図1●オープンソース・ソフトウエアの採用によってコスト削減と高い信頼性を両立 24時間連続運用を行う外貨取引システムという，高い信頼性が要求されるシステムにオープンソース・ソフトウエアを全面的に採用，コスト削減を図った。Web/APサーバーはTomcatおよびSeaser，DBMSはPostgreSQL，OSはLinuxといずれも無償のオープンソース・ソフトウエアを使用。OracleやWebLogicなどの代表的な商用ソフトウエアに比べ，数百万円以上のコスト削減になった。 マネースクウェア・ジャパンは2003年4月，インターネット外国為替取引システム「iFX Style」を稼働させた。100万円単位で外貨を取り引きする「きわめて高い信頼性と可用性を要求される」（マネースクウェア・ジャパン 代表取締役社長 山本久敏氏）システムでありながら，DBMSのPostgreSQL，Webアプリケーショ

ウェブサイトのローカライズにおいて気をつけておきたい6つのポイントのうち、前編では3つを紹介した。主にテキストにフォーカスした話題が多かったが、今回はビジュアルにも注目してローカライズのチェックポイントを解説していく。 4. 文化の違いによる捉え方の違い 海外へ行くとよく感じることだが、自分が当たり前だと思っていることが実に狭い視野での話であることを痛感する。文化の違いにより同じものが異なるメッセージを伝えてしまうことがあるのだ。 ものの捉え方の違いはモノと人との関係だけでなく、人と人との間でもありうる。Flickrのウェルカムメッセージが典型的な例といえるが、欧米ではカジュアルな文体で利用者に呼びかけることがある。しかし、日本で同じノリが通じるとは限らない。 国によって人と人との距離感が異なるのも、こうした文章の雰囲気の違いを作り出しているひとつの原因といえるだろう。こうした文化の違いを

前回の「Webサイトのローカライズの特徴」ではWebサイトのローカライズのパターンと概要を紹介したが、今回から具体的にローカライズをする際に何を気をつけておいたら良いのかを紹介していく。 Apple Human Interface Guidelines によると、英語を他の言語に翻訳すると最大50％長くなると言われている。日本語をはじめ漢字を扱う言語であれば、場合によっては文字数を少なくすることも可能だが、マルチバイトということもあり、プログラミング上のカウントの仕方も異なってくる。 また、翻訳の都合上テキストが長くなるだけでなく、文化の違いで長くなる場合もある。文章量の多少の違いは問題ないが、場合によってはレイアウトに影響を及ぼす場合も出てくるので工夫が必要になってくる。テキストの長さを調整する際に気をつけておきたいのが今回紹介する3つのポイントだ。 1. データフォーマットの見せ方の違

--PC全体で起こっていることで、Windows 7の設計に影響を及ぼしていることはありますか。確実に設計に影響を及ぼしていることのひとつは、Vistaの延長ともいえる「Windows Live」サービスだと思います。今後、OSを拡張するオンラインサービスはどのくらい重要になっていきますか。 Sinofsky：WindowsとPCのエコシステムのすばらしいところは、すべての面において活動の不足がないことです。現在、Microsoftは、次期Windowsでわれわれが行おうとしているすべてのことについてどのように伝えていくか、誰もが理解できるように全力を挙げていますが、本当に望んでいるのは、開発に集中し、われわれが取り組んでいることが製品のすべてのユーザーにとって本当にすばらしいものになるようにいい仕事をさせてほしいということです。 --このインタビューの読者の中には、あなたにとって好ましく

--あなたがWindowsについて考えるとき、理想的なリリーススケジュールとはどのようなものですか。われわれはSteve Ballmer氏が声を大にして、「Windows XP」から「Windows Vista」のリリースまでにかかったような5年間のスケジュールにはしたくないと発言しているのを確かに聞きました。人々はどの程度の頻度で新しいWindowsのリリースを求めているのでしょうか。そしてリリースとリリースの間でどのような種類の事柄が変更されるべきなのでしょうか。 Sinofsky：わたしがWindowsリリースのプランニングについて考える方法は（「Windows 7」も例外ではありませんが）、それが大きな義務であり、自分たちが製品のメジャーリリースを制作しようとしているのだと認識することです。次にわれわれが実行するのは、計画を策定し、計画の異なる時期に異なるパートナーからフィードバッ

