日本の鳥居ってめちゃ美しいけどなんて書いてあるの？→正体を知った海外の人々が「え…商業化されてるの？ショックだ」と誤解したので説明してみた

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

140users がブックマークコメント

日本の鳥居ってめちゃ美しいけどなんて書いてあるの？→正体を知った海外の人々が「え…商業化されてるの？ショックだ」と誤解したので説明してみた

Yogi @abhiyogi These torii gates are so beautiful! Can someone tell me what is written here? #Jap... Yogi @abhiyogi These torii gates are so beautiful! Can someone tell me what is written here? #Japan pic.x.com/gvpRs40UIl 2026-04-08 16:45:24

fukusencho 異文化だから分かりづらいだけで欧州でも教会や橋造りの寄進に際して名前を載せる文化はある。プラハの聖ヴィート大聖堂のミュシャ製ステンドグラスにはBANKA SLAVIE（スラヴ保険銀行）の名前が載ってたり。

2026/04/09 リンク

mazmot 地方都市の神社の囲いなんかに刻まれた寄進者の名前を見てると、その地方がどの都市と関係が深かったのかとかが想像できて、なかなかおもしろい

houyhnhm 基本的に寄附の変種なんよ。鳥居の由来は古いが、実のところそんなに結界として機能させてないし、よく移転してる何か。ちなみに真ん中通っちゃいけないとかは特に書籍にもなく伝承にもない迷信中の迷信です。

kenken610 ぶっちゃけこの手のやつが始まった当時はバリバリに広告としての機能を期待されていたと思うし、それでいいと思う

2026/04/10 リンク

minboo 昔、K-1で角田信朗の試合を見て感激した外国人が「あの道着に書かれている文字を彫ってほしい」と「エスカップ」ってタトゥーを入れた、って話を思い出した

death6coin 鳥居の維持費がきつくて旗竿にしようって話があると、前の会社の上司が雑談で言っていたな。小さな地元企業の名前も出てこない地域住民だけが支えている神社だと大変

mujisoshina 寄付した人の名前を記すこと自体は海外でもあるだろうけど、何かミステリアスな呪文みたいなものだと思っていたら会社名だったのがショックということじゃないのかな。

dgen 広告としての機能もあるし、出資しなければ村八分に遭うこともある。でもそのスペースを買って広告するのとは違うよな。

2026/04/11 リンク

Ayrtonism その昔は主に個人名だった訳で（この数十年でずいぶん企業寄りに変化してる）、「昔から広告でもあった」は違うんじゃないかな。/海外にも寄付はある訳で、要は異文化だから見えにくいという話だよね。

deep_one 前に聞いた話だと、「寄進待ち」が大量に発生していて鳥居はなかなか建てられないという（笑）／古い寺社に行くと寄進額が書かれていて「数円」だったりするのに時代を感じる。

kukky お稲荷さんは商売繁盛の神様だから、商売人たちが鳥居という形で寄進してるってことだし、お寺の天井とかお城の瓦とかもそういう感じで企業名個人名が入ってるのでなあ。広告にはなってるけどあくまで寄進。

honeybe 寄付した人の名前が書いてあるだけだよ？ローマの有名なアッピア街道も建設指揮を取ったアッピウス・クラウディウス・カエクスの名前から付けられているから同じようなものだよ！(ぇ

yuhka-uno 確かに鳥居は宗教的シンボルではあるけど、拝む対象じゃないのよね。神聖さで言えば神鏡とかのほうがずっと上。

nowa_s 日本の神様は基本的に、生きてる人間の欲望にポジティブだよね。商売繁盛、試験合格、良縁、病平癒、豊作・豊漁、戦勝なんかの分かりやすい現世利益が守備範囲で、魂の救済とかの性格は薄い(そっちは仏教の領域かも)

文化

fraction ゼス様「右手のすることを左手に知らすな」中国人「陰徳という言葉知ってる？」（当然日本に流入してる価値観ではある）↓「地元企業だったりすると、味があっていい」そう思います

nannimonai 祭りの寄付なんかでも名前出すのは同調圧力かけるのに有効。作家の〇さんのお名前が！とか青い会社はシブいねぇとかくちさがなく言われる。それで祭りは維持される。

はてなブックマーク

日本の鳥居ってめちゃ美しいけどなんて書いてあるの？→正体を知った海外の人々が「え…商業化されてるの？ショックだ」と誤解したので説明してみた

記事へのコメント56件

関連記事