would rather A than B

「意味」BよりもむしろAをしたい。BよりAをする方がいい。

※今日の英語，would rather ... は「むしろ...したい」という意味合いです．

「英会話例文」
I would rather go out than stay at home today. 「私は今日は家にいるよりも外に出る方がいい。」

close shave; close call

「意味」かろうじて危険から免れること。危機一髪。間一髪。

※今日の英語，危険な状況に非常に近くなることを意味します．

shaveは髭剃りのことです．close shaveは深剃りで危うく傷を負いそうになることに由来して，上記の意味で使います．

「英語例文」
I had a close shave with death two or three times.「私は危うく死にそうになったことが２，３回ある。」

bite the hand that feeds you

「意味」恩を仇で返す。

※今日の英語，文字通りの意味は「あなたに食物を与える(feed)手を噛む(bite)」で，「あなたを助けてくれる人に対してひどい態度をとる」といった意味になります．

「英語例文」
Don't bite the hand that feeds you, and don't disrespect him.「恩を仇で返してはいけないし，彼を見下してはいけない。」

take a pass on ...

「意味」...を見送る。...をやめておく。...を遠慮する。

※今日の英語，「機会を見送る」ような意味合いです．機会をはっきり拒絶する言い方に比べると，このtake a pass onは婉曲的に断るような言い方になります．

「英語例文」
Thanks, but I' ll take a pass on your offer. 「ありがとう。でも、あなたの申し出は遠慮しておきます。」

brush-off

「意味」（素っ気ない）拒絶。拒否。肘鉄。はねのけること。

※今日の英語，口語で使います．

句動詞のbrush offだと，「（ブラシで）はらいのける」，「拒絶する」、「はねのける」といった意味があります．

「英語例文」
He gave me the brush-off when I tried to explain matters.「私が問題を説明しようとしたとき、彼は私をはねのけた。」

It would be appreciated if ...

「意味」．．．だとありがたいです。．．．であれば幸いです。

※今日の英語，仮定法を使ったとても丁寧な言い方です．

I would appreciate it if ...を受動態にしたもので，同様の意味になります．

It would be appreciated if ...はよく使いますが，使用頻度はI would appreciate it if ...の方が高いです．

「英語例文」
It would be appreciated if you could advise me.「私にアドバイスいただければ幸いです。」

on the flip side

「意味」その一方で。その反面。反対側に。

※今日の英語，けっこう使う英語表現です．

文字通りの意味は「裏側で」ですが，on the other handと同様の意味「その一方で」で使うことがあります．

「英語例文」
Regulations might reduce employment in coal mining, but on the flip side jobs increase in wind and solar energy.「規制により石炭採掘の雇用は減るかもしれないが、その反面、風力や太陽エネルギーでは仕事が増える。」

pass oneself off as ...

「意味」自分を...だとして押し通す。...に成り済ます。

※今日の英語，以下のようにoneselfの部分は人物や物事の場合もあります。

I passed her off as my niece.「私は彼女を姪として押し通した。」

He smiled and passed it off as a joke.「彼は笑ってそれをジョークとしてごまかした。」

「英語例文」
I passed myself off as a German.「私はドイツ人に成り済ました。」

in the blink of an eye

「意味」一瞬で。あっという間に。

※今日の英語，blink of an eyeの文字通りの意味は「目のまばたき」ですが、「一瞬」という意味で使うことがあります。

以下のように、theはaの場合もあります。
in a blink of an eye

「英語例文」
Everything went well and finished in the blink of an eye.「すべてがうまくいき、あっという間に終わりました。」

Treat others the way you want to be treated.

「意味」自分がしてもらいたいように他人にしてあげなさい。自分がしてほしいように他人に接しなさい。

※今日の英語，いわゆる黄金律（golden rule）です。

以下のようにthe wayの部分がhowだったり、want toの部分がwould like toだったり、othersの部分がpeopleだったりと、様々なヴァリエーションがあります。

Treat others how you want to be treated.
Treat others the way you would like to be treated.
Treat people the way you want to be treated.

「英語例文」
When you treat others the way you want to be treated, you make a difference in the people around you. 「自分がしてもらいたいように他人にしてあげると、周りの人々に変化をもたらします。」

get in on the ground floor

「意味」最初から参加する。

※今日の英語，ground floorは「建物の一階」の意味で使うことが多いですが，ここでは計画や事業などの「第一段階」の意味です．また，get in onは「加わる」，「参加する」の意味です．

「英語例文」
This is a chance to get in on the ground floor of an exciting research project.「これはエキサイティングな研究プロジェクトに最初から参加するチャンスです。」

take one's eyes off ...