ワシントン州レドモンド発--Steven Sinofsky氏は、Jim Allchin氏からWindows開発の指揮を引き継いでから、一般の人々のレーダーからほとんど姿を消す選択をしている。 彼は「Windows Vista Service Pack 1」のリリースや「Windows 7」の開発を怠って沈黙していたわけではなかった。単に製品の開発が十分に進展するまでその製品について語りたくないというだけなのだ。Sinofsky氏は2007年、Windows部門の同僚にあてたブログで、自分が公の場で沈黙を守っている理由を説明し、同僚たちも自分にならうように要請した。 「会社によるこの種の情報公開に対する『弾圧』は『古くさい』ものであり、企業の透明性が求められている時代にはわれわれは常にオープンであるべきだと多くの人々が考えていることはわたしも分かっている」とSinofsky氏は書いている。「

「“青少年ネット規制法”は成立後が大変だろう。民間による規制に実効性がなければ、国の関与が必要となりかねない」――全国高等学校PTA連合会の高橋正夫会長が6月4日、モバイルコンテンツ審査・運用監視機構が開いたシンポジウムに登壇し、いわゆる「青少年ネット規制法案」について意見を述べた。 青少年ネット規制法案は、青少年を有害サイトから守ることを目的とし、18歳未満が利用する携帯電話やPCへのフィルタリングソフト導入などを盛り込んだ法案。 当初の与党案は、有害サイトの基準作りに国が深く関わる内容で、ネット業界などから強い批判を浴びた。その後の与野党協議で、有害サイトの基準策定は民間で行い、国が関与しないことで合意。規制色も弱まった上で、今国会での成立を目指している（青少年ネット規制法案、国の関与なしで与野党合意）。 「ちょっと待って下さい」 「ちょっと待って下さい、何で国がそんなことを強硬にでき

米Microsoftは6月3日、「404 Not Found」エラーページをカスタマイズするツール「Web Page Error Toolkit」をリリースした。 404ページは、ユーザーがアクセスしようとしたWebページが存在していない場合に表示されるページで、多くの場合は「ページが見つかりません」というエラーメッセージが表示されるだけで、ユーザーは「戻る」ボタンをクリックするくらいしか選択肢がない。ほとんどのWebサイトは、ユーザーがリクエストしたページが見つからない場合、404ページかサイトマップを表示するため不便だとMicrosoftは述べている。 Web Page Error Toolkitを使えば、Webサイトオーナーは自分のサイトで表示される404ページをカスタマイズして、ユーザーに従来より有用な情報を動的に提供できるという。同ツールはIISサーバのデフォルトの404エラーペ

大型家電よりもビデオゲーム機の方が消費電力が大きくなることがある――豪消費者団体Australian Consumers' Associationが発行する雑誌CHOICEが、このような調査結果を発表した。 同団体は独自のテストで家電製品の消費電力と電気代を調査。その結果、ソニーのプレイステーション 3（PS3）の年間の電気代は約250ドル（電源オンでアイドル状態の場合）で、中型冷蔵庫の5倍に上ることが分かったとしている。同じく1年間アイドル状態にした場合、MicrosoftのXbox 360の電気代は184.32ドル、任天堂のWiiは23.26ドルだった。 「ゲーム機を1年間ずっとつけっぱなしにしている人はいないだろうが、今回のテストで、こうした小型のデバイスも大きく電力を消費し得ることが示された」と同誌は述べている。 またプラズマテレビはブラウン管テレビの約4倍の電力を消費すること、A

米Google傘下のYouTubeは6月4日、ビデオ編集機能「Video Annotations」をβ公開した。ユーザーは、自分のビデオクリップに自由に「吹き出し」やメモなどを追加し、コメントや注釈を表示させることができる。 また、ほかのビデオクリップへのリンクを表示して視聴者をそちらに誘導することで、「続き」を選ばせるタイプのビデオクリップを作ることも可能になった。 ユーザーは、自分のアカウントからビデオクリップをアップロードし、そのビデオの再生中に右側に表示される「Edit Annotations」ボタンをクリックすることで「吹き出し」やメモの編集ができる。画面上の好きな場所に、好きなタイミングで表示させることができる。

