「～に頼る」「～を頼りにする」「～を頼る」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ

「～に頼る」「～を頼りにする」「～を頼る」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ

中級教材『J501』の3課。本文では「人に頼る暮らし」、ことばのネットワーク練習問題では「アメリカに住...概要を表示 中級教材『J501』の3課。本文では「人に頼る暮らし」、ことばのネットワーク練習問題では「アメリカに住んでいる知人を頼って、渡米しました」とある。 少なくとも、この2例において、「に」と「を」ではニュアンスが違う。さらに「～を頼りにする」と比較して3つのパターンについて違いを考えてみた。 「Aに頼る」 Aに依存する。一部もしくは全体をAに任せっきりにしてしまう。 私たちはカキの種を宮城に頼っていましたが、町でも自前の種苗センターを作りました。 近年、この手のサプリメントに頼ってしまいます。 景気失速によりアメリカの世界各国からの輸入は急速に減少しており、アメリカへの輸出に頼っていたアジアや日本などは、その影響に直撃されている。 「Bを頼りにする」 Bに依存するが、「Aに頼る」よりは依存度が低い／主体性が高いように思われる。というのも、「頼る」は自分が努力すべき部分を他人に任せている全面的依