「ｚｅ」を知ってますか？　性別表す用語、進む言い換え：朝日新聞デジタル

「ｚｅ」を知ってますか？　性別表す用語、進む言い換え：朝日新聞デジタル

「マンホール」の「マン」は男性を指す言葉だから、性別と関係のない「メンテナンスホール」に改める――...概要を表示 「マンホール」の「マン」は男性を指す言葉だから、性別と関係のない「メンテナンスホール」に改める――。そんな風に、市の用語を性別にとらわれない言葉に言い換えようという条例が、アメリカ西海岸のカリフォルニア州バークリー市で提案され、話題を呼んでいます。同州では男女の平等をめぐる議論にとどまらず、性的少数者の権利を尊重する観点からも、男女の性にとらわれない「ノンバイナリー」が選択できるようになっていて、そうした意識の高まりが条例の背景にあるそうです。 でも記者（３２）が大学で英語を学んでいた頃から、すでに「ポリスマンは古い英語だから、ポリスオフィサーと言うように」と教わったような記憶も……。こういった言葉の言い換えは、いつから始まったのでしょうか？　ゆくゆくは英語は全然違った形になるかも？　「ｍａｎの語法」という論文も書いている関西学院大学の神崎高明・名誉教授（英語学）に話を聞きました。 ハリケ

• 朝日新聞