米航空宇宙局（NASA）と米Googleは6月4日、カリフォルニア州マウンテンビューのNASAエイムズ研究所敷地内に、Googleの新キャンパスを建設する計画を発表した。 NASAとGoogleは、今後40年間にわたるリース契約を締結。Googleは、同社本拠地近くのエイムズ研究所内にある未使用敷地42.2エーカー（約170万平方メートル）を賃借し、最大120万平方フィート（約11万平方メートル）のオフィスおよび研究開発施設を建設する。賃借開始時の基本賃借料は年間3660万ドル。契約は、10年単位で最長90年まで延長可能となっている。リース予定の敷地は、Google Maps上で見ることができる。 新キャンパスの建設は3段階に分けて行われ、第1段階は、2013年9月末までに着工予定。大部分はオフィスと研究開発施設となる予定だが、社員用の住居や飲食施設、駐車場、託児所などの建設も計画している

米Pure Digital Technologiesは6月4日、重さ3.3オンス（約94グラム）の小型ビデオカメラ「Flip Video Mino」を発表した。同社のFlip Videoシリーズの最新機種で、価格は179.99ドル。色は黒と白の2色。 フリップ式で飛び出すUSBコネクタでPCやMacに接続し、撮影したビデオや写真をアップロードできる。1.5インチの液晶ディスプレイで、その場で再生することもできる。 Flip Videoシリーズとしては今回初めて、専用ソフトによりMySpace、YouTube、AOL Videoに撮影したビデオを直接アップロードできるようになった。ビデオをメールに添付して送信する機能や、簡単な動画編集機能も備える。内蔵フラッシュメモリは2Gバイトで、撮影したビデオをテレビに接続して視聴するためのケーブル付き。

デジタル放送の受信に必要不可欠な「B-CASカード」。写真の赤カードのほか、地上デジタル専用の青カード、CATV専用のオレンジカードなどの種類が存在する B-CASカードは、デジタル放送の受信機（チューナー）にセットし、B-CAS方式で暗号化された映像（電波）を視聴可能な形にするために必要なカードだ。 デジタルチューナーと対になる形でテレビやレコーダーなどの製品に同梱されているが、契約形態としてはビーエス・コンディショナルアクセスシステムズ（以下、B-CAS社）という企業からの貸与品であり、使用開始時には同社と「B-CASカード使用許諾契約」を締結することになる。契約は製品を購入、開封した時点で成立し、以後無償での利用が可能だ。 B-CASカードのICチップには、そのカード固有の識別情報とともに「暗号鍵」データが収録されている。対象となる放送（BSデジタル／110度CSデジタル／地上デジタ

米Electronic Artsは6月3日、ゲーマー向けにソーシャルネットワーキングサービス（SNS）を提供する米ThreeSFを買収したと発表した。買収金額や買収後の計画は明らかにされていない。 ThreeSFは、Napsterを立ち上げたショーン・ファニング氏のベンチャー企業。ファニング氏はNapsterを2002年11月にRoxioに売却。2003年にはP2Pで合法的に音楽配信を行う技術を提供するSNOCAPを共同創業したが、2008年4月にはSNSのimeemに売却している。 ThreeSFはゲーマー向けSNS「Rupture」を運営している。

円谷プロダクションは6月4日、「YouTube」に公式チャンネル「ウルトラチャンネル アット・ユーチューブ」を開設した。「ウルトラマン」や「ウルトラマンセブン」などの第1話を視聴できる。 円谷プロの人気作品やイベントの動画、新作映画のプロモーション映像などを配信する。第1弾として「ウルトラマン」「ウルトラQ」「ウルトラセブン」「快獣ブースカ」の第1話など21本を公開した。公式オンラインショップの新製品や関連グッズも取り上げていく。 公開する作品数は今後増やしていく予定。「円谷プロの持つ往年の歴史的名作から、いまだにDVD化されていないカルト作まで、ネットで常時視聴可能とすることで、ファン層の拡大を目指すとともに、ネットを起点とした新しいキャラクタービジネスを構築していく」としている。

