自己紹介
- 2030/04/01
- 00:00
このブログでは、翻訳学習中の方向けにさまざまなPCスキルや勉強法を紹介、提案していきます。翻訳の勉強には根気が必要です！ 翻訳業を目指しておられる方は、このブログも参考にして、試練に負けず、是非ご自分の夢を実現なさってください！【略歴】 大学、大学院では理工学（物理）を専攻し、ナノチューブを研究。アメリカの学会から論文も出したが、修士課程修了を区切りに研究生活を終える。学生時代に培った考え方や知識を生...
自分会議
- 2024/12/30
- 10:45
ちょっと趣向を変えて、最近私の中で盛んに行われている会議を書いてみましたので、よろしければお付き合いください。「最近の年収減は何なの？ 昨年の同じ時期と比べても少ないんだけど」「それは俺たちには分からない。心当たりなんて全然ないけど、やった仕事のどれかで俺たちがヘマして、もうあいつには頼まないって思われたかもしれないし、単に繁忙期じゃないから優先順位の低い案件は外注に頼んでいないのかもしれないし、...
人に合わせることの害悪
- 2024/12/29
- 13:27
昨日は宣言どおり、自習スペースに行って、4時間翻訳をしてきました。行き帰りでの他人の視線とか、着いてからのいろいろな人たちとか、気になることはたくさんあるんだけど、なるべく気にしないようにという心持ちで頑張りました。本当に変わった人だったけど、自習スペースなんてそんなもんだと思わなきゃやっていられません。私は私のやるべきことを進めるだけで、本来同じ空間にどんな人がいようが関係ないはずなんですよね。...
いまいる環境で、いま実際にできていることの精度を上げていく
- 2024/12/28
- 16:59
今日から休日と思っているんだけど、精神病院に行ってきました。ちょい遠出なんだけど、行き帰りのバスや電車で落ち着いて勉強でき、行事としては気に入っています。英語力強化期間の1日目としてDUOとPodcastに勤しみました。何ていうか、毎日の頑張りと比べてとくに変わったところもないんですが、これからコワーキングスペースでも行ってプラスにするかどうするか。無茶な頑張り方もしようと思いますが、まだ詳細は決めていませ...
チェロ： 長い長い修業の1年が今日で一段落！
- 2024/12/27
- 11:38
今日でチェロは弾き納めです。8月までの仕事が忙しかった時期にもある程度練習していましたけど、依頼量がガクンと減ってからは練習頻度が爆上がりしました。1週間あったら5日くらいは3時間以上練習していたんじゃないかな。YouTubeには目標を大幅に超えるアップロードもできましたし、上出来だったと思います。今年最後ということで、我慢することの多くなった練習後飲みもやろうかどうしようか考えているところです。あれって、1...
無関心がいちばんきつい 笑
- 2024/12/26
- 14:28
この前の納品では、仕事の処理が違う！と言われてしまいましたが、むしろご要望が来るということは今後も私への依頼を考えているのではないかと感じました。今回の注意はたしかにどこにも書いていないことであり、理不尽ではあったけど注意したら今後も使える人材であると向こうが認識している可能性があります。今年は前半がすごく儲かって、後半はシオシオでしたけど、今年と比べてどうか分からないけど私にたくさん依頼するつも...
「すべてを捨ててアメリカへ」は間違い
- 2024/12/25
- 12:36
私の年末年始が何日あるのか、数えてみたら12日くらいありました。仕事が減ったのが不運かどうかは分からないけど、時間だけはたっぷりあります。チェロの練習も、翻訳の勉強もします。翻訳に関しては自習スペース通いを復活させたいと思っています。また、年末年始恒例の無茶もしていきます。ほかにもいろいろするつもりですが、この時期は徹夜して次の日ぶっ倒れても誰も困らないため、無茶には徹夜も含みます。具体的には、もう...
あまりにも我慢することが多すぎて、これでいいと思えない！
- 2024/12/24
- 08:00
最近、これでいいのか？ って思うことがけっこうあります。結婚相手探しもそうだし（あんまり書くとただの悪口になるけど）、仕事もそう。仕事に関しては、収入減、当たりもきつくなったように感じます。正直、お金も仕事そのものへの満足度もかなり低い状態が続いています。私はフリーランスに向いていないかもと思わないでもないけど、もう少し様子を見てみて、どうにもならなければ別の会社に雇用してもらわなきゃいけないとき...
