCiv辺りと同枠になっちゃうから

はてなブックマーク

「神ゲー」日本からの声高く翻訳後の日本売上7倍に、“日本人に何故か熱い注目あびたため”日本語実装のインディーSRPG―「実際は、賭けだった」語られる裏側 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

記事へのコメント45件

関連記事