米IBMは6月3日、無料オフィススイート「Lotus Symphony 1.0」を正式リリースした。 Symphonyは、オープンソース文書フォーマット「Open Document Format（ODF）」をベースにしたオフィススイートで、ワープロソフト「Lotus Symphony Documents」、表計算ソフト「Lotus Symphony Spreadsheets」、プレゼンテーションソフト「Lotus Symphony Presentation」で構成される。 Symphonyは無料でダウンロード可能だが、IBMは大規模組織向けの有料サポートサービス「IBM Elite Support for Lotus Symphony 1.0」も提供する。有料サービスはユーザー当たり25ドルで、ほかのIBMソフトと同等のリモートテクニカルサポートを利用できる。対応言語は英語、日本語、フラン

企業ブランドの保護サービスを手掛ける米MarkMonitorは6月2日、「ブランド乗っ取り」の被害実態に関する四半期報告書を発表した。 報告書によると、ブランド乗っ取りの中で最も多いのは、他社のブランドや商標を含むドメインを無許可で登録する「ドメイン不法占拠」。2008年1～3月期の件数は40万2882件で、40％増となった。一方、ペイ・パー・クリック詐欺は減少傾向が続き、同四半期は42％減った。 旅行詐欺にスポットを当てた調査では、ネットオークションで利用できない航空券を売りに出して金銭をだまし取る手口が横行していることが判明。こうした内容の出品150件以上について調べたところ、平均して8割引の値段が提示されていたという。 さらに、SEO対策の手法で正規の旅行関連会社などを検索しているユーザーをだまし、アダルトなどのコンテンツを含んだ不正サイトに誘導する手口も見つかった。 B2B取引サイ

セキュリティ企業の米Symantecは6月3日、中国の四川大地震犠牲者追悼の公式サイトが改ざんされ、不正なiframeタグが仕掛けられているのを発見したと伝えた。 Symantecのブログによると、改ざんされたのは悲しみのメッセージや犠牲者追悼のコメントが投稿されているサイト。不正なiframeタグで閲覧者を別のURLに誘導し、さらに別のページに誘導して、Microsoft MDACやRealPlayerなどさまざまなアプリケーションの脆弱性を悪用するマルウェアに感染させる仕掛けになっている。 被害に遭ったコンピュータは特定のWebドメインからテキストファイルをダウンロードさせられ、このファイルに記載された35のURLを通じて実行可能なファイルを取得。これらのファイルはすべてオンラインゲームのパスワードを盗み出す目的で利用されるという。 四川大地震をめぐっては、被災者救済をうたって義援金を

米Googleは11月20日、「Google Custom Search」プラットフォームが、日本語を含む40言語に対応したことを明らかにした。 Custom Searchは、コンテンツやWebサイト、ページなどを絞り込んで検索できる検索エンジンを作成できるサービスで、個人でも団体でも利用可能。作成した検索エンジンは、ブログやWebサイトに設置できる。 Custom Searchには、AdSense広告が表示される無料バージョンと、広告掲載の有無を指定できる有料の「Custom Search Business Edition」がある。Business Editionでは、XML APIを使ったカスタマイズも可能なほか、自社ロゴの追加やリポーティング機能も備える。 関連記事 ニフティ「＠search」にテーマ別検索　Google Custom Search活用 ニフティの検索サービス「＠se

米Googleは6月3日、企業向けにサイト内検索機能を提供する新サービス「Google Site Search」を発表した。Googleがホスティングし、Googleインフラの利点とクラウドコンピューティングの柔軟性を企業のWebサイトに提供するという。 Google Site Searchは、サイト内のコンテンツのクローリングとインデックス化により、総合的な検索結果の表示を可能にするほか、サイトオーナーは独自の同義語辞書を追加できる。例えば金融関係のWebサイトで「cd」を検索した場合、検索結果に「certificate of deposit」（譲渡性預金証書）を含めるというようなことが可能だ。 またサイト内のより新しいコンテンツや、サイト内の特定情報（商品カタログなど）が検索結果の上位に来るように設定することができる。さらにサイトの見栄えなどに合うよう、検索結果の表示方法を自由にカスタ

英Canonicalは6月3日、ノートPC向けにカスタマイズしたUbuntu Linuxディストリビューション「Ubuntu Netbook Remix」を発表した。台湾台北市で開催中のCOMPUTEX TAIPEI 2008の会場で、デモンストレーションを行う。 Ubuntu Netbook Remixは、Intelの省電力プロセッサAtomを搭載したノートPC「Netbook」向けに開発されたLinux。Canonicalも創設メンバーに加わっているモバイルLinux開発プロジェクトMoblin.orgの技術を採用している。デスクトップ版Linuxの「Ubuntu Desktop Edition」を基盤としているが、モバイル向けにオンラインやアプリケーションへのアクセスを高速化している。Canonicalはソフトウェアベンダーとも協力し、Ubuntuでの動作が保証された主要デスクトップ