心を強く持って、その時々で自分がやれることを積み重ねよう
- 2024/12/23
- 13:23
最近チェロを頑張っていて思うのは、心の強さって大事だなってことです。人の中で生きていると日々いろいろなことがあり、いろいろなことを言われ、その度に振り回されて自分のことができないのでは、頑張れるものも頑張れなくなってしまいかねません。チェロの練習も、まあまあ高いお金を払って場所を借りています。プライベートで何があろうとも、練習は練習。予約した時間は無駄にすることなく練習しなければと、昨日は感じまし...
仕事終わったけど、年明けまで何やろうかなあ。
- 2024/12/22
- 10:19
今年の仕事がおそらく終わったのと、来週にあったはずのバドミントンがなくなったこともあり、正月明けまで予定はチェロの練習だけになりました。バドミントンはメンバーが風邪を引いて、人数足りないんだって。だから走り込みとか山登りとか、トレーニングをいろいろやります。いつも、トレーニングしたいとは思っているけどあちこち痛めてしまい、なかなか戻せないので、走り込みすらもできずにいました。年末年始は何らかの無理...
私は私のクオリティを出すだけ！
- 2024/12/21
- 10:44
私は咳払いをされるのが苦手です。……苦手でした。でもある考え方をしたら、やっと自分の感情が落ち着きました。それは、ゲヘゲヘという咳払いがその人の提供できる最大限のサービスだということです。咳払いされると、悪いことをしたかなとか割り切れない嫌な感情が伝わりました。しかし、よく考えるとそれは相手の問題。私は咳払いをしなくてはいけないと思わないし、向こうの育ちが悪い、頭が悪いことによる事象なんですよね。私...
相手のご希望も満たしつつ、自分も満足できる内容にしていく
- 2024/12/19
- 12:31
さっきようやく大型案件が片付きました。これからチェロなので、どうしても午前中に終わらせたかったんです。最終確認は残っていますが、それほど時間はかからないでしょう。明日での納品も見えてきました。昨日のお客さんの顔を窺いながら仕事をするという話、正確には自分が満足する形にしつつもお客さんの要望も満たすというか。自分が納得いかない場合には、お客さんにも言い返すことがあるので。仕事において我慢がないんです...
相手にとって都合の良いもの、相手が喜ぶものは何か？
- 2024/12/18
- 18:43
いまやっている仕事、来週までだけど、いつも私が納品の連絡をしている人は今週金曜日が仕事納めなんだって。それで何とか今週金曜日までに終わらないかなあと思って必死になっているんですが、2週間かけていい仕事を1週間で終わらせるのってけっこうきついね。別の人に納品のご連絡をすればそれで済む話ではあるものの、何となく自分の処理能力の限界に挑戦したい気持ちもあって、無茶なことをしているところです。もちろんチェロ...
チェロ演奏動画アップロードしました（本年7曲目／5曲目標）
- 2024/12/17
- 09:11
先日チェロの練習に行ったときに1本、動画を撮りました。いつものようにあまり完成度は高くありませんが、一応形にはなったと判断したのでYouTubeにアップロードしています。今年の初めには手も足も出なかった曲が次々と弾けるようになっていて、自信までついて、練習の成果って出るものなんだなあと、いままでのいろいろな苦労を思い返しています。これだけの努力がもし院生時代にできていたら、研究者になれていたかもしれません...
英語をもう勉強しなくてもいいと思っているでしょ。(自分に対して)
- 2024/12/16
- 10:26
昨日は久しぶりのコワーキングスペース。フリーランスになってからずっと取引先が増えない状況が続いています。やっぱり、それだけの価値が現時点でないってことなんじゃないかな。会社に所属していたときはいろいろとアドバイスを聞きながら、口酸っぱくいろんなことを言われながらだったから何とかできていましたが、何だか個人事業主になってからレベルが一段下がったような気がしてなりません。無意識にそうなっていて本当に怖...
