みっくる @kazumichi0609 新人の頃、皆からよく言われたな 「話だけではどんなんかイメージ湧かないから、まず叩き台作って」 スレの中で「原案」 とか出ていたけど ちょっとニュアンス違う。 「梗概」というか 荒削りですぐ作れるけど 全体像が分かって みんなから「叩ける」もの 今の若い人、本当に通じないのか？ x.com/takakodama3/st… 2025-05-18 20:07:32

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG アメリカ人をBBQに誘ったら"Thanks. Can I take a rain check?"って言われて「天気を確認するのね。雨だと嫌だもんね」と思ってたら、そのあと会話が噛み合わなくて何かと思ったら"rain check"で「今回は断るけど次回また誘って」って意味になるらしい。そういう初見殺しホントやめてほしい… 2025-04-17 07:13:56 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 調べたら"rain check"の語源は、野球などの野外イベントが雨天で順延になった際に観客に渡されていた「雨天順延券」のことらしく、そこから転じて誘いを断る時のフレーズとして使われるようになったとのこと。周りの米人に聞いたら「普通に使うフレーズ」とのことなので、私が不勉強なだけですね…🥺 2025-04-17 0

何十年も向き合ってきて、今でも何度も読み直す本がある。辛いとき・キツいとき「あの棚にあの本がある」と思い浮かべるだけで励みになる本がある。もし出会わなかったら、今の私は無かったと断言できる本がある。ガチガチの価値観を更新し、アンパンマンの頭のように「私」を取り換えてしまった本がある。 おそらく数十冊、多くても百冊ぐらいの、そんな本を、エッセンシャルブックと呼んでいる。沢山の本をとっかえひっかえ読んだり、新刊本をブックハンティングするのは、そんな本と出会うためだと思ってきた。 だが、そろそろ振り返って、積読山と向き合わねばならぬ。 理由は2つある。 ひとつは、量こそ遥かに多いけど、クズみたいな本が大量にある書店よりは、年月をかけて賽の河原のように積んできた山の方が、「あたり」を引く確率が高いこと。 もう一つは、残りの人生ぜんぶ費やしても、この山を読みつくせないことは明白であるばかりか、この山

ジンゴキレア、という言葉がある。 さくらももこ『ちびまる子ちゃん』2巻,42pさくらももこの漫画『ちびまる子ちゃん』、2巻のおまけページで紹介された言葉だ。 さて みなさんは『ジンゴキレア』ということばを果たして御存知であろうか。これは私が小学校4年生のときの国語の教科書にでてきた言葉である。 この『ジンゴキレア』とは、『おじいさん』を罵倒した言い方で、たとえば『なんでぇ、このクソジジイ』などという場合には、『なんでぇ このジンゴキレア』という使い方をするのである。 （中略） それにしても『ジンゴキレア』なんてそれ以来いちども本に出てきたことはないし、辞書にものっていないし、ましてやそんな言葉を使っている人などお目にかかったことはない。 （中略） この言葉を覚えた時、ためしにうちのじいさんに『ジンゴキレア』とののしってみたのだが『おやおや、この子はむずかしい言葉を使うよこりゃ』などと感心さ

英文におけるエムダッシュ「—」と、エンダッシュ「–」と、ハイフン「-」の用法について、辞典の出版社であるMerriam-Websterがまとめました。 How to Use Em Dashes (—), En Dashes (–) , and Hyphens (-) | Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/grammar/em-dash-en-dash-how-to-use ◆エムダッシュ エムダッシュはカンマやコロン、あるいは括弧のように機能し、例や説明、補足事項などの区切りに使われます。 ・文の構造の突然の変化や中断を示すのに使われるケース Mabel the Cat was delighted with the assortment of pastries the new bakery featured, but Harry

「I’m fine, Thank you.」よりこなれた返し ここでは実際に僕がネイティブと会話する中で、鬼のように恥をかいた体験談と、そこから学んだ対策やフレーズをご紹介します。恥をかいたからこそ、僕の身体には刻まれましたが、僕みたいに恥をかきたくない方はぜひ読んでみてください。 英語の挨拶は、「How are you？」が最も一般的で、直訳すると「調子はどう？」という意味。答え方は、「I’m good（元気だよ）」などと、シンプルな返しでOKです。 日本語の感覚からすれば、基本的には「こんにちは」と同義なので、本当はそこまで気にする必要はありません。 しかし留学当初の僕は、「調子どう？」になんて答えればいいかわからず、「え、調子……？　いや別に、んー」と毎回頭が真っ白になっていました。 英語の挨拶には多くの種類がありますが、基本的には意味は同じ。にもかかわらず、ある日友達から「How’

