「敷居が高い」って何が誤用なの？

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

13users がブックマークコメント

「敷居が高い」って何が誤用なの？

「敷居が高い」は、現代では「気軽には行きにくい」などの意味で使われることが多くなっていますが、伝... 「敷居が高い」は、現代では「気軽には行きにくい」などの意味で使われることが多くなっていますが、伝統的には「不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくい」という意味で使われる語です。これは何が誤用だとされているんだろう。「不義理・不面目」限定ということか。それとも「人の家」限定ということなのか。「敷居が高い」のコアイメージは「部屋の入口にある敷居が高くて入りづらい」というものだろう。それを転用して「ある場所に行きづらい」という比喩的な意味で慣用句になっている。「入りづらい」「行きづらい」という点が重要なのであって、その理由が「不義理があるから」でも「高級すぎるから」でもどっちでもいいんじゃないのか、と思うのだが。仮に、昔は「不義理」用法が多かったんだとしても、だからって「高級すぎる」用法が「誤用」だと言えるほど原義からかけ離れているだろうか。日本で最初に「敷居が高い

hazlitt むしろ特定のイディオムを使用することで単に行きづらいというニュートラルな表現を装いつつ「不義理や不面目」という喧伝しづらい事情を婉曲的に表現できることに意味があるのだ

2025/11/01 リンク

cider_kondo 不義理とか関係ない単に「高級すぎて行きにくい」の初出(NDLDC)は大正元年 http://human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/student/pdf/i20/2034.pdf なので100年以上の歴史ある用例。無論17世紀には使われてた不義理の方と比べると新しい用例ではある