【歌詞/和訳】PARADISE - JAY(김진환)

 

youtu.be

 

PARADISE / JAY(김진환)

 

------------------------------

作曲 : 김동혁(DK), WOLF, XERRY

作詞 : 김동혁(DK)

編曲 : WOLF, XERRY

------------------------------

 

두 눈을 보자마자 딱 바로 알아봤지

両目を見るや否やすぐ気づいた

 

다른 남자들의 시선을 훔쳐 가지

他の男たちの視線を盗んでいく

 

빨간 하이힐 걸어가는 너의 발소리

赤いハイヒールで歩く君の足音

 

도도한 눈빛에 깊게 빠진 나의 두 눈이

傲慢な眼差しに深くはまった僕の両目が

 

멀어버려도 돼 너라면

遠くてもいい 君なら

 

뭐든 해줄 수 있어 나라면

何でもしてあげれる 僕なら

 

아무도 모를 거야 이 순간은

誰も分からない この瞬間は

 

말로써 표현할 수 없는

言葉では言い表せない

 

천국이 필요 없어

天国はいらない

 

두 손을 잡은 지금

両手を握った今

 

이미 너와 함께 있는 곳이 Paradise

もう君と一緒にいるところが Paradise

 

영원히 춤을 추는 너와 나

永遠に踊る君と僕

 

지금 이 순간이 Paradise

今 この瞬間が Paradise

 

오늘 밤 너와 내

今夜 君と僕の

 

시간이 멈추길

時間が止まるように

 

시선을 빼앗긴

視線を奪われた

 

이 순간이 Paradise

この瞬間が Paradise

 

보일 듯 말 듯 알 수 없는 네 진심

見えそうで見えない君の本心

 

감히 건들지 못할 것 같은 분위긴

あえて触れられないような雰囲気は

 

다른 여자들의 질투심을 깨우지 굳이

他の女たちの嫉妬心を起こさないようにあえて

 

말을 아껴도 알 수 있는 둘만의 시그널

言葉を惜しんでも分かる2人だけのシグナル

 

조금 더 다가와도 돼 너라면

もう少し近づいてもいいよ 君なら

 

뭐든 해줄 수 있어 나라면

何でもしてあげられる 僕なら

 

아무도 모를 거야 이 순간은

誰も分からない この瞬間は

 

말로써 표현할 수 없는

言葉では言い表せない

 

천국이 필요 없어

天国はいらない

 

두 손을 잡은 지금

両手を握った今

 

이미 너와 함께 있는 곳이 Paradise

もう君と一緒にいるところが Paradise

 

영원히 춤을 추는 너와 나

永遠に踊る君と僕

 

지금 이 순간이 Paradise

今 この瞬間が Paradise

 

오늘 밤 너와 내

今夜 君と僕の

 

시간이 멈추길

時間が止まるように

 

시선을 빼앗긴

視線を奪われた

 

이 순간이 Paradise

この瞬間が Paradise

 

궁금해져 너의 말이

気になる 君の言葉が

 

줄 듯 말 듯 흘린 맘이

与えるようにしないように流した心が

 

모든 것이 멈춘 이 밤이

すべてが止まるこの夜が

 

다 가도록 너와 춤추고 싶어 All right

みんな行くように君と踊りたい All right

 

(1 2 3 break it down uh)

 

지금 이 순간이 Paradise

今 この瞬間が Paradise

 

오늘 밤 너와 내

今夜 君と僕の

 

시간이 멈추길

時間が止まるように

 

시선을 빼앗긴

視線を奪われた

 

이 순간이 Paradise

この瞬間が Paradise