AcerとMSIのEee PC対抗Atomノートも触ってみた：COMPUTEX TAIPEI 2008（1/3 ページ） Aspire oneはEee PC 901と真っ向勝負 まずは新型Eee PCとほぼ同時に発表されたAcerの「Aspire one」だが、製品の概要は既報の通りだ。日本では8月中の発売を目指しているとのことで、店頭で実機を触われるようになる日もそう遠くはないだろう。 日本での価格は未定だが、北米版が379ドルからと発表されているため、国内市場でも新型Eee PCを下回る価格設定になるかもしれない（現行のEee PCのように、日本向けモデルがWindows XP搭載機のみになれば、価格は上がるだろうが）。 Nangang Exhibition HallのAcerブース（写真＝左）。プラスチックのカプセルの中に埋め込まれて展示されている多数のAspire one（写真＝中

ASUSTeK Computer（ASUS）は、Eee PCの成功を受けて「Eee PC」ブランドをさらに拡充していく構えだ。COMPUTEX TAIPEI 2008では、パーツやPC関連製品とは別にEee PC専用のブースを設けており、同社のEee PCに対する力の入れようがうかがえる。ここでは、同ブースに展示されている製品を紹介しよう。 6月3日の昼に「Eee PC 901」「Eee PC 1000」「Eee PC 1000H」の3製品が発表されたことを受け、ブースでは午後2時ごろからEee PC 901と1000Hの展示が始まった（いずれも現地時間）。初日の午後にブースを訪れた際は、展示機の周囲に常に人だかりできるほどの人気ぶりだった。 さっそくEee PC 901と1000Hの展示機に触れてみたが、タッチパッドの周囲や液晶ヒンジ部にメタチックのパーツを採用しているほか、天板を光沢感

日本ヒューレット・パッカードは6月3日、Web上で写真のプリントを注文したり、アルバムを共有できるサービス「Snapfish」の国内提供を開始した。Snapfishは2000年4月に米国でスタートし、現在では5000万人以上のユーザーを抱える世界最大規模のオンラインフォトサービス。2005年にHPが買収している。 同日行われたプレス向け説明会では、ヒューレット・パッカード・カンパニーのSnapfishワールドワイド・ゼネラルマネージャであるベン・ネルソン氏が登壇し、サービスの詳細について解説。Snapfishを使って写真をプリントする楽しさや、ユーザー間で手軽に写真を共有し、“大切な思い出”を容量の制限なく保存できるメリットをアピールした。 1枚15円の高品質プリント、保存容量は無制限 Snapfishの特徴は大きく分けて3つ。1つは低価格かつ高品質な写真プリントだ。Snapfishにアッ

こんちわ。さくーしゃです。 えーと、巷では Flash Player 10 beta で騒がしい感じになってきておりますが、そんな中、わたくしは ARToolKit を Flash (AS3) に移植してました。FLARToolKit と命名しておきましょう。まー、移植つっても本家からじゃなくって A虎@nyatla.jp 氏が Java に移植した NyARToolkit を AS3 で書き直したものなんだけど。言語仕様が近いだけあって C 版よりもはるかに移植しやすかったですな。 やっぱでもねー、速度的にはかなり厳しいもんがあるな。ラベリングの部分は Bitmap 師匠のコードをベースにほとんど書き直したんだけど、それでも複数マーカーの認識とかってのはかなり無理がありそう。 3D 表示部分も現状の Flash だとソフトウェアレンダリング（デモでは Papervision3D 使ってる

