【歌詞/和訳】버퍼링 (Glitch Mode) - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

버퍼링 (Glitch Mode) / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Benjamin 55, Alony 55, Sam SZND

作詞 : 유재은(JamFactory), 마크(MARK)

編曲 : Benjamin 55, Alony 55

------------------------------

 

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

 

네 앞에선 Glitch Mode

君の前では Glitch Mode

 

온몸이 고장 났어 Reload

全身が故障した Reload

 

난 어질 어질 어질 두통

僕はくらくら 頭痛

 

또 돌고 돌아 I'm in Glitch Mode

また 回りまわって I'm in glitch Mode

 

전에 없던 Situation 

前にはなかった Situation

 

너 아님 너만 Repetition

君 いや 君だけ Repetition

 

Trouble trouble like a miscode

 

비상이 걸려

非常事態だ

 

버 버퍼링이야

バッファリングだ

 

I'm on that Glitch Mode

 

엔진 Sound 위험해

エンジンの Sound が危ない

 

겪은 적 없는 Pit a pat

経験したことのない Pit a pet

 

네가 다가와 Whoop! The whoop!

君が近づいてきて Whoop! The whoop!

 

왜 숨이 멎는데

どうして息が止まるんだろう

 

가속도를 타는 심장 Go speeding up

加速度に乗る心臓 Go speeding up

 

이 감정은 어떤 말도 Can't get enough

この感情はどんな言葉も Can't get enough

 

Watch me lmma be crazy

 

저항도 못하고 Hands up

抵抗もできずに Hands up

 

돌이켜 놔 Into my mind

振り返って Into my mind

 

한방에 퍼지는 Ransom

一発で広がる Ransom

 

왜 이래 왜 이래 왜

どうしたんだろう

 

이건 치명적인 사태

これは致命的な事態

 

Shutting me down 제어 불가

Shutting me down 制御不可

 

모두 다 Say I'm too much

みんな Say I'm too much

 

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

君がもたらすとても甘い夕立で

 

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

小さな芽が生えて森を育て上げる

 

Growing up to heaven

 

Touching on the sun

 

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

君をどんなにどんなに阻止しても成長して

 

Trouble trouble like a miscode

 

비상이 걸려

非常事態だ

 

I'm on that Glitch Mode

I'm on that Glitch Mode

 

I'm on

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

 

네 앞에선 Glitch Mode

君の前では Glitch Mode

 

온몸이 고장 났어 Relood

全身が故障した Relood

 

난 어질 어질 어질 두통

僕はくらくら 頭痛

 

또 돌고 돌아 I'm in Glitch Mode

また 回りまわって I'm in Glitch Mode

 

전에 없던 Situation

前にはなかった Situation

 

너 아딤 너만 Repetition

君 いや 君だけ Repetition

 

Trouble trouble like a miscode

 

비상이 걸려

非常事態だ

 

버 버퍼링이야

バッファリングだ

 

I'm on that Glitch Mode

 

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

Code is バッファリング 塗りつぶす この Scene

 

너의 미모는 Clickbait going

君の美貌は Clickbait going

 

네게 Auto pilot in the air

君に Auto pilot in the air

 

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

どこでも見たことのない数式なんだ

 

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

覚えておけるよ 僕は君のすべてを

 

너를 꿈꾸느라 밤새

君のことを一晩中夢見ていたら

 

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

君のいない夢は全部 Nightmare

 

시작된 Glitch Mode

始まる Glitch mode

 

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

驚かなくてもいいよ エラーの1つくらい I like it

 

이런 게 사랑이면 Ok

こういうのが愛なら Ok

 

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

軽く触れた指先にも頭の中が停止する

 

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

慣れない感覚が僕の身体を支配する

 

There was no you

There was no me

 

감정만 머도는 Place

感情だけが流れる Place

 

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

君じゃない 別のものは全て Out of the space

 

299,792 per second

Light Speed Bass Drop

Robot Blast Start Off

Light Speed Bass Drop

 

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

 

네 앞에선 Glitch Mode

君の前では Glitch Mode

 

온몸이 고장 났어 Reload

全身が故障した Reload

 

난 어질 어질 어질 두통

僕はくらくら 頭痛

 

또 돌고 돌아 I'm in Glitch Mode

また 回りまわって I'm in Glitch Mode

 

전에 없던 Situation

前にはなかった Situation

 

너 아님 너만 Repetition

君 いや 君だけ Repetition

 

Trouble trouble like a miscode

 

비상이 걸려

非常事態だ

 

버 버퍼링이야

バッファリングだ

 

I'm on that Glitch Mode