世の中 がんで亡くなった夫が一度だけ声を上げて泣いたのは余命1ヶ月宣告をされたときに親族がよかれと思って伝えた言葉だった話…何かを言うぐらいなら沈黙がいい

とみとみQ @gurigura202105 亡夫が一度だけ声を上げて泣いたことがある。余命1ヶ月宣告された時、会いに来た親族が去り際「抗癌剤治療お疲れ様でした。あとは家族でゆっくり過ごして」と言った。玄関の扉が閉まった瞬間、夫がうずくまって嗚咽した。「いま死の恐怖と戦ってるんだ。もう終わりみたいなこと言われるとしんどい」と 2025-02-09 02:26:21 とみとみQ @gurigura202105 親族の言葉は夫への配慮に全く欠けた（ほら私って死にゆく人にも優しく声かけできて賢いでしょ？）という自己顕示でしかなかった。 人を深く傷付けるのは、直接的な攻撃よりも、味方と思っていた人が無自覚に放つ言葉の暴力だったりする。 件のポストを見てそんなことを思い出した。 2025-02-09 03:50:11

グーグルマップ上で「アメリカ湾」と併記されているメキシコ湾（2025年2月11日撮影）。(c)Pablo VERA/AFP 【2月12日 AFP】AP通信は11日、同社の記者が米ホワイトハウスの大統領執務室での取材を禁じられたと明らかにした。同社が、メキシコ湾をアメリカ湾に改称したドナルド・トランプ大統領の大統領令に従わず、メキシコ湾という表記を維持しているためだという。 APのジュリー・ペース編集局長は声明で、「ホワイトハウスから、メキシコ湾をアメリカ湾に改称した大統領令に編集方針を合わせない限り、大統領執務室での取材を禁止すると通知された」「本日午後、AP記者は大統領令署名式の取材を禁止された」と説明している。 米国だけでなくメキシコとも接するこの海域を、両国政府はこれまでメキシコ湾と呼称してきた。 だがトランプ氏は1月、大統領令でメキシコ湾をアメリカ湾に改称すると宣言。 同湾は、米国

公式インスタ（https://www.instagram.com/mainichi_newspapers/）。動画や写真でニュースを配信中です。

Miki Kawamura🇩🇪 @KawamuraNika 薬局で買い物中、5歳くらいの子供がこっちを見てニヤニヤしながら『チンチョチャー』と連呼して近寄ってきた。詰め寄ろうとしたら母親の陰に隠れたので、子供に不愉快な発言をされたことを伝えたら、母親が本気で怒ってその子を怒鳴っていた。普通の大人の感覚ってそうだよなぁ 2025-02-08 03:40:34

あゆゆん♪ @ayu_littlewing 最近きた中国人の業務委託さん、Slackでメンション飛ばす時にも「@　〇〇　San」って送ってくるのよ。 メールにも文頭に 「To : 〇〇 San」 って書いてある。 理由を聞いたら以前やってたオフショアの仕事でつけ忘れるとめちゃくちゃ詰められたらしい💦 変な教育してるJTCマジでやめろや💢 2025-01-30 11:32:06

Elaine Paige Memory Cats Lyrics YouTube ミュージカル”CATS”より "Memory"　和訳です！ 劇団四季では2018年、9年振りの東京公演で話題になっていますね！ また、2019年には全米で映画版キャッツが公開されるそうです。 歌手で女優のジェニファー・ハドソンがこの曲”メモリー”を歌うグリザベラ役、日本でも有名な歌姫テイラー・スウィフトがセクシーな雌猫ボンバルリーナ役で出演されるということで今激アツな作品です=^_^= 個人的にはミストフェリーズ（マジック猫）が好きです。 そんなミュージカル、キャッツのナンバー"Memory"を和訳したいと思います！ ↓こっちの舞台版とはまた少し違うので機会があればまた更新しますね！ 何度聴いても名曲です。 ・・・ "Memory" Midnight not a sound from the pavement

ブックマークしました ここにツイート内容が記載されます https://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください Twitterで共有

