AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

436 usersがブックマークコメント

167

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

リンク note（ノート）もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人ひとつの翻訳が、終わった... リンク note（ノート）もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人ひとつの翻訳が、終わった。１本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。この世界に存在していた翻訳のひとつがいま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。あくまでもひとつの翻訳の話である。つまりは翻訳のひとつの話である。関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。人間の数だけ人間があり現実の数だけ現実がある。そのような場所をあるいはそのとらえ難さをこそ人 932 users 740 箱入りさん @voxjoe @aki_traducteur 歯がゆく、辛く、言葉も無くしてしまう出来事に涙を禁じ得ません。何とお声掛けすればと考えてしまいますし、何をもって励ませ

karzusp MP3規格の普及を思い出した。音楽好きは高音質を求めていると思っていたのに、ビットレートが低くても、お手軽で使いやすい方を好んだという話。

2025/01/03 リンク

FLOM2 ほとんどの人にとって、もともと翻訳の要求水準はもっと低くて良かったというのが分かっただけでは？銀座で高級寿司を数万円払って食べられるのを知ってても、近所にスシローあればそっち行くでしょ大多数の人は。

2025/01/02 リンク

poliphilus 芸術分野の詩的な表現は機械翻訳できないと思う。ただこれは「今はまだ」の話なんだろうな。までも色んな所で2極化は進んでおり、ダイソーか伊勢丹かになっちゃうんだろう。中間層がごっそりやられる

myaoko 元記事の人は円安で海外アーティストのイベントが難しくなったのが一番の原因のように読めたんだが。ちゃんとした翻訳はその分野の業務知識も必要だし景気さえ良ければそう簡単に消滅はしないでしょ

underhill noteをAI要約したのは、note後半の「世界を席巻しつつある英語帝国圏」と「AIがその英語帝国を解体するかもしれない未来」のくだりが入っていないんだが、こういう感じは読み取るのは難しいんかな？

nito210san 円安、生成AI、要求水準の低下。”自分の仕事が無くなったのは他者のせい” に終始する文章だなと思いながら読んだ。

naoto_moroboshi 通じにくいならまだしも間違ってる翻訳はダメやろと思うけど発注側がそれを許容するとなぁ。あと手作りの豆腐のほうが工場産より美味いかどうかってのもあるからまた話が別よな。手間かかってりゃいいもんじゃないし

hihi01 AIというよりLLMを使うと言語の冗長性をいくらでも制御できてしまいます。「100分で名著ハムレット」をClaudeに相談しながら視聴して自分が理解していたのとは全く違うドラマなのだとセリフレベルから理解できました。

portal18 現時点だと人力の翻訳は (文字では表現できない) ニュアンスがつたわるからね。ただAIもニュアンスを把握できるようになるとどうなるのかというのはある。

2025/01/04 リンク

Fuggi 芸術分野は知らんが、産業（ここでは金融）分野だと元々人間の翻訳も（専門分野のこと知らないから）結局内部で手直しするのよね。発注側として要求水準下げた認識ではない。 https://b.hatena.ne.jp/entry/345760758/comment/Fuggi

jsbmrr AIかな？「歯がゆく、辛く、言葉も無くしてしまう出来事に涙を禁じ得ません。何とお声掛けすればと考えてしまいますし、何をもって励」

n_vermillion プロの人はリアルタイムでのやり取りに答えてくれるほどコスパないからなぁ。チャットでやり取りするような仕事なら何度かやり取りすれば齟齬は消える。海外案件にはAI翻訳はありがたい存在やで。

MtAsuka 実用文書の翻訳は意味さえ伝わればいいからAIでいい場合が多いけど、例えば小説の翻訳であれば写真や音楽と同様に人間の意図や表現の機微が必要になるからまだまだAIに任せられないのでは？

syamatsumi 翻訳のクオリティとか傍目にわからんしな……　ただ、人間がちゃんと訳した本と雑に機械翻訳した本が同価格で並ぶならまだまだ人類に分があると思う。この辺はイラスト界隈にも似てる気がするな。

Domino-R AIなど持ち出さなくても商品の品質は消費者の受認可能な最低限まで落ちるのは資本主義の原則だがなw 品質が上がるのは市場を獲得するまでの一時的な現象だって、Google検索の惨状でよく知ってるだろ。AI翻訳も多分同じ。

lamrongol 「性能が低くて問題ない」というコメントが多くてゲンナリする。「日本人は職人を尊敬する」とは何だったのか。

asiamoth もうすぐ新刊・16巻 https://amzn.to/3ZThhPq が出る『よつばと！』のとーちゃんは「マイナー言語の翻訳家」らしいけど、次の巻あたりで無職になるのかな……。

mobius118_7 国産が中国製に駆逐されたのも人々はそこまで品質を求めていないというギャップだった。翻訳も絵も音楽も過剰品質で、一定の需要を除けば不要

xlc 皆AIに任せっきりでその正誤を判定しない。SFにある「AIが世界を征服」に「人間はそんなバカじゃないだろう」とたかをくくっていたが、現実味を帯びてきたな。

NOV1975 元記事の人は翻訳業の中でも特殊なジャンルと書かれてるしそのくらいは読んでやれよ。今まではそういうのにもちゃんと金が払われていたけど、そこを妥協し始めたってことだよな。そしてニーメラーの警句を思い出せ

DHK41s 悪貨は良貨を駆逐するじゃないけど品質悪くても安価なものを普段使いで定着すると、本来品質が求められる物にもかかわらずよく使われてるものならいいかと使いやすい方を選ぶようになるのかね。

atohiro All your base are belong to us.みたいなのが減るってことかねぇ。誤訳が許されないような専門書籍の最終チェックとかが残る道なのかなぁ。

kazoo_keeper2 AI は責任取ってくれないので、誰かが「はい。ちゃんと訳せてます」と言ってあげる必要がある。というわけで翻訳レビューの仕事は残るけど、レビュー案件は条件が悪いし、モチベーションも持ちづらい…

ext3 は～？んなわけないじゃん。Webサイトの翻訳とかならともかく、書籍なら人間の目によるチェックは必須だろ。コイツがそういう系の仕事してないだけ。あるいはこのnote自体がAI生成文なんじゃないのか

はてなブックマーク

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

記事へのコメント167件

関連記事