【歌詞/和訳】I Can't Stop Me - TWICE(트와이스)

 

youtu.be

 

 I Can't Stop Me / TWICE(트와이스)

 

------------------------------

作曲 : Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, A Wright

作詞 : 박진영, 심은지

編曲 : Michel 'Lindgren' Schulz

------------------------------

 

알람이 울려 대 Ring a ling

アラームが鳴る Ring a ling

 

서로의 눈길이 닿을 때마다

 お互いの視線が届くたびに

 

알면서 빙빙 도는데

知っていながらグルグル回るのに

 

점점 다가가 잖아  I know it's too late

だんだん近くじゃない I know it's too late

 

마음 속으로는 다 알고 있잖아

心の中では全て分かっているでしょ

 

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

結局は一線を超えることになるってこと

 

I'm warning to myself

 

너 그러면 안 돼

あなたそれじゃダメ

 

매분 매초 내 마음이 내 마음을 추월해

毎分 毎秒 私の心が私の心を追い越す

 

Out of control

 

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

 私を監視する あの Spot spot spotlight

 

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど闇の中へ吸い込まれる

 

끝이 보이는데 I know it's not right

終わりが見えるのに I know it's not right

 

I can't stop me, can't stop me

 

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれた この Red red red line

 

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

感じたい 刺激的な Highlight

 

I can't stop me, can't stop me

I can't stop me, can't stop me

 

눈 감아 달라구

目を閉じて

 

딱 한 번만 No rules

たった一度だけ No rules

 

모른 척해 줘 Lights off tonight

知らないフリをして Lights off tonight

 

나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself

私は我慢できないと思う Losing myself

 

이제는 Turning back

今は Turning back

 

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에

不可能だよ 私はますます深い闇に

 

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

すごく痺れる 私 目を閉じるね

 

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애 

二度と戻りそうにない

 

Out of control

 

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

私を監視する あの Spot spot spotlight

 

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど闇の中へ吸い込まれる

 

끝이 보이는데 I know it's not right

終わりが見えるのに I konw it's not right

 

I can't stop me, can't stop me

 

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれた この Red red red line

 

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

느끼고 싶어 짜릿한 Hightlight

感じたい 刺激的な Hightlight

 

I can't stop me, can't stop me

 

Risky risky wiggy 위기

Risky risky wiggy 危機

 

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

Cuz I know I can't stop me

 

답은 알고 있잖아 

答えは分かっているじゃない 

 

근데 가고 있잖아

でも向かっているじゃない

 

이러고 싶지 않아

こんなことしたくない

 

내 안에 내가 또 있나 봐

私の中に私がもう一人いるみたい

 

나는 원하는데 원하는 게 안 돼

私は望んでいるのに 望んではいけない

 

Guilty 난 싫은데

Guilty 私は嫌なのに

 

I can't stop me, can't stop me, can't stop me

 

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight 

私を監視する あの Spot spot spotlight

 

비 출수록 어둠 속으로 빨려 들어

照らすほど闇の中へ吸い込めれる

 

끝이 보이는데 I know it's not right

終わりが見えるのに I konw it's not right

 

I can't stop me, can't stop me 

 

내 앞에 놓여진 이 Red red red line

私の前に引かれた この Red red red line

 

건너편의 너와 난 이미 눈을 맛춰

向こう側のあなたと私はもう目を合わせて

 

느끼고 싶어 짜릿한 Hightlight

感じたい 刺激的な Hightlight

 

I can't stop me, can't stop me

I can't stop me, can't stop me