リンク Yahoo!ニュース LA焼け跡「広島のよう」米TV表現 - Yahoo!ニュース アメリカ・ロサンゼルスの山火事による焼け跡について、アメリカのFOXテレビのキャスターなどが「原爆を落とされた後の広島のようだ」など表現していたことがわかりました。 1 user 144 RRLLTH @RRLL_TH アメリカ人と仕事すると、「この爆発の表現すごくいいね！ まるで広島の原爆みたい」みたいな褒め言葉を使う一方、「だろ？でもイメージは9.11なんだ」みたいなジョークを返したら「そういう冗談は本当に言うべきではないよ」みたいなことを真顔で言うので、国民性の違いすぎる。 x.com/YahooNewsTopic… 2025-01-13 01:30:38

ドイツのインディー開発者のGreenGuy氏は、自身が音楽と翻訳を除きほぼ単身で手掛けたSRPG『Our Adventurer Guild』について、2024年12月9日の日本語翻訳実装後、半月程度における売れ行きを明らかにするとともに、その翻訳に至った内情についての報告を行いました。 ファンタジー世界を舞台にした同作は、亡き友人の遺志を受け、冒険者たちが集うギルドのマスターに就任したプレイヤーが、様々な冒険者を集めてパーティを結成させ舞い込む依頼を攻略、やがては友人の死の真相やその裏にある陰謀へと立ち向かっていく、ターン制の戦闘が特徴のシミュレーションRPG。 キャラクターの死亡が永久的なもの（オプションで無効化可能）であったり、大半の冒険者や、ストーリーに関わらない依頼はランダム生成であったりなどでリプレイ性が高く、冒険の合間には限られた資金の中での冒険者やギルド自体の強化や、冒険者た

ザ・ハリウッドリポーター ・ジャパン @THRJapan x.com/THR/status/187… ゴールデングローブにて、真田広之さんにTHRがインタビュー🎤 「まるで夢のようです。『将軍』の撮影中は、こんなことになるなんて想像もしていませんでした。この作品には7年以上の時間をかけて、プロデューサーとしても携わったので、『将軍』はある意味、私の子どもの様な存在です。」　（本作が世界中から称賛を受けていることに対して） #将軍 #ゴールデングローブ #真田広之 #SHOGUN 2025-01-06 12:37:42 石野愛／雲井咲穂@いちごが食べたい！！ @hcwmacrame 真田広之さんがゴールデングローブ賞で主演男優賞を受賞したんだけど、インタビューで「どうかありのままでいてください。自分自身を信じてください。そして、決して諦めるな。幸運を！」と言っていたのが、めちゃくちゃ痺れた

あひるさん🇺🇸 @5ducks5 20年くらい前に知らない🇺🇸人から 「これを日本語に訳して」 と英文がいくつか送られてきたので 「これだけじゃ正確に訳せないから状況とか文脈とかも教えろ。ていうかお前誰だよ」 と返したところ 「いいから訳して。簡単だろ？パパッと頼むよ」 という返事が返ってきたので 「状況とか文脈が分からないと訳せない。ていうかお前誰だよ」 と何度も返信してその度に「いいから訳せ」と言われるようなやりとりを何度か繰り返したら、最終的に 「もういい！他の優秀な人に頼む！」 と逆ギレされたことがある。 あれから変な日本語訳の注意書きをお店などで見るたびに (ああこのお店の責任者も人格的にアレなのかな) と思ってしまう。 しっかりしてる人は自分の知らないことに敬意とお金を払ってると思ってる。 2025-01-04 11:09:44 pompoko @pompoko_hep

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人 932 users 740 箱入りさん @voxjoe @aki_traducteur 歯がゆく、辛く、言葉も無くしてしまう出来事に涙を禁じ得ません。 何とお声掛けすればと考えてしまいますし、何をもって励ませ

明治安田生命保険による生まれ年別の「名前ランキング」が発表され、「凛」が女の子の名前人気トップ３の座を維持しました。一方「凜」の字は……。本来同じ字のはずの両者が人名用漢字に選ばれた経緯を調べると、衝撃に次々と見舞われました。 。 片岡凜（りん）さんという役者をご存じでしょうか。その名は知らなくても、NHK連続テレビ小説「虎に翼」を見た方なら、後半に登場し主人公の寅子を恐れさせた美少女「美佐江」と言えば、「ああ、あの怖い子」と強烈な印象とともに思い出すのではないでしょうか。 芸達者ぞろいの出演陣を差し置いて「『虎に翼』一番の怪演」「ラスボス」という声も出たとのこと。このコラムはその片岡凜さんについて……ではなく名前の「凜」の字について。ファンの方ごめんなさい。 「凜」と「凛」の違いとは 片岡凜さんはプロフィルによると2003年10月生まれ。本名らしいです。名前の「凜」は1990年に子の名前