「意味」...から目をそらす。...から目を離す。

※今日の英語，とてもよく使います．

以下の例文のように，can'tを付けて， can't take one's eyes off ...（...から目を離せない）で使う場合が多いです．

「英語例文」
You're so beautiful. I can't take my eyes off you.「あなたはとても美しい。 私はあなたから目が離せない。」

first-tier; top-tier

「意味」最上位の。一流の。一番手の。大手の。

※今日の英語，とてもよく使います．
tierは「層」や「段」の意味なので，first-tierやtop-tierは階層の一番上の層ということです．

second-tierであれば，階層の2番目の層ということで「二番手の」「準大手の」といった意味になります．これもよく使います．

「英語例文」
This is a top tier firm founded in 1950.「これは1950年創業の一流企業です。」

on a scale of one to ten

「意味」10段階評価で。10点満点では。

※今日の英語，5段階評価だったら，もちろん以下のようにtenがfiveになります．
on a scale of one to five

「英会話例文」
On a scale of one to ten, I give him an eight.「10段階評価で彼は8だね。」

do one's homework

「意味」下調べをする。宿題をする。

※今日の英語，homeworkは「宿題」の意味で使うことが多いですが，あることを実行する前に情報を集める「下調べ」の意味でも使います．

「英語例文」
We've got to do our homework before starting our next mission. 「私たちは次の任務に取りかかる前に下調べをしなければなりません。」

Fear not.; Never fear.

「意味」心配しないで。心配ご無用。恐れるな。

※今日の英語，fearは「恐れる」の意味ですが，Fear not.とNever fear.は「心配しないで」という意味合いで使うことが多いです．

ちょっと古くさい言い方ですが，簡単で役に立つフレーズだと思います．

「英会話例文」
Fear not. I'm with you.「心配しないで。私が付いてるから。」

at the end of nowhere

「意味」とても辺ぴな場所に。非常に離れた場所で。

※今日の英語，文字通りの意味は「どこか分からない場所（nowhere）の終端（end）で」ということで，「とても辺ぴな場所に」という意味になります．

誇張した表現で，使用頻度は高くはありません．

「英会話例文」
He grew up in a small town at the end of nowhere.「彼はとても辺ぴな場所にある小さな町で育った。」

eye-to-eye; eye to eye

「意味」視線を合わせて。目と目を合わせて。見つめあって。意見が一致して。

※今日の英語，目と目を合わせるということなのですが，see eye to eyeの場合は「意見が一致する」という意味になります．

「英語例文」
This time I saw eye to eye with him.「今回は私は彼と意見が一致した。」

at a measured pace

「意味」落ち着いたペースで。一定のペースで。ゆっくりしたペースで。

※今日の英語，measuredは「測定した」という意味以外に「落ち着いた」という意味もあります。

「英語例文」
He works at a measured pace.「彼は落ち着いたペースで働く。」

I don't know how to say this, but ....

「意味」なんて言えばいいのか分かりませんが．．．。

※今日の英語，けっこうよく使います。

もっと良い言い方があるかもしれないけれど、それが分からないので、とりあえず今思いつく言葉で言ってみる、という場合です。

相手にちょっと言い難いことを言う時に使ったりします。

「英語例文」
I don't know how to say this, but I think I want to turn your offer down now.「なんて言っていいの分かりませんが、今はあなたの申し出を断りたいと思ってます。」

take exception to ...

「意味」...に腹を立てる。...に反対する。...に異議を申し立てる。

※今日の英語，exceptionは例外や除外の意味で使うことが多いですが、ここでは反対や異議などの意味です．

「英語例文」
I took exception to her comment. 「私は彼女のコメントに異議を唱えた。」

get the lay of the land

「意味」状況を理解する。状況を把握する。地勢を把握する。

※今日の英語，そこそこは使う英語表現です．

「土地や陸地（land）の形状（lay）を得る」「地勢を把握する」が文字通りの意味です．そこから「何らかの行動を起こしたり意思決定をしたりする前に，全般的な状況や情勢，状態を理解する」という意味で使います．

動詞はgetの他，以下のようにseeやfind outも使います．

see the lay of the land「状況を調べる」，「地勢を調べる」

find out the lay of the land「状況を調べる」「地勢を調べる」

「英語例文」
You need to get the lay of the land before you invest. 「あなたは投資をする前に，あなたは情勢を把握する必要がある。」

perk up

「意味」元気になる。回復する。活性化する。...を元気づける。（耳などを）そばだてる。（耳などを）ピンとたてる。

※今日の英語、自動詞の意味「元気になる」と目的語を取る他動詞の意味「...を元気づける」があります．

「英会話例文」
I'm hoping the market will perk up.「私は市場が元気になることを願っています。」