  |
アン・サリヴァンとヘレン・ケラーを知っている（がThe Miracle Workerの内容は知らない）英語ネイティブが
The Miracle Worker
というタイトルを見たとき、彼らはタイトルThe Miracle Workerが指すのは間違いなくヘレン・ケラーではなくアン・サリヴァンのことだとわかる、と言う。
なぜなら、workとは外部への働きかけであり、サリヴァンのしたことはworkだがケラーのしたことはworkではないからだ、と言う。
しかし、たとえば芸術家の作品や研究者の発見もworkである。
彫刻家のworkは彫刻家の内部から創造されるものではなく岩への働きかけだというのが英語ネイティブの認識なのか、と問うと、そうではない、と言う。
13
