英文契約書の表明保証とは？条項例と和訳も紹介 - BUSINESS LAWYERS

英文契約書の表明保証とは？条項例と和訳も紹介 - BUSINESS LAWYERS

今回は、表明保証（Representations and Warranties）について、筆者の法律事務所における翻訳実務経験...概要を表示 今回は、表明保証（Representations and Warranties）について、筆者の法律事務所における翻訳実務経験に基づき、具体的な文例と翻訳例を示しつつ、翻訳にあたって注意すべき点を解説します。 なお、本稿は、筆者個人の見解であり、筆者の所属する法律事務所の公式の見解ではありません。 AA represents and warrants to BB that the following are true and accurate as of the execution date of this Agreement and as of the Closing. 条項例 和訳 表明保証条項は、「現在」時点の「状態」に関して一定の事項を表明し、保証する条項です。当該事項が真実かつ正確であると表明し、保証される「時点」は、原則として契約締結時です。M&Aの株式譲渡契約等ではこれに加え

• 法律