ベトナム帰還兵の父は、自分がボロボロに傷ついていると気づかなかった | 爆発する怒りの根本にあるものは

ベトナム帰還兵の父は、自分がボロボロに傷ついていると気づかなかった | 爆発する怒りの根本にあるものは

父は些細なことで突然怒りを爆発させ、怒鳴り散らかす。子供のころから怒鳴り声に浴びながら育ってきた...概要を表示 父は些細なことで突然怒りを爆発させ、怒鳴り散らかす。子供のころから怒鳴り声に浴びながら育ってきた筆者だが、そんな父の怒りの奥で横たわる痛みに気づき──。 この記事は、愛をテーマにした米紙「ニューヨーク・タイムズ」の人気コラム「モダン・ラブ」の全訳です。読者が寄稿した物語を、毎週日曜日に独占翻訳でお届けしています。 名前のない傷 僕は“怒れる世界”に生まれた。子供の僕が最初に学んだことは、家の至る所にある目には見えない引き金の存在を理解して、それに触れないようにすることだった。 母は、しょっちゅう父に対して怒っていた。兄は両親の離婚と、6年間一人っ子だったあとに生まれた僕の存在に動揺すると同時に、しょっちゅう僕に対して怒っていた。そしてベトナム帰還兵の父は、絶えず、僕たちの誰かに怒鳴り散らしていた。 絶叫とわめき声の形で訪れる父の怒りは、ほんの些細なことで誘発された。それは、兄が夕食のときに