• はてなブックマーク
  • 世の中
  • 同時通訳泣かせのゼレンスキー氏演説　早口、関係代名詞、情報多すぎ：朝日新聞デジタル
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

新型コロナウイルスのワクチンに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

同時通訳泣かせのゼレンスキー氏演説　早口、関係代名詞、情報多すぎ：朝日新聞デジタル

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.asahi.com
適切な情報に変更
44 usersがブックマーク コメント14
    共有

    • 記事へのコメント14件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    WildWideWeb
    WildWideWeb 例示ケースの説明にやや疑問。短期記憶バッファの負担軽減のため「重要なことは、あることを確信させられるかどうかにある。それは……」のように変形するテクニック、通訳の教科書に書かれていたりするのだが。

    2022/03/25 リンク

    その他
    securecat
    securecat 同通なら、重要なことは確信させられるかどうかにあるっていきなり訳して後ろに続けていけばいいんじゃないの。純日本語にも倒置って表現とかあるんだし。別にわけがわからないとかにはならない。

    2022/03/26 リンク

    その他
    tekitou-manga
    tekitou-manga 同時通訳自体高度に専門的な重労働なのに、専門の人ではなさそうだったし、語順の苦労もみえた。そもそも演説としては結構な早口だったよね。逆にそこまで織り込んでのイメージ戦略だったのかも

    2022/03/25 リンク

    その他
    WildWideWeb
    WildWideWeb 例示ケースの説明にやや疑問。短期記憶バッファの負担軽減のため「重要なことは、あることを確信させられるかどうかにある。それは……」のように変形するテクニック、通訳の教科書に書かれていたりするのだが。

    2022/03/25 リンク

    その他
    cinefuk
    cinefuk "ウクライナ国営通信「ウクルインフォルム」の日本語版を編集する平野高志さん（40）"

    2022/03/25 リンク

    その他
    AKIT
    AKIT 見出しがdis先行になってるけど、インタビュー本体ではかなり演説内容も通訳者の方も評価していますよ。

    2022/03/25 リンク

    その他
    daruyanagi
    daruyanagi “20年くらい前までは、ウクライナ大統領が来日した時は、間に英語の通訳を挟んで通訳をしていたと聞いています”

    2022/03/25 リンク

    その他
    Knoa
    Knoa サバサバと情報戦略として捉えれば、リアルタイムの説得力をあきらめてでも、事前に原稿を作って、表現力のある日本人に渡して、切々と訴えてもらった方が、(サバサバ捉えたこととは対照的に)心に響いたと思うの。

    2022/03/25 リンク

    その他
    call_me_nots
    call_me_nots “英語の「which」や「that」のような関係代名詞や接続詞がウクライナ語にもあって、情報を後ろにどんどん重ねたい時に使える表現があります。ゼレンスキー大統領の最近の演説では、それが多用されています”

    2022/03/25 リンク

    その他
    yahihi
    yahihi 通じなきゃ意味ないから総じて失敗。だけどそれは運営側の問題で通訳の責任ではないだろう。リハなしだったのかな

    2022/03/25 リンク

    その他
    mayumayu_nimolove
    mayumayu_nimolove 口に出してはいないけど聞き取りにくくて色んなチャンネル回したよ。そういう背景知ってたら納得するわ。

    2022/03/25 リンク

    その他
    BIFF
    BIFF ライブ見られず日本語訳で読んだけど、読み込んでゼレンスキーの非凡さに舌を巻いた。「平和を破壊すべきでないということを、地球上の全ての侵略者/潜在的侵略者（＝プーさん）にも、確信させられる」と言ってる。

    2022/03/25 リンク

    その他
    rgfx
    rgfx うわーこれは脳の一時記憶ゴリゴリ言わすやつだ。

    2022/03/25 リンク

    その他
    mutinomuti
    mutinomuti 同時通訳者神かよ(´･_･`)

    2022/03/25 リンク

    その他
    ramyana
    ramyana 「演説は自分の側近に作らせて、最後は自分がチェックしてかなり手を入れるといいます。」

    2022/03/25 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    同時通訳泣かせのゼレンスキー氏演説　早口、関係代名詞、情報多すぎ：朝日新聞デジタル

    ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デ...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.