誰からも後ろ指を指されない社内ニートになるための10の方法 http://anond.hatelabo.jp/20080603171436 上記エントリーに書かれているように、人望の厚い社内の調整役に見えて、その実、自己保身しか考えていない「社内ニート2.0」。今までの社内ニートとは違い、彼らは自らを偽装するため、企業内で顕在化しにくいのが特徴です。しかし、企業人としての責任を放棄し、会社に寄生する彼らの存在は、真面目に頑張っている社員の士気低下にも繋がりかねません。企業とは、全社員が真摯な姿勢で自らと家族、そして関係する人たちの幸せを求めていく運命共同体です。社内ニート2.0の危機感のなさは確実に社内に伝播し、企業を内部から腐らせます。そこで、企業の健全な成長を阻害する「社内ニート2.0」の発見から駆除についてをまとめてみました。 （１）｢そこそこのキャリア｣は危険な分岐点 一般的な社内

http://anond.hatelabo.jp/20080603171436 を書いた増田です。放置して帰ったらたくさんブクマ付いててびびった。 つか、wikipediaで社内ニートって調べてみたら、わりとネガティブなことが書いてあんのね（一般的な定義を知らなかった模様）。それによると「無気力さ」が強調されてるんだけど、オレが述べているのは、ちょっと違う。んでも、リアルニートもオナネタ探しの情熱を就職方面に傾ければ…とか言われるじゃないですか。「しなくていいことはする。しなきゃなんないことはしない」というトコは基本的に同じなんだけどね。 ブクマコメントでも「仕事してんじゃん」「それ、むしろ優秀」（←貴方は何も知らないから…）と、身に余るお言葉をいただいてアレなのですが、オレの場合ただ、「仕事がしたくない」だけなんだ！ というか、うちの仕事とか、みんなの方が多分うまいこと出来るから任せるよ

インチキ専門学校卒、フリーターから地元のやや有名企業に潜り込み、社内ニートとしてもうすぐ10年を迎えるオレが経験則から編み出した「いかに仕事をせずに社内ポジションを保持するか(もしくは自分の能力を過大評価させる10の方法)」。一生懸命やっても、どうせ誉めてもらえないという貴方、腐っていてはソンですよ！この10箇条のライフハック（笑）をぜひ実践して、社内評価とお気楽生活を一挙に手にしてみてはいかが？ （１）本当にこの会社にいるべきなのか？ 「会社にいて仕事をしないのは、仕事をすることより難しい」。普通の会社というのは、みんな働いて当然というスタンスですから、この認識が必要です。仕事をしないと居られないような会社であれば、辞めた方がいいでしょう。また、自分以上に仕事をしていない社員が複数見られる場合も、早めに辞めるのが賢明です。新たなステージでこそ、あなたの社内ニートとしての才能は開花するのか

・久しくのごぶさたです。この3週間何をしていたかというと 毎週次々発売されるゲームを端から順に遊びたおしていきたい、 というゲーマーとして自然当然の欲求に逆らって 既に持っており、遊んだことがあるゲームのうち 時間が出来たらまた手をつけようと思っていたものに、手をつけておりました。 ・それには理由があるのです。 こんなにゲームがあっても遊んでいる暇がない。 ゲームを置いておく場所がないのです。 ・数ある嗜好品はなんでも大概そうですが 常に手元になければならないもの、もう必要がないのでいらないもの、 そしてその中間と、3種類に区分けできます。 このうち圧倒的大多数であるのが最期の、どちらでもないもの。 ・どんなに面白いゲームや本であっても、常になければならない、 そばに置いてあっていつでも使用できる状態、ということではなく 常に使用している状態、にあるわけではない。なわけがない。 ならばいら

ヒサミチ 「好きになった」はインターネットの大道芸収集サイト　風に散らばるチラシやビデオ、イイ話を集めています ＊自作音源　＊旧「好きになった」　＊好きになった」がおすすめしたい　＊はてなブックマーク　＊Twitter　＊Translation in ENGLISH 詳細プロフィールを表示 皆さんご存じのHugo Strikes Back!　おとつい、このブログの新宿オフ会に参加して実に愉快に過ごした僕であるが、ボトルワイン二本目あたりから酔いつぶれ前後不覚に陥った　目を覚ませばひとり朝の自室　後頭部に得体の知れない黒い粉、カサブタ状の欠片がびっしり張り付いている　頭を揺するとポロポロ落ちた　何これ チョコ？かつぶし？ 帰路の記憶が消えている　うあー髪、べとべと 己も泥酔者とはいえ、いちおう電車を乗り継ぎ階段を昇り降りして我が家に辿り着いたわけで、その足取りを考えればチョコはおかしい　かつ