7時起床を毎日心がける！

2025/01/02
10:50

？

翻訳業界での用語の解説
翻訳会社……翻訳の品質管理、納品その他、さまざまな周辺業務を行う会社
チェッカー……翻訳チェッカーともいう。品質管理を担当する。原文と訳文を見比べ、この翻訳者のこういうところは改善が必要など、翻訳を修正しながら傾向を把握していく。
PM、コーディネーター……翻訳者のスケジュール調整、翻訳案件の打診、お客様とのやり取り等、様々な場面で窓口になる職種。対人スキルの高い人が多い。
トライアル……翻訳の仕事をもらう前に受ける実力試験
スタイルガイド……各顧客が定める、半角スペースを入れる/入れないなど体裁上の細かな決まり
原文、訳文……英語から日本語にする場合、英語が元の文（原文）、日本語が翻訳した文（訳文）
TM……過去訳のデータ。翻訳支援ツールに読み込ませ、翻訳時に検索することで、表現の統一、複数人での作業、翻訳の仕方についての意向の把握などが簡単になる。
DTP……デスクトップ・パブリッシング。専用ソフトウェアで翻訳した後、Wordなどに出力してレイアウトを整える仕事。英語力はさほど必要ないが、てきぱき仕事を片付ける必要がある。
プロパゲート……Tradosという専用ソフトウェアでは、設定により同じ文章に対する翻訳を自動的に統一できる。注意は必要だが、元の英語が同じであれば、
Word上では通常同じ日本語になっていることが期待でき、正確に訳してあれば何度も見る必要はない。
ポストエディット……機械が翻訳した文章をチェッカーなど翻訳業界のプロが修正して、読める代物にする作業。人間の感性で作られた文章ではないため、修正後も仕上がりはいまひとつ。

今年はチェロの演奏活動を形は
どうあれ始めたいのだけど、
それとは別に早起きの習慣も
定着させたいんだよね。昨日は
11時起きだったし、今日も8時とかで、
全然早く起きられていません。
やっぱり、1日が早く始まって、
仕事に遅れることがまったくないと
思ってもらえる生活がしたいかな。
志村けんさんもこういうところには
厳しかったらしい。1日の始まりを、
すみませんと言わなければいけない
マイナスからのスタートにしたくない
っておっしゃっていて、
遅刻は本当に許さなかったんだって。
何で早起きしたいかって、朝勉強を
自習スペースでやりたいのもあります。
理想を言うと、朝7時には向こうに
着いて勉強を始めたいのです。
それで、できればこの年始で
仕事に追われていないうちに
その習慣づけをしたい考えがあります。

昨年、7時きっかりに始められた
ことがあったんだけど、
何か勉強していたら朝早くから
仕事のメールが来ちゃって、それから
早起きが面倒になってしまいました。
こちらのモチベーションを感じて、
その心持ちで仕事やって！
ということだったんだろうけど、
邪魔されないだろうと思う時間に
やっているのに連絡が来て、
嫌になってしまいました。
今度ああいうことがあったら、
連絡は9時以降にしてもらえますか
って言おうかな。
でも、仕事が何にもない日でも
ゆっくりのことはあるから、
客観的に見て仕事のメールのせいで
早起きできないのではないと思う……
なので、毎日7時に起きるか、7時に
コワーキングスペースで勉強を
開始できるように起きるという
チャレンジは毎日続けます。
その結果、仕事が来るようになったら
その仕事をやればいいし、変わらず
さっぱり来ないようなら自分の勉強を
するだけだし、なるようになるかなと。

朝練とか仕事とか、日々いろいろな
予定が入ってくるので、
毎日7時勉強開始は正直できません。
だけど、7時に起きようと思えば
起きられる日は、しっかり
起きられるようにしたいのよね。
予定が入っていても、7時に起きる
という動作はいつでもできるでしょうし。
7時が無理な場合の代替策も考えます。
起きるの9時になっちゃったら
ゲームオーバーじゃなくて、
そこからどう立て直すか、
午前中にチェロの練習が入って
勉強できないときはどうするのか。
そのへんしっかり考えて、トータルで
勉強時間が昨年より増えてくれれば
それでいいと思います。
正月この時期に無茶をしたかったけど、
40歳になると無理ができないです。
毎日の積み重ねで進んでいくほうが
いいのではないかという感触があります。

何だかんだ言っても、今年も翻訳より
チェロの練習を優先していきます。
収入がどうとかも考えないことにします。
常に目の前の
「聴き手を楽しませる演奏」
だけを念頭に、
音楽での収益化目指して頑張ります。
翻訳はこの記事で書いた朝勉強と、
スキマ時間での勉強がメインになります。
べつに机に向かう時間だけが
勉強時間ではありません。
いまはPodcastといういいものがあるし、
電車の中だって勉強は進められます。
柔軟に考えて、翻訳に向き合う時間も
増やしていければ理想的です。

それでは！

関連記事

カテゴリ:頑張りを語る

熊手パワーに期待！ホームブログ初め2025：誰かのためは自分のため

プロフィール

Author:EarlyBird

大学院時代に翻訳の奥深さに魅了され、翻訳業を目指して5年間勉強ののち、翻訳会社所属orフリーランスどちらにも対応できるチェッカーになった。

情報系の大学でアルバイトとして社会人をスタート。週3のアルバイトの傍ら翻訳学校に通い、5年後の2017年、フリーの英訳チェッカーとして翻訳会社に登録を果たす。その後、和訳専門のIT系翻訳会社に2年勤務したが、英訳がしたくなって退職し、フリーランスとお勤めを行ったり来たりしている。派遣ではあるものの、ソースクライアントという大もとのお客さんの立場で、翻訳会社が納品してきた翻訳の品質評価とフィードバックを7か月行ったこともある。現在、金融翻訳関係の翻訳会社でチェッカーその他上流工程を担当しているが、またフリーになる可能性がある。最近では、翻訳者として通用する実力をつけたい気持ちが強く、勉強会にも参加している。

○6年間の校正業務の中で気づいたことを記録し、自分の知識を整理する意味で、IT系の背景知識をまとめていこうと思っています。プライベートと境界がないのですが、パソコンを自作して仕事に使っているので、パソコンスキルも記事にしています。

○おすすめできる翻訳勉強法を見つけたら共有します。自分が上手くいったのは、何といってもレベルの高い同じ志を持つ仲間と切磋琢磨しあえたからです。勉強法ひとつ取っても人によって違うでしょうが、結果につながった要因や、さらに上に行くには何が必要そうかについても書いています。もしかしたら、翻訳学習者やプロの方にとって役に立つ情報もあるかもしれません。

頑張りを振り蛙
「いらっしゃ～い」