中国在住の中国人作家として初めてノーベル文学賞を受けた莫言（ばく・げん）氏の出身地・山東省の当局者から、半年前、選考委員に賄賂として書画や古書が送られていたことを、２３日付の香港各紙が伝えた。返送したところ、当局者は別の選考委員に送ったという。中国社会では汚職や賄賂が蔓延しているが、まさかここまで…。 　共同電によると、香港各紙は、選考委員であるスウェーデンの中国研究家、ゴラン・マルムクイスト氏が上海市での記者会見で述べた内容として、中国紙を引用して報じた。 　マルムクイスト氏には毎月、作家らから手紙などが届き、「賞金はあなたにあげるから、名誉は私がもらいたい」と持ちかける者もいるという。同氏は「このような人々は真の作家ではない」と批判し、賞と政治は関係なく「文学としての質が唯一の（選考）基準だ」と強調した。 　日本の村上春樹氏を抑えて受賞が決まった莫言氏だが、中国共産党指導下の中国作家協

2011年01月22日 台北・Eslite 誠品書店に「書店」が進むべき未来を見た。 つくづく思うが、テクノロジーというものは「残酷」なものだ。 新撰組のように、青春を捧げて剣術の修行に励んでみても、銃を手にした素人には敵わない。ロウソクの明かりに、どのような情緒があると言っても、2011年の今、ロウソクに明かりを灯すのは、誕生ケーキを前にして歌うほんの束の間であり、電灯を使わぬ生活など考えられない。 そのようにして消えていったものは多数ある。帆船、馬車、蒸気機関車、電信、タイプライター。たとえば私の記憶が鮮明にある範囲でも、ポケベルもそうだった。現在、30代の女性が「女子高生」と言われていたころには、「５６４３（ゴム持参）」といったように数文字の語呂合わせで、友人同士が公衆電話からプッシュ信号を押して、コミュニケーションしていたなんて、今の高校生にとっては、モールス信号なみの時代錯誤に思

【香港＝竹内誠一郎】レストランなどを星の数で格付けする「ミシュランガイド香港・マカオ版」の内容が２日、当地で発表された。 しかし、香港では三〜一つ星評価を受けた店が計２２店で、東京版（２００９年）の１７３店に及ばなかったことから、「『美食天国』香港のイメージが壊れる」と不満の声が上がっている。 香港・マカオ版で三つ星評価を得たのは計２店。香港の有名広東料理店「龍景軒」と、マカオのフランス料理店だけだった。 各国版を通じ、ミシュランが三つ星評価をつけた中国料理店は同店が初めてだったが、東京版では、日本料理店やフランス料理店計９店が三つ星に選ばれており、３日付の香港紙は「多くの美食が漏れている」「審査員は有名店を駆け足で回っただけ」など一斉に反発。中には、「外国人には、四川料理のしびれる辛さは分からない」（明報）など、中国料理シェフの反論を掲載する新聞も出た。 一方、ミシュランガイドの総責任者

中国・南京市の南京金陵図書館内に、日本の人気マンガやファッション誌、最新音楽などを無料で楽しめる交流施設「南京ふれあいの場」が１２月１日にオープンする。 日中戦争の激戦地で、反日感情が根強いとされる南京で、文化を通じて日本への理解を深めてもらおうと、独立行政法人・国際交流基金が開設する。マンガや小説計１０００冊と雑誌１６種類、音楽ＣＤ・ＤＶＤ計１００枚を用意した。 同様の「ふれあいの場」は成都と長春にも開設済みで、今年１０月末までに累計で約１万１０００人が来場し、人気スポットになっている。

小学生のときにやった昔なつかし漢字ドリル。ページを埋め尽くす四角のマス。薄く書かれた見本の上をなぞり、同じ漢字をひたすら書きつづける。あれは小学生にとっては必要だけど、すこぶる面倒な代物だった。最近PCに向かって文章書きまくりのライスマウンテンとしては、漢字が読めるけど書けないなんて状況で、これは再勉強しなければいけないな～と思っている。たまたま中国に滞在しているし、よし中国の漢字ドリルで再勉強してみるか、と本屋で漢字ドリルを探してみた。 （text by ライスマウンテン） 本を紹介する前に。漢字については中国は日本の大先輩で、中国には平仮名もカタカナもなく純粋生粋漢字文字世界だ。だけど赤ちゃんはいきなり沢山の漢字は覚えられない 。そんな漢字をこれから覚える人たちのために中国にはピンインというアルファベットを用いたルビのような発音記号の表記があるのだ。以上豆知識終了。

中国の本屋で電車男の翻訳本を見つけた。これだけでびっくりだ。 中国では上海や北京など大都市を除いて通勤用電車というのがないし、中国にはBBSはあるものの、電車男のストーリーの舞台となる2ちゃんねるみたいな独特なノリ、独特な雰囲気の掲示板はない。 日本の出版元に許可を得て出版したものかどうかはよくわからないけれど、日本の独特の文化がどう訳されているか見てみたい。全部でなくてもいい。 「ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ッ!!!! 」 をどう訳しているかだけでも知りたい。どうなっているのだろうか。出版されたのは2年以上前で、相当いまさら感はあるが、個人的に発見して嬉しいので紹介しちゃいます。 （ライスマウンテン）