わかることとわからないこと 意味・理解・翻訳

わかることとわからないこと 意味・理解・翻訳

よく語学について「訳さないで考える」などと言われます。 確かに英語を日本語に置き換えて考えていたり...概要を表示 よく語学について「訳さないで考える」などと言われます。 確かに英語を日本語に置き換えて考えていたりしたら間に合いませんし、やっていれば誰でもそれなりな反応力がついてきます。その反応力にも、語彙に対する反射、構文に対する直観力などがありますが、要は「考えずに理解する」ということです。いずれにせよ数をこなすことが重要でしょう。わたしはこなせていませんが。 と、普通はここで話は終わります。 しかし考えてみると、「考えずに理解する」とは奇妙な言い回しです。 考えてもいないものがどうして理解できるのでしょう。 昔英語の授業で「英語を日本語にするのではなく、英語の意味をとり、それを日本語にする」と言われました。英語でも日本語でもない「意味」という第三項がある図式です。中学生が言葉を符号のように一対一対応させてしまおうとすることに対する諌めです。 もちろんこの場合の教育的効果としては十分なのですが（わた

• think
• atode
• philosophy